"لغالبية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the majority
• majority of
• for most
• of most
• a majority
• to most
• most of

It commended Ireland for the provision of free pre-school, primary and post-primary education for the majority of students.
وأشادت سري لانكا بآيرلندا لتقديمها التعليم ما قبل الابتدائي والابتدائي وما بعد الابتدائي مجاناً لغالبية الطلاب.

Emissions from fuel combustion have increased since 1990 for the majority of Parties, with transport being the fastest growing source.
وزادت الانبعاثات الناجمة عن احتراق الوقود منذ عام ٠٩٩١ بالنسبة لغالبية اﻷطراف، وكان قطاع النقل أسرع المصادر نموا.

This has compounded the effect of the low purchasing power of the majority of Malawians, especially in rural communities.
وضاعف ذلك من الآثار المترتبة على تدني القوة الشرائية لغالبية الملاويين ولا سيما في المجتمعات المحلية الريفية.

The situation in South Africa continues to be cause for concern for most Member States of this Organization.
إن الوضع في جنوب افريقيا لا يزال يشكل مصدر قلق لغالبية الدول اﻷعضاء في هذه المنظمة.

Poverty was still the main problem of most Members of the United Nations.
ويظل الفقر أحد المشاكل الرئيسية لغالبية الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة.

Yet agriculture is still the main livelihood of poor women and men and provides employment for a majority of the workforce in developing countries.
بيد أن الزراعة لا تزال هي مصدر كسب العيش الرئيسي للفقراء نساء ورجالا، وتوفر فرص عمل لغالبية القوة العاملة في البلدان النامية.

The resolution served as an inspiration to the majority of people on the African continent and elsewhere in their struggle against colonialism, oppression and apartheid.
وكان هذا القرار ملهماً لغالبية الناس في القارة الأفريقية وفي أماكن أخرى في نضالهم ضد الاستعمار والقمع والفصل العنصري.

Such policies had appalling consequences, such as poverty and malnutrition, for the majority of the world's population.
ولهذه السياسات أثار مروعة كالفقر وسوء التغذية بالنسبة لغالبية سكان العالم.

International cooperation and solidarity, self-determination and sovereignty will afford the majority of the population full enjoyment of human rights.
وسيتيح التعاون والتضامن الدوليان وحق تقرير المصير والسيادة لغالبية السكان التمتع الكامل بحقوق الإنسان.

We express our appreciation to the majority of States that have engaged constructively in the process of the universal periodic review.
ونعرب عن تقديرنا لغالبية الدول التي شاركت بصورة بناءة في عملية الاستعراض الدوري الشامل.

We should be guided by the majority of the votes in the General Assembly alone.
وأما الاحتكام فيكون لغالبية الأصوات في الجمعية العامة فقط وليس لأي جهة أخرى.

However, tracking the actual resources devoted to capacity-building is extremely difficult owing to the cross-cutting nature of the majority of the capacity-building activities.
غير أن تتبع مسار الموارد الفعلية المكرسة لبناء القدرات أمر فائق الصعوبة بالنظر إلى الطبيعة المتعددة الجوانـب لغالبية أنشطة بناء القدرات.

The main problem was a conservative attitude of the majority of political parties, even those of a social-democratic orientation.
والمشكلة الرئيسية هي الموقف المتحفظ لغالبية الأحزاب السياسية، بما فيها الأحزاب ذات التوجه الاجتماعي الديمقراطي.

It is a fact that imperfect technology, sometimes heavy physical work, equipment which does not satisfy the safety requirements, and harmful and dangerous working conditions are typical of the majority of industrial and agricultural enterprises.
ولا شك أن قصور التكنولوجيا وفداحة العمل البدني الثقيل في بعض الأحيان واستخدام المعدات التي لا تلبي شروط السلامة، فضلا عن ظروف العمل الضارة والخطيرة هي سمات نمطية لغالبية الشركات الصناعية والزراعية.

The livelihoods of the majority of the population do not depend directly upon the amount of rainfall or the short-term state of the environment.
ولا تعتمد سبل كسب العيش لغالبية السكان بصورة مباشرة على كمية الأمطار أو على حالة البيئة على المدى القصير.

The livelihood of the majority of Africans depends on informal sector employment.
وتعتمد سبل كسب العيش لغالبية الأفريقيين على العمل في القطاع غير الرسمي.

Stagnation has set in the careers of many senior staff members, with few mobility options within the branch, and for most, an absence of fit into other parts of the system.
فقد عانى العديد من كبار الموظفين من الركود المهني وقلة خيارات الحراك الوظيفي ضمن الفرع، بالإضافة إلى انعدام فرص الاندماج في أجزاء أخرى من المنظومة بالنسبة لغالبية الموظفين.

Throughout that process, members of the team met with representatives of most of the tribal groups in Western Darfur, including Arab nomads.
وخلال تلك العملية، قابل أعضاء الفريق ممثلين لغالبية المجموعات القبلية في غرب دارفور، بمن في ذلك العرب الرحل.

Small- and medium-size farms provide employment to a majority of the population in developing countries.
وتوفر المزارع الصغيرة والمتوسطة الحجم عمالة لغالبية السكان في البلدان النامية.

These stories are just ancient history to most people.
هذه القصص عبارة عن تاريخ قـديم لغالبية الناس

Furthermore, most of the Advisory Council's members were well known for their commitment to human rights.
وبالإضافة إلى ذلك، يُشهد لغالبية أعضاء المجلس الاستشاري التزامهم بحقوق الإنسان.