"لعناصر حقوق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• rights components

support for the human rights components of peace missions
:: تقديم الدعم لعناصر حقوق الإنسان في بعثات السلام

:: Quarterly consultations on strategic human rights priorities and planning in support of human rights components, notably for start-up and transition processes
:: إجراء مشاورات ربع سنوية بشأن الأولويات الاستراتيجية والتخطيط في مجال حقوق الإنسان دعماً لعناصر حقوق الإنسان ولا سيما في مراحل بدء البعثات وفي العمليات الانتقالية

:: 1 standard induction package is provided to human rights components to enable them to deliver effective human rights inductions to military and police personnel, as relevant to mandate and functions
:: تقديم مجموعة توجيهات معيارية لعناصر حقوق الإنسان لتمكينها من تنفيذ توجيهات فعالة في مجال حقوق الإنسان للأفراد العسكريين وأفراد الشرطة في ما له صلة بالولاية والوظائف

Quarterly consultations on strategic human rights priorities and planning in support of human rights components, notably for start-up and transition processes
إجراء مشاورات ربع سنوية بشأن الأولويات الاستراتيجية والتخطيط في مجال حقوق الإنسان دعماً لعناصر حقوق الإنسان ولا سيما في مراحل بدء البعثات وفي العمليات الانتقالية

(iv) Contribution to joint outputs: provision of expert advice and substantive backstopping to human rights components of peace missions (1);
' 4` المساهمة في النواتج المشتركة: توفير مشورة الخبراء والدعم الفني لعناصر حقوق الإنسان في بعثات السلام (1).

Engagement in strategic integrated planning has also been inconsistent and the provision of programmatic operational support to the human rights components for development of programmes minimal.
وكذلك كانت المشاركة في التخطيط المتكامل الاستراتيجي غير متسقة وكان الدعم البرنامجي التشغيلي المقدم لعناصر حقوق الإنسان في وضع البرامج ضئيلا.

The Human Rights Officer would continue to provide support to human rights components of special political missions with regard to their budget submissions.
وسيواصل موظف شؤون حقوق الإنسان تقديم الدعم لعناصر حقوق الإنسان في البعثات السياسية الخاصة فيما يتعلق بمشاريع ميزانياتها.

The incumbent would also provide programmatic guidance to human rights components in the implementation of human rights-related policies and decisions binding on human rights and other components in peacekeeping operations.
وسيقدم شاغل الوظيفة أيضا توجيهات برنامجية لعناصر حقوق الإنسان في تنفيذ السياسات والقرارات الملزمة ذات الصلة بشأن حقوق الإنسان والعناصر الأخرى في عمليات حفظ السلام.

OHCHR continued to provide substantive and human resources support to human rights components of peace missions, including substantive backstopping of human rights components and supporting the release of public human rights reports by peace missions.
وواصلت المفوضية تقديم الدعم الموضوعي ودعم الموارد البشرية إلى عناصر حقوق الإنسان في بعثات السلام، بما في ذلك الدعم الموضوعي لعناصر حقوق الإنسان ودعم إصدار بعثات السلام للتقارير العامة عن حقوق الإنسان.

The Office provides substantive support to the human rights components of the Security Council-mandated peace missions and the human rights advisers.
وتقدّم المفوضية دعما فنيا لعناصر حقوق الإنسان التابعة لبعثات السلام التي صدر بها تكليف من مجلس الأمن ولمستشاري شؤون حقوق الإنسان.

It has continued to work in partnership with the Department of Field Support on the rostering and selection of candidates for the human rights components of peace missions.
وواصلت المفوضية العمل بالاشتراك مع إدارة الدعم الميداني على إعداد قوائم المرشحين لعناصر حقوق الإنسان في بعثات السلام واختيارهم.

97. OHCHR continued to provide substantive and human resource support to the human rights components of peace missions and to ensure the quality of international human rights specialists in peace missions.
97 - وما برحت المفوضية تقدم الدعم الفني والدعم من الموارد البشرية لعناصر حقوق الإنسان في بعثات السلام وتضمن نوعية الأخصائيين الدوليين في مجال حقوق الإنسان في بعثات السلام.

82. The Office continued to provide substantive and human resources support to human rights components of peace missions, including ensuring the quality of human rights specialists serving in or applying to missions, delivering professional training to human rights staff and deploying staff to assist missions.
82 - وواصلت المفوضية توفير الدعم الفني والدعم بالموارد البشرية لعناصر حقوق الإنسان في بعثات السلام، بما يشمل كفالة المستوى الرفيع لأخصائيي حقوق الإنسان العاملين أو المتقدمين للعمل في البعثات، وتوفير التدريب المهني لموظفي حقوق الإنسان، ونشر الموظفين لمساعدة البعثات.

In this context, a project was started to consolidate and develop policy and methodological guidance for human rights components of peace operations, as well as human rights guidance for military, police and rule of law components of missions.
وفي هذا السياق، بدأ العمل في مشروع لتدعيم وتطوير التوجيه في مجال السياسات والتوجيه المنهجي لعناصر حقوق الإنسان في عمليات السلام، فضلا عن توجيه العنصرين العسكري والشرطي وعنصر سيادة القانون في البعثات في مجال حقوق الإنسان.

26. Support to human rights components of United Nations peace missions is one of the means of integrating human rights into United Nations operations at the country level.
26 - وتقديم الدعم لعناصر حقوق الإنسان في بعثات الأمم المتحدة للسلام هو من بين سبل إدماج حقوق الإنسان في عمليات الأمم المتحدة على الصعيد القطري.

Briefing materials and start-up packages are provided to human rights components to support briefings to the force commanders, police commissioners and other senior uniformed personnel on human rights integration requirements
توفير مواد إحاطة ومجموعات مواد إعلامية لبدء العمل لعناصر حقوق الإنسان من أجل دعم جلسات الإحاطة التي تعقد لقادة القوات، ومفوضي الشرطة، وغيرهم من كبار الموظفين النظاميين بشأن الاحتياجات اللازمة لإدماج حقوق الإنسان

:: Briefing materials and start-up packages are provided to human rights components to support briefings to the force commanders, police commissioners and other senior uniformed personnel on human rights integration requirements
:: توفير مواد إحاطة ومجموعات بدء تشغيل البعثات لعناصر حقوق الإنسان من أجل دعم جلسات الإحاطة التي تعقد لقادة القوات، ومفوضي الشرطة، وغيرهم من كبار الموظفين النظاميين بشأن الاحتياجات اللازمة لإدماج حقوق الإنسان

3 operational visits and participation in technical assessment missions, prioritizing new missions and those going through a transition, to review progress, provide input to mission leadership and direction to human rights components regarding mandate implementation
تنظيم ثلاث زيارات تنفيذية والمشاركة في بعثات التقييم التقني، وإعطاء الأولوية للبعثات الجديدة والبعثات التي تمر بمرحلة انتقالية، لاستعراض التقدم المحرز وتوفير مدخلات لقيادة البعثات وتوفير التوجيه لعناصر حقوق الإنسان بشأن تنفيذ الولايات

The OHCHR strategy for 2014/15 focuses on the urgent need for assessment and planning with respect to human rights in peacekeeping and the provision of programmatic and operational support services to human rights components.
وتركز استراتيجية المفوضية للفترة 2014/2015 على الضرورة الملحة للتقييم والتخطيط في ما يتعلق بحقوق الإنسان في عمليات حفظ السلام وتوفير خدمات دعم برنامجي وعملياتي لعناصر حقوق الإنسان.

The Unit also maintains a resource centre for human rights in missions, develops and disseminates practitioners' tools, and ensures the dissemination of relevant information to the field and Headquarters, notably through the publication of the monthly bulletins and the production of human rights induction packages for the new Chief of Human rights components.
وتتعهد الوحدة أيضاً مركزاً للموارد المتعلقة بحقوق الإنسان في البعثات، وتتولى وضع ونشر أدوات للممارسين، وتكفل نشر المعلومات ذات الصلة في الميدان وفي المقر، ولا سيما من خلال توزيع النشرات الشهرية وإعداد مجموعات مواد تعريفية في مجال حقوق الإنسان للرئيس الجديد لعناصر حقوق الإنسان.