"لعقد صفقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• make a deal
• to deal
• to cut a deal
• to bargain

But something drove you to make a deal with the devil.
ولكن شيئا ما دفع لك لعقد صفقة مع الشيطان

He had a breakdown in solitary confinement and he was already willing to make a deal.
كان لديه انهيار في الحبس الانفرادي وكان بالفعل مستعدا لعقد صفقة.

Now we just got to see if our suspect reached out to make a deal.
صحيح. والآن ينبغي علينا الوصول إلى المشتبه به لعقد صفقة

I want to know why you haven't tried to deal your way out of this.
اريد ان اعرف لماذا لم تحاول لعقد صفقة لخروجك من هذا

If I let those in custody think we're getting close to finding the source, they may start talking to cut a deal first.
إذا جعلتُ من في الحجز يعتقدون اننا نقترب من إيجاد المصدر سيبدأون حينها بالتكلم لعقد صفقة اولاً

I do not want to lose that, so I am willing to make a deal with you.
أنا لا أريد أن نفقد ذلك، لذلك أنا على استعداد لعقد صفقة معك

We're narrowing it down, but in the meantime, we're willing to make a deal.
لا زلنا نبحث في الأمر ولكن في ذلك الوقت نحن مستعدون لعقد صفقة

I know that I went into that room ready to make a deal.
أعلم أنني دخلت تلك الغرفة على استعداد لعقد صفقة

He came to make a deal. He has grain.
لم يأت هنا للتتويج فقط جاء لعقد صفقة

You just need to stop this and we'll try to make a deal.
انت فقط تحتاج الى توقف هذا وسنحاول لعقد صفقة

So the Dark One's here to make a deal? How dreadfully unoriginal.
القاتم هنا لعقد صفقة إذاً يا له مِنْ تقليد رهيب

The trial starts next week. And these pals of yours... they're gonna be jumpin'over each others' bodies just to make a deal.
لقد ألقينا القبض عليه الأسبوع الماضي و هو مستعد لعقد صفقة

Settle for 40, but in these matters, there's no one to make a deal with.
راضي بالاربعون مثل هذه الأمور لايوجد أحد لعقد صفقة معه

When Frankie went to make a deal with the Rosato brothers they tried to kill him.
فرانكى ذهب لعقد صفقة مع الأخوين روزاتو فحاولا قتله

Right. So she'll be motivated to make a deal.
أجل، لذا ستكون متحمّسة لعقد صفقة

Sadly, I can't give you what you want, though I might be willing to part with the next best thing, assuming, of course, you're willing to make a deal for that gauntlet.
لا أستطيع للأسف إعطاءكما ما تريدانه لكنّي مستعدّ ربّما لمبادلته مع أفضل شيء بعده على افتراض أنّكِ طبعاً مستعدّة لعقد صفقة مقابل ذلك القفّاز

When I'm ready to make a deal, I'll come to you.
عندما أكون مستعدّة لعقد صفقة سأقصدك

I'm sorry you had to deal with that guy.
أنا آسف لأنك إضطررتِ لعقد صفقة مع ذلك الرجل

Ori's told us he's willing to deal. Dax...
لقد أخبرنا أوري بأنه مستعد لعقد صفقة

D.A.'s dream. Tripping over themselves to cut a deal.
حلم المدعي العام يُسلمون نفسهم لعقد صفقة

Maybe we can use that to bargain with these guys.
ربّما بوسعنا إستخدام تلك الحقيبة لعقد صفقة مع هؤلاء الرجال.