"لعملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Kimberley Process Certification Scheme
• the KPCS

Assessment of the implementation by Liberia of forestry legislation and its compliance with the Kimberley Process Certification Scheme
تقييم تنفيذ ليبريا لتشريعات الحراجة وامتثالها لعملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ

:: Written assessment of the implementation by Liberia of forestry legislation and its compliance with the Kimberley Process Certification Scheme provided to the Committee
:: تزويد اللجنة بتقييم لمدى تنفيذ ليبريا لتشريعات الحراجة وامتثالها لعملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ

V. Diamond mining and compliance with the Kimberley Process Certification Scheme
خامسا - تعدين الماس والامتثال لعملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ

The report also outlined developments in the natural resources sector, Liberia's compliance with the Kimberley Process Certification Scheme and patterns of diamond trafficking.
كما بين التقرير التطورات في قطاع الموارد الطبيعية وامتثال ليبريا لعملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ وأنماط الاتجارغير المشروع بالماس.

Diamond mining and compliance with the Kimberley Process Certification Scheme 28
خامسا - تعدين الماس والامتثال لعملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ 39

The Panel undertook visits to the timber- and diamond-producing areas of Liberia to assess implementation of the forestry legislation enacted in October 2006 and compliance by Liberia with the Kimberley Process Certification Scheme.
كما أجرى زيارات إلى مناطق إنتاج الأخشاب والماس في ليبريا لتقييم تنفيذ قانون الحراجة الذي سُنَّ في تشرين الأول/أكتوبر 2006 وكذلك للتحقق من امتثال ليبريا لعملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ.

(d) To assess the compliance by the Government of Liberia with the Kimberley Process Certification Scheme, and to coordinate with the Kimberley Process in assessing compliance;
(د) تقييم مدى امتثال حكومة ليبريا لعملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ والتنسيق مع عملية كيمبرلي في تقييم هذا الامتثال؛

1. The seventh annual plenary session of the Kimberley Process Certification Scheme (KPCS) was held at Swakopmund, Namibia, from 2 to 5 November 2009.
1 - عقد الاجتماع العام السنوي السابع، لعملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ في سواكوبموند، ناميبيا في الفترة من 2 إلى 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

1. The eighth annual meeting of the Kimberley Process Certification Scheme (KPCS) was held from 1 to 4 November 2010 in Jerusalem.
1 - عقد الاجتماع السنوي الثامن لعملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ خلال الفترة من 1 إلى 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2010 في القدس.

(b) Enhanced capacity of Liberia to implement the relevant forestry reform legislation and to comply with the Kimberley Process Certification Scheme and to meet the conditions of the Security Council to lift the remaining sanctions
(ب) تحسين قدرات ليبريا على تنفيذ قانون الإصلاح الحرجي ذي الصلة وعلى الامتثال لعملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ وتلبية شروط مجلس الأمن لرفع الجزاءات المتبقية

24. As a result of its recent investigations, the Panel of Experts was able to provide in its final 2010 report (S/2010/609), information on the implementation by Liberia of the Kimberley Process Certification Scheme.
24 - نتيجة للتحقيقات التي أجراها فريق الخبراء مؤخراً، تمكن الفريق من تقديم معلومات عن تنفيذ ليبريا لعملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ في تقريره النهائي لعام 2010 (S/2010/609).

The EU welcomes the significant progress achieved by Zimbabwe in moving towards the goal of full compliance with the Kimberley Process Certification Scheme in the Marange diamond fields, while noting the need for further action, notably as regards the regulation of artisanal mining and the prevention of systemic large-scale smuggling.
والاتحاد الأوروبي يرحب بالتقدم الكبير الذي حققته في زمبابوي في المضي قدما نحو بلوغ الهدف المتمثل في الامتثال الكامل لعملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ في حقول الماس في مارانج، مع الإشارة إلى ضرورة اتخاذ مزيد من الإجراءات، ولا سيما فيما يتعلق بتنظيم التعدين الحرفي ومنع عمليات التهريب المنهجي الواسع النطاق.

174. The Panel urges the forthcoming technical assistance mission of the Kimberley Process to examine new ways in which to maximize the efficacy of the Kimberley Process Certification Scheme in Liberia and the Mano River Belt through the possible restructuring or removal of the network of regional offices and the development of new incentives to encourage miners to participate in government-run chains of custody schemes.
174 - يحث الفريق بعثة المساعدة التقنية المقبلة لعملية كيمبرلي أن تنظر في سبل جديدة كفيلة بتحقيق أقصى قدر من الكفاءة لعملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ في ليبريا ومنطقة شريط نهر مانو من خلال إمكانية إعادة هيكلة شبكة المكاتب الإقليمية، أو إلغائها، ووضع حوافز جديدة لتشجيع عمال المناجم على المشاركة في مخططات سلاسل المسؤوليات التي تديرها الحكومة.

Given the continuation of the arms embargo and targeted travel and financial sanctions, as well as ongoing concerns about security sector reform, the implementation of the forestry legislation and compliance with the Kimberley Process Certification Scheme, as well as natural resource governance, the Council may extend the mandate of the Panel beyond 16 December 2011.
ونظرا إلى استمرار حظر توريد الأسلحة والجزاءات المالية والمتعلقة بالسفر المحددة الهدف، فضلا عن الشواغل المتواصلة بشأن إصلاح القطاع الأمني، وتنفيذ التشريع المتعلق بالحراجة والامتثال لعملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ وكذلك إدارة الموارد الطبيعية، فقد يقوم مجلس الأمن بتمديد ولاية الفريق إلى ما بعد 16 كانون الأول/ديسمبر 2011.

12. By its resolution 1760 (2007), the Council requested the Secretary-General to establish a Panel of Experts consisting of up to three members, to provide the Committee with information regarding the implementation of the remaining measures (arms embargo, travel ban and assets freeze) and to assess the implementation of Liberia's forestry legislation of 2006 and compliance with the Kimberley Process Certification Scheme.
12 - وبموجب قراره 1760 (2007)، طلب المجلس إلى الأمين العام أن ينشئ فريق خبراء يتألف مما لا يزيد عن ثلاثة أعضاء، لتزويد اللجنة بالمعلومات المتعلقة بتنفيذ التدابير المتبقية (حظر توريد الأسلحة وحظر السفر وتجميد الأصول) وتقييم تنفيذ التشريعات الحرجية الليبرية لعام 2006 والامتثال لعملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ.

Being a voluntary process, the capacity of the KP to withstand future challenges rests upon the goodwill and scope of commitment by participating Governments to apply the KPCS minimum standards.
حيث إنه نظرا لأن عملية كيمبرلي عملية طوعية، فإن قدرتها على التصدي لتحديات المستقبل تعتمد على حسن نوايا الحكومات المشاركة ومدى التزامها بتطبيق المعايير الدنيا لعملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ.