"لعدوى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• infection
• infections
• contagion
• vulnerability to

Or allows an old infection to reactivate it- - T.B.
أو سامحاً لعدوى قديمة بأن تجدّد نشاطها، داء السل

Fortunately, your tests show no sign of fungal infection.
لحسن الحظّ، لم تُظهر فحوصكَ إشارةً لعدوى فطريّة.

If she gets an infection from the I.V., then we're liable.
لو تعرضت لعدوى من الخط الوريدي فإننا معرضون للمسائلة القانونية

That shows clearly that no country is unaffected by the global burden of HIV infection.
وهذا يبين بوضوح أنه ما من بلد غير متأثر بالعبء العالمي لعدوى الفيروس.

o National Sexually Transmitted infections Disease Manual.
الدليل الوطني لعدوى الأمراض المنقولة جنسياً؛

You are witnessing what may be the advent of a global contagion.
أنتم تشاهدون ما قد يكون تفشّي لعدوى عالمية

Male youth in the Caribbean are also at high risk due to HIV infection, and AIDS is now a leading cause of death among young men in the region.
والشباب في منطقة البحر الكاريبي معرضون أيضا بشدة لﻹصابة نظرا لعدوى فيروس نقص المناعة البشرية، ومرض اﻹيدز هو اﻵن من اﻷسباب الرئيسية لوفاة الشباب في المنطقة.

Preliminary cause of death believed to be a result of infection by a genetically altered form of H7N2 influenza.
سبب الوفاة الرئيسيّ يُعتقد بأنّه نتيجةً لعدوى مُعدّلة جينيًّا من إنفلونزا الطيور.

- N-no. No. It will leave her at risk for post-opt infection, clots.
سوف تتعرض لعدوى ما بعد العمليات الجراحية و للجلطات

All clinical features of a central nervous system infection.
جميعها مظاهر سريرية لعدوى الجهاز العصبي المركزي.

He could get a lethal secondary infection at the hospital.
ويمكن ان يتعرض لعدوى ثانويه قاتله في المستشفى.

That's true, but Dr. Sugar assured me that that casualty was due to a very rare infection, and he's now perfected his technique.
إحدى التوأمان ماتات هذا صحيح, لكن الطبيب شوغار أكد لي بأن هذا حصل نتيجة لعدوى نادرة جداً

MAN: First, it's hay fever, then it's a sinus infection.
يا رجل إنها تدعى حمى القش ومن ثم تحولت لعدوى جيوب أنفية

Seems to have contracted some sort of infection that caused him to become delirious and weak.
يهيأ لى انه تعرض لعدوى معينة هى التى سببت هذا الضعف

His immune system basically rolled out the red carpet for the dormant virus, waking it up and turning it into a present viral infection.
فرش جهازه المناعي الطريق للفيروس الساكن، موقظاً إياه مما جعله يتحول لعدوى فيروسية حالية

There's no history of fever. Results from the C.B.C. didn't indicate an infection.
لا يوجد إصابة سابقة بالحمى النتائج من تعداد الدم تشير لعدوى

Yeah, he had, uh, surgery on his leg, and then again for a staph infection.
نعم، لقد أجرى عملية لساقه ثم لعدوى بكتيرية

In the same letter, the Government informed the Special Rapporteur that the five-month-old baby Rama had died from a respiratory tract infection, owing to lack of proper medical treatment, and not as a result of ill-treatment.
١٦١- وفي الرسالة نفسها، أبلغت الحكومة المقرر الخاص بأن الطفل راما البالغ من العمر خمسة أشهر قد مات نتيجة لعدوى في الجهاز التنفسي، بسبب عدم توفر العلاج الملائم وليس نتيجة للمعاملة السيئة.

They are subject to malnutrition, illness, abuse, child labour and sexual exploitation, and these factors increase their vulnerability to HIV infection.
فهم معرضون لسوء التغذية، والاعتلال، وسوء المعاملة، وتشغيلهم في سن الطفولة، ومعرضون للاستغلال الجنسي، وهذه عوامل تزيد من تعرضهم لعدوى فيروس نقص المناعة البشرية.

I know, I know, but I'm just really prone to bladder infections
أعلم ، أعلم، انا فقط معرضه لعدوى المثانه

For example, Chile, Colombia and Peru kept inflation under control, at least for part of the year, while Mexico suffered only minor financial contagion from Argentina and Brazil.
وعلى سبيل المثال، تحكمت شيلي وكولومبيا وبيرو في التضخم، خلال جزء من السنة على الأقل، بينما لم تتعرض المكسيك سوى لعدوى مالية طفيفة من الأرجنتين والبرازيل.