"لعصابة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• gang
• cartel
• ring
• mob
• Gangs
• gangster

You got to make it look like she died in the line of duty, like, gang crossfire or something.
عليكِ التأكد من أنها ماتت وهي تؤدي واجبها كتبادل اطلاق النار لعصابة أو شيئاً من هذا القبيل

You sell any of those guns to a Chinese gang?
هل قمت ببيع أى من هذه الأسلحة لعصابة صينيه؟

She says this is a typical Chinese gang takeover.
هي تقول أن هذا تسليم روتيني لعصابة صينية

In about 15 minutes, I am meeting my captain, and an attorney for a drug cartel we think is responsible.
وفي خلال 15 دقيقه سأقابل النقيب الخاص بى ومحام لعصابة مخدرات نظن أنهم المسؤلين

They said a frightened, anxious man approached the bar with a message to ring you.
وقالوا ان الخوف، رجل حريص اقترب من الشريط مع رسالة لعصابة لك.

It's more like a gang fight in knee socks.
. إنها أكثر لعصابة يتقاتلون في جوارب للركبة

We will not allow a gang of mercenaries and terrorists to deprive the Iraqi citizen, the Iraqi society and the Iraqi nation of a bright tomorrow.
ولن نسمح لعصابة منحسرة من فلول المنتفعين والمرتزقة والمضللين بأن تحرم الإنسان والمجتمع والوطن من الغد المشرق.

Do you have any idea how easy a gang vendetta can spiral out of control?
هل لديك أدنى فكرة عن سهولة إمكانية خروج إنتقام لعصابة عن السيطرة ؟

Nothing at the time, but I started asking around and I heard a rumor that Yoo Jin had ties to a Korean gang.
لا شيء في ذلك الوقت، ولكن أنا بدأت أسأل من حولي وسمعت إشاعة أن كان يو جين العلاقات لعصابة الكورية.

For exposing him as the leader of the Red Hood gang.
لكشفه كونه قائداً لعصابة القلنسوة الحمراء

Garcia, did we get confirmation that the fourth victim at the bus stop was not gang affiliated?
غارسيا، هل حصلنا على تأكيد بأن الضحية الرابعة في موقف الحافلات لم يكن منتسبا لعصابة ؟

gang unit lists Tito Varela as the leader of Four Corners.
أعضاء العصابة يدرجون تيتو كقائد لعصابة الأركان الأربعة

So, what? Just one day, he up and joined a biker gang?
اذن ماذا , خلال يوم وليله انضم لعصابة السائقين؟

We haven't done anything yet... we haven't even joined a gang.
...لم نفعل شيئاً حتي الآن حتي إننا قد إنضممنا لعصابة

If we could tie that disaster to a Mexican street gang, this would be a lot neater.
إذا تمكنا من ربط تلك الكارثة لعصابة شوارع مكسيكية كل شيء سيكون أسهل

Am I running a bed and breakfast for a biker gang?
هل أدبر المأوي والمأكل لعصابة من راكبي الدراجات ؟

So what you're saying is you had no idea that you gave a free ride to the kid who would become a ruthless cartel drug lord?
إذاً ما ترمي إليه هو أنك لا تملك أدنى فكرة عن توصيلك للفتى الذي سيصبح زعيماً لعصابة مخدرات عديم الرحمة؟

Maybe he's a foot soldier in a big drug cartel, the likes of which this city has never seen.
ربما هو تابع صغير لعصابة مخدرات كبيرة أمثال التي لم يسبق للمدينة رؤيتها

Maybe I should walk you through how to ring them up again.
ربما ينبغي لي أن المشي لكم من خلال كيف لعصابة لهم مرة أخرى.

One day, he takes his wife and kids for a picnic and by chance or fate, depending on which you believe in they witnessed a mob execution.
وعن طريق المصادفة أو القدر حسب ما تؤمن به، فإنهم قد شهدوا عملية إعدام لعصابة

Busan Prosecutor's Office will execute its operation to sweep 34 active Gangs with 550 members in Busan area starting midnight Friday.
والشرطة ستداهم 34 مقر لعصابة نشطة في المدينة وعدد 550 شرطي بدءا من ليلة الجمعة

All the judge just saw was a gangster rapper, and didn't care.
القاضي كل ما رأه هو مجرد مغني ينتمي لعصابة ولم يهتم