"لعملية المصالحة الوطنية في الصومال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Somali National Reconciliation Process
• for national reconciliation in Somalia
• Somali National Reconciliation Process and

Members of the Council reiterated their firm support for the Somali National Reconciliation Process launched under the auspices of the Intergovernmental Authority on Development.
وكرر أعضاء المجلس الإعراب عن دعمهم القاطع لعملية المصالحة الوطنية في الصومال التي انطلقت برعاية الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية.

Reiterating its firm support for the Somali National Reconciliation Process and the ongoing Somali National Reconciliation Conference under the sponsorship of the Intergovernmental Authority on Development, and reaffirming the importance of the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia,
وإذ يجدد دعمه الراسخ لعملية المصالحة الوطنية في الصومال ومؤتمر المصالحة الوطنية في الصومال الجاري برعاية الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية، وإذ يؤكد مجددا على أهمية سيادة الصومال وسلامته الإقليمية واستقلاله السياسي ووحدته،

" The Security Council reiterates its firm support for the Somali National Reconciliation Process and the ongoing Somali National Reconciliation Conference in Kenya, launched under the auspices of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD).
" ويؤكد مجلس الأمن من جديد تأييده الراسخ لعملية المصالحة الوطنية في الصومال ولمؤتمر المصالحة الوطنية الصومالية المنعقد في كينيا، اللذين استهلا تحت رعاية الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية.

Prime Minister Abshir also held talks with Prime Minister Meles Zenawi of Ethiopia in Addis Ababa and President Ismail Omar Guelleh in Djibouti to solicit their support for national reconciliation in Somalia.
وعقد رئيس الوزراء، أبشير، أيضا محادثات مع رئيس وزراء إثيوبيا ميليس زيناوي في أديس أبابا والرئيس إسماعيل عمر جيلي في جيبوتي للحصول على دعمهما لعملية المصالحة الوطنية في الصومال.

" The Security Council notes that the six reconciliation committees of the Somali National Reconciliation Process have continued their work despite difficulties faced by the Somali participants regarding representation.
" ويلاحظ مجلس الأمن أن لجان المصالحة الست التابعة لعملية المصالحة الوطنية في الصومال قد واصلت عملها على الرغم من الصعوبات التي يواجهها المشاركون الصوماليون فيما يتعلق بالتمثيل.

" The Security Council reiterates its firm support for the Somali National Reconciliation Process launched under the auspices of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and led by Kenya.
" ويكرر مجلس الأمن تأكيد دعمه القوي لعملية المصالحة الوطنية في الصومال التي انطلقت تحت رعاية الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية (الإيغاد)، وبقيادة كينيا.

" The Security Council reiterates its firm support for the Somali National Reconciliation Process and the ongoing Somali National Reconciliation Conference in Kenya, launched under the auspices of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and led by the Government of Kenya.
" ويكرر مجلس الأمن تأكيد تأييده الثابت لعملية المصالحة الوطنية في الصومال ولمؤتمر المصالحة الوطنية المعقود في كينيا، تحت رعاية الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية (إيغاد) وبرئاسة حكومة كينيا.

" 6. The Security Council commends member States of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), in particular the Government of Kenya, as well as other countries and organizations for constructively supporting the Somali National Reconciliation Process for the past two years, and encourages them to continue their efforts in support of the cause of peace in Somalia.
' ' 6 - ويثني مجلس الأمن على الدول الأعضاء في الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية (إيغاد)، ولا سيما حكومة كينيا، وكذلك البلدان والمنظمات الأخرى لدعمها البنـَّـاء لعملية المصالحة الوطنية في الصومال طوال العامين الماضيين، ويشجعها على مواصلة جهودها دعما للسلام في الصومال.