"لعمرك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your age
• for your
• your years

- Liza, you've always looked good for your age.
لايزا, لقد كنتي دائماً تبدين رائعه بالنسبه لعمرك

Given your age and all you've been through, do you really need another failed marriage on your ledger?
نظراً لعمرك وكل ما مررتِ به، هل أنتِ حقاً بحاجة إلى زواج فاشل آخر في دفترك؟

You're a nice guy, reasonably good looking for your age.
أنت شخص لطيف , عقلاني بهي الطلعة بالنسبة لعمرك.

No. Besides, you look great for your age.
لا، بالاضافة انت تبدين رائعة بالنسبة لعمرك.

Your wisdom exceeds your years, my flippered friend.
أنت حكيم جدا بالنسبة لعمرك يا صديقي السباح

You know,I've got a nephew about your age. You should meet him. He plays guitar,too.
تعرف.انا لدي أبن اخ تقريبا مقارب لعمرك.ربما يجب عليك ان تقابله.انه يعزف على الجيتار أيضاً

I mean, I know what it means. It means very successful for your age.
أعني , اعرف معنى ذلك انه يعني ناجح جدا بالنسبة لعمرك

Look at you. Look at your damn face. You got the face of a man twice your age.
انظر اليك , انظر الى وجهك اللعين تملك وجه مضاعف لعمرك الحقيقى

You're above average above average fitness for your age group, definitely, I'd say you're at a good spot right now.
جيد أنت فوق المتوسط طبعاً هذا بالنسبة لعمرك

I mean, it's quite natural at your age, my child.
أعنى ، إن هذا شئ طبيعى تماماً بالنسبة لعمرك يا طفلتى

You know, I must say, you look pretty good for your age.
كما تعلمون، يجب أن أقول، نظرتم جيدة لعمرك.

Given your age and these numbers, probably not.
نظراً لعمرك وهذه الأرقام ربما لا

You're looking pretty good for your age!
ولكنكَ تبدو جيداً بالنسبة لعمرك

A fine thing, at your age.
وما حدث بعدها هو شيء جيد، بالنسبة لعمرك

Yeah, well you're very strong for your age.
نعم انتى قويه جدا بالنسبه لعمرك يا "ليلى"

I can tell you're very mature for your age.
أستطيع القول بأنك نضج للغاية لعمرك

There is one other thing. Unfortunately, given your age
هنالك شيء آخر لسوء الحظ، بالنسبة لعمرك

Well, Liam, your arrest record paints a picture of a con man, a very accomplished one, given your age.
حسنا، (ليام)، سجل اعتقالك يرسم صورة لرجل مخادع واحد بارع جدا، بالنظر لعمرك - انظري، دعينا نترك الهراء -

Oh, you're not backward for your age.
أوه، أنت لست رجعي لعمرك.

"You are charming and wise beyond your years."
"أنتِ جذابه وذكيه بالنسبة لعمرك"