"لغته الأصلية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• native language
• their mother tongue
• his or her indigenous language
• his or her own language
• his native
• his own language

The Chamber has scheduled a period of several months between the closing briefs and closing arguments recognizing that Tolimir is self-represented and requires translation of all materials into his native language.
وحددت الدائرة مهلة زمنية تمتد لعدة أشهر بدءا من إيداع المذكرات الختامية لغاية إلقاء المرافعات الختامية، إدراكا منها أن توليمير يمثل نفسه ويحتاج إلى ترجمة كل المواد إلى لغته الأصلية.

Whoa. [laughs] [speaking native language] That's nice.
واو. [ضحك] [يتحدث لغته الأصلية] هذا جيد.

[wind whistling] man speaking native language:
[صفير الرياح] رجل يتحدث لغته الأصلية: نظارة ثلاثية الأبعاد.

[man speaking native language] man speaking native language:
[الرجل يتحدث لغته الأصلية] الرجل يتحدث لغته الأصلية: هل هذا الصندوق لوالدك؟

[men speaking native language] boy speaking native language:
[الرجال يتحدثون لغتهم الأصلية] الولد يتحدث لغته الأصلية:

[men speaking native language] man speaking native language:
[الرجال يتحدثون لغتهم الأصلية] الرجل يتحدث لغته الأصلية: إلى اللقاء.

[keys jingling] man speaking native language:
[صلصلة مفاتيح] رجل يتحدث لغته الأصلية: هل هناك أي شخص يعيش هنا؟

[goat bleats] man speaking native language:
[ثغاء عنزة] رجل يتحدث لغته الأصلية: قصتي، أني لا أستطيع العمل،

[man speaking native language] woman speaking native language:
[الرجل يتحدث لغته الأصلية] المرأة تتحدث لغتها الأصلية: لن يتزحزح.

[timer dings] man speaking native language:
[رنين الموقت] رجل يتحدث لغته الأصلية: هاي، استيقظ.

[man speaking native language] man speaking native language:
[الرجل يتحدث لغته الأصلية] الرجل يتحدث لغته الأصلية: هيا لنذهب.

[band playing lively song] man speaking native language:
[فرقة تعزف أغنية مثيرة] رجل يتحدث لغته الأصلية: تسلقي، يا فيرجينيا.

[man speaking native language] man speaking native language:
[الرجل يتحدث لغته الأصلية] رجل يتحدث لغته الأصلية: عندما أحضر إلى العمل الساعة 1:

[dog growling] [man speaking native language] man:
[هرير كلب] [الرجل يتحدث لغته الأصلية] الرجل:

like it was his, you know, native language.
وكأنها لغته الأصلية

man speaking native language:
رجل يتحدث لغته الأصلية:

man speaking native language:
الرجل يتحدث لغته الأصلية:

boy speaking native language:
الولد يتحدث لغته الأصلية:

Hence, it is absurd to expect the Turkish Cypriot people to abandon using their mother tongue in their homeland and instead use nomenclature alien to their own culture and language.
لذا فإن من السخف أن يتوقع من الشعب التركي أن يقلع عن استعمال لغته الأصلية في وطنه وأن يستعمل بدلا منها مسميات غريبة عن ثقافته وعن لغته.

For example, an indigenous child may be unable to attend school if the facilities are not accessible and also if instruction is not available in his or her indigenous language.
فعلى سبيل المثال، قد لا يتمكن طفل من أطفال الشعوب الأصلية من الالتحاق بالمدرسة إذا كان يتعذر عليه الوصول إلى مرافق المدرسة أو إذا كان التدريس يتم بلغة غير لغته الأصلية.

(b) An accused shall have the right to use his or her own language and to have the benefit of interpretation and translation provided for in article X (A 41.1 (f) ILC) of the Statute.
)ب( يحق للمتهم استخدام لغته اﻷصلية والاستعانة بالترجمتين الشفوية والتحريرية، وفقا لما تنص عليه المادة س من النظام اﻷساسي )المادة ٤١-١ )و( من مشروع لجنة القانون الدولي(.

Of course, this not only means that the person should be told in his own language the grounds for the accusation against him, but also that he should obtain the necessary facilities to defend himself during the whole trial, using his original language.
وذلك يعني، بالطبع، أنه يجب ألاﱠ يبلغ الشخص بأسباب التهم الموجهة إليه بلغته اﻷصلية، فحسب، بل أن يحصل، أيضاً، على التسهيلات اللازمة ليتمكن من الدفاع عن نفسه باستخدام لغته اﻷصلية طوال فترة المحاكمة.