"لغاية الان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• So far
• until now

What i've read So far Suggests an orderly personality.
ما قرأته لغاية الان يشير الى شخصية منظمة

The civilian trials have, So far, proceeded in conformity with normal criminal procedure.
وتسير المحاكمات المدنية لغاية الان وفقا لﻷصول الجزائية المعتادة.

So far we believe he has spared the one woman that he still has in captivity.
عندما يكونون ميتيين لغاية الان نظن انه عفا عن المرأة الوحيدة

They will talk of you to the same extent they have the length of your life So far.
سيتحدثون عنك بنفس القدر المتبقي من حياتك لغاية الان

She would have been 14 at the time of the murder -- too young to take action until now.
كانت تبلغ 14 وقت الجريمة صغيرة جدا لتتخذ أي إجراء لغاية الان

We've attempted to contact everyone on board, but So far all calls have gone unanswered.
لقد حاولنا ان نتصل بجميع الموجودين لكن لغاية الان كل الاتصالات لم تتم الاجابة عليها

Ok, So far we have two white males, early 20s, and wore gas masks, of all things.
حسنا,لغاية الان لدينا رجلين أبيضين في بدايات العشرين و يرتديان أقنعة غاز من بين كل الأمور

So far, the unsub's not trying hard to hide anything from us.
لغاية الان,الجاني لا يحاول بجد ان يخفي شيئا عنا

If December 11th really is his birthday, he's kept his nose clean So far.
ان كان 11 ديسمبر هو عيد ميلاده حقا لقد قال الحقيقة لغاية الان

All of the unsub's kills So far have been in different cities and different states.
كل قتلى الجاني لغاية الان كانوا في مدن مختلفة و ولايات مختلفة

We're getting a lot of calls, but So far none of the leads are panning out.
نحن نتلقى الكثير من الإتصالات لكن لغاية الان لم يصلنا اي دليل صحيح

But So far he's been smart enough to run away before the cops show up.
و لا يتم اعتقاله على قيد الحياة لكن لغاية الان كان ذكيا كفاية ليهرب قبل وصول الشرطة

So far, WILLIAM HARRIS APPEARS TO BE QUITE INTELLIGENT.
لغاية الان,يبدو ويليام هاريس ذكيا للغاية

We're in the process of gathering information, but So far no witnesses have come forward.
نحن في طور جمع المعلومات ولكن لغاية الان لم يتقدم اي شاهد بشهادته

If Francis’s appeal is to be respected, these steps must include commitments to help indigenous people secure the right to their land and empower them to protect their forests against destruction. So far, only a little more than one-quarter of the world’s countries have submitted preliminary INDCs for review.
لغاية الان فإن اكثر من ربع بلدان العالم بقليل قد قدموا المساهمات الاولية المتوقعه والتي تتم صياغتها على المستوى الوطني وذلك لغايات المراجعة وللاسف فإن بلدان قليله لديها غابات استوائية قد قدمت خططها ولم تقم اي من بلدان الامازون بتقديم تلك الخطط لغاية الان.

I don't know if you've-- Well, So far, it looks very familiar.
-لا اعرف ان كنت -حسنا لغاية الان تبدو الامور مألوفة

His handwriting is the size of courier type, and So far I've read 50,000 words.
كتاباته هي بحجم من يتبعون طريقة كورير و لغاية الان قرات 50000 كلمة- و ؟

So far, 14's not my favorite age.
لغاية الان,14 ليس العمر المفضل لدي

So far I found more than 3 dozen men
لغاية الان وجدت اكثر من 30 رجلا

None until now, but, sir, you may have more information than I do.
ليس لغاية الان لكن سيدي قد يكون لديك المزيد من المعلومات عما اعرفه انا- اعرف في وقت سابق الليلة-

It looked like a one-hit wonder until now.
يبدو أن الأمر حصل لمرة واحدة لغاية الان