"لعملية التعاون في جنوب شرق أوروبا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the South-East European Cooperation Process
• of SEECP
• of the SEECP

Turkish Chairmanship-in-Office of the South-East European Cooperation Process
الرئاسة التركية الحالية لعملية التعاون في جنوب شرق أوروبا

The Chairman-in-Office of the South-East European Cooperation Process strongly demands the immediate cessation of the armed actions.
ويطالب الرئيس الحالي لعملية التعاون في جنوب شرق أوروبا بقوة بالوقف الفوري للأعمال العسكرية.

That philosophy guided the recent Bulgarian chairmanship of the South-East European Cooperation Process.
وكانت تلك هي الفلسفة التي استرشدت به بلغاريا في رئاستها لعملية التعاون في جنوب شرق أوروبا مؤخرا.

At the same time, TURKPA participates in the activities of the Parliamentary Assembly of OSCE and the parliamentary dimension of the South-East European Cooperation Process.
وفي الوقت نفسه، تشارك الجمعية في أنشطة الجمعية البرلمانية لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا وفي البعد البرلماني لعملية التعاون في جنوب شرق أوروبا.

In that regard, they supported the activities of the Chairman-in-Office, as a representative of SEECP in the Informal Consultative Committee.
وفي هذا الصدد، أيدوا أنشطة الرئيس الحالي كممثل لعملية التعاون في جنوب شرق أوروبا لدى اللجنة الاستشارية غير الرسمية.

2. Welcome the achievements made during the Romanian Chairmanship-in-Office in enhancing the political profile of the SEECP as the genuine " voice of the region " or partner of dialogue with other regional structures.
2 - يعربون عن ترحيبهم بما تحقق من إنجازات خلال رئاسة رومانيا في تعزيز الملامح السياسية لعملية التعاون في جنوب شرق أوروبا بوصفها " صوتا أصيلا للمنطقة " أو شريكا في الحوار مع الهياكل الإقليمية الأخرى.

Statement of the Minister for Foreign Affairs of Albania, H.E. Mr. Paskal Milo, Chairman-in-Office of the South-East European Cooperation Process, about the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia
البيان الصادر عن سعادة وزير خارجية ألبانيا، السيد باسكال ميلو، الرئيس الحالي لعملية التعاون في جنوب شرق أوروبا بشأن الحالة في جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة

The Chairman-in-Office of the South-East European Cooperation Process reaffirms his full support for the safeguards of the sovereignty and territorial integrity of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
ويؤكد الرئيس الحالي لعملية التعاون في جنوب شرق أوروبا مجددا تأييده الكامل لتوفير ضمانات تكفل سيادة جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وسلامتها الإقليمية.

The Chairman-in-Office of the South-East European Cooperation Process expresses his determination not to support and to condemn actions that damage the process of regional cooperation and their integration into European and Euro-Atlantic structures.
ويعرب الرئيس الحالي لعملية التعاون في جنوب شرق أوروبا عن تصميمه على الامتناع عن تأييد أي أعمال من شأنها أن تهدد عملية التعاون الإقليمي ودمجها في الهياكل الأوروبية والأوروبية الأطلسية وعلى إدانة هذه الأعمال.

TURKPA had been granted observer status in IPU and the Parliamentary Union of the Organization of Islamic Cooperation member States, had participated as a guest in the OSCE Parliamentary Assembly and had taken part in the parliamentary activities of the South-East European Cooperation Process (SEECP) and the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia (CICA).
وأضاف أن الجمعية قد مُنحت مركز المراقب في الاتحاد البرلماني الدولي والاتحاد البرلماني للدول الأعضاء في منظمة التعاون الإسلامي وقد شاركت في الأنشطة البرلمانية لعملية التعاون في جنوب شرق أوروبا والمؤتمر المعني بالتفاعل وتدابير بناء الثقة في آسيا.

Croatia's specific position as a Central European, Danubian and Mediterranean country provides added value in bilateral and multilateral contacts and experience, stemming from its participation in numerous global, European and regional organizations and initiatives in the fields of security, democratic development and economic cooperation, including Croatia's current presidency of the South-East European Cooperation Process.
إن موقع كرواتيا بالذات كبلد في وسط أوروبا يطل على الدانوب وعلى البحر المتوسط يضفي قيمة إضافية على الاتصالات والتجارب الثنائية والمتعددة الأطراف الناجمة عن مشاركتها في العديد من المنظمات والمبادرات العالمية والأوروبية والإقليمية في ميادين الأمن والتطور الديمقراطي والتعاون الاقتصادي، بما في ذلك رئاسة كرواتيا الحالية لعملية التعاون في جنوب شرق أوروبا.

Upon resumption of the meeting, statements were made by the representatives of Greece (also speaking in his capacity as the Chairman in Office of the South-East European Cooperation Process), Argentina and the United States.
وعقب استئناف الجلسة، أدلى ببيان كل من ممثلي اليونان (الذي تكلم أيضا بصفته الرئيس الحالي لعملية التعاون في جنوب شرق أوروبا)، والأرجنتين، والولايات المتحدة.

I have the honour to transmit herewith a letter from Petre Roman, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Romania, in his capacity of Chairman-in-Office of the South-East European Cooperation Process (SEECP), regarding the SEECP Summit held at Bucharest on 12 February 2000, which adopted a Charter on Good-Neighbourly Relations, Stability, Security and Cooperation in South-Eastern Europe.
أتشرف بأن أحيل طيه رسالة موجهة إليكم من السيد بيتر رومان نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية في رومانيا بصفته الرئيس الحالي لعملية التعاون في جنوب شرق أوروبا (عملية التعاون) بشأن مؤتمر القمة الذي عقدته دول عملية التعاون في بوخارست في 12 شباط/فبراير 2000، والذي اعتمدت خلاله ميثاق حسن الجوار والاستقرار والأمن والتعاون في جنوب شرق أوروبا.

The Ministers agreed that the next Chairman-in-Office of SEECP, starting from the Belgrade Summit in 2003, would be Zlatko Lagumdzija, Minister for Foreign Affairs.
واتفق الوزراء على أن يكون زلاتكو لاغومجيا، وزير الخارجية هو الرئيس المقبل لعملية التعاون في جنوب شرق أوروبا اعتبارا من قمة بلغراد في عام 2003.

22. Welcome the consolidation of SEECP's parliamentary dimension and praise the results of the Conference of the Chairmen of the Foreign Affairs and European Integration Committees from the national Parliaments of the SEECP Participating States (March 2005) as reflected in the respective adopted documents.
22 - يرحبون بتوطيد البعد البرلماني لعملية التعاون في جنوب شرق أوروبا ويشيدون بنتائج مؤتمر رؤساء لجان الشؤون الخارجية والتكامل الأوروبي التابعة للبرلمانات الوطنية في الدول المشاركة في العملية (آذار/مارس 2005) حسب ما يتجلى في الوثائق المعتمدة المتعلقة بكل منهما؛