"لغرس الأشجار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• tree planting
• afforestation
• tree-planting drive
• a tree-planting

In 2007, tree planting programmes were organized in Salem and Kancheepuram, two important towns in the state of Tamilnadu.
وفي عام 2007، نُظمت برامج لغرس الأشجار في سالم وكانشيبورام، وهما مدينتان هامتان في ولاية تاميلنادو.

Launched Forests 2011; collaborated with schools, the police force, youth leaders, the Scout movement, farmers and other stakeholders on a national tree planting event.
أعلنت عن انطلاق السنة الدولية للغابات، 2011؛ وتعاونت مع المدارس وقوة الشرطة وقادة الشباب وحركة الكشافة والمزراعين وسائر أصحاب المصلحة بشأن تنظيم مناسبة وطنية لغرس الأشجار.

Hence, the Movement has been conducting a tree planting programme by building a large tree nursery in Kaeseong City since 2007 as an initial step towards forest rehabilitation.
ولذلك، ما زالت الحركة، منذ عام 2007، تدير برنامجا لغرس الأشجار من خلال مشتل أشجار ضخم أقامته في مدينة كيسونغ، كخطوة أولية تمهيدا لإصلاح قطاع الغابات.

5. Starting afforestation programmes and making it a requirement for those who cut timber to plant 400 hectares;
5 - الشروع في برامج لغرس الأشجار وإرغام المشتغلين بقطع الأشجار على غرسها على امتداد منطقة مساحتها 400 هكتار.

The United Nations Information Centre in New Delhi joined NGO partners in a tree-planting drive in Srinagar, with the overall goal of planting a million trees within five years, and the United Nations Information Centre in Prague briefed the Senate on the Climate Summit.
وانضم مركز الإعلام في نيودلهي إلى المنظمات غير الحكومية الشريكة في حملة لغرس الأشجار في سريناغار ترمي إلى غرس مليون شجرة في غضون خمس سنوات، وقدم مركز الإعلام في براغ إحاطة إلى مجلس الشيوخ بشأن مؤتمر القمة المعني بالمناخ.

Uganda Women tree planting Movement
الحركة النسوية الأوغندية لغرس الأشجار

The Initiative has evolved from tree planting to the promotion of sustainable land management practices focusing on the Saharan and Sahel dryland ecosystems.
وقد بدأت هذه المبادرة كعملية لغرس الأشجار ثم تطورت إلى عملية للترويج لممارسات الإدارة المستدامة للأراضي بالتركيز على النظم الإيكولوجية للأراضي الجافة في الصحراء الكبرى والساحل.

Similarly, the Green Earth Organization of Ghana and the Uganda Women's tree planting Movement led women in afforestation efforts to provide fuelwood and efficient stoves, encouraging women to manage nurseries.
وبالمثل، تولت منظمة الأرض الخضراء في غانـا والحركة النسائية لغرس الأشجار في أوغندا قيادة النساء في جهـود غرس الغابات لتوفير خشـب الوقود والمواقد التي تعمل بكفـاءة، مما شجع النساء على إدارة المشاتـل.

I'm going tree planting in the west with Paulie.
سأذهب لغرس الأشجار في الغرب مع بولي

** Prepared by the Uganda Women tree planting Movement and the Green Earth Organization -- Ghana, in conjunction with forest-related women networks.
** أعدتها الحركة النسائية لغرس الأشجار في أوغندا ومنظمة الأرض الخضراء - غانا، بالتعاون مع الشبكات النسائية المتصلة بالغابات.

The campaign, a global tree-planting initiative by Governments, civil society, non-governmental organizations, individuals and children and young people's organizations established in 2007, used it as a launch pad to promote further tree planting worldwide.
وهذه الحملة، وهي مبادرة عالمية لغرس الأشجار من جانب الحكومات، والمجتمع المدني، والمنظمات غير الحكومية، والأفراد، ومنظمات الأطفال والشباب، وأعلنت في عام 2007، استخدمها البرنامج كمنطلق للتشجيع على مواصلة غرس الأشجار على نطاق العالم.

In connection with the Forum for Women Ministers and Leaders for Environment, a tree planting event at the Karura forest will be organized in the afternoon, at 4 p.m. Participants will be picked up from hotels or from the United Nations Office at Gigiri.
في سياق منتدى النساء وزراء وقادة البيئة، سوف يُنظَّم في الساعة 00/16 حدث لغرس الأشجار في غابة كارورا. وسوف يُنقل المشاركون من النزل أو من مكتب الأمم المتحدة بغيغيري.

National tree planting Day (first Friday in October) in Jamaica
اليوم الوطني لغرس الأشجار (الجمعة الأولى من تشرين الأول/أكتوبر) في جامايكا

6. Ruth Mubiru spoke on the Uganda Women's tree planting Movement, an indigenous organization that focuses on environmental protection in Africa.
6 - وتحدثت روث موبيرو عن الحركة النسائية لغرس الأشجار في أوغندا، وهي إحدى منظمات الشعوب الأصلية تركز على حماية البيئة في أفريقيا.

Issued a commemorative stamp; produced brochures on the native forests and biodiversity of Argentina; broadcast conferences on television; organized participatory workshops; produced a special issue on forests for a children's environmental publication; and conducted tree planting.
أصدرت طابعا بريديا تذكاريا؛ ونشرت كتيبات عن الغابات الأصلية والتنوع البيولوجي للأرجنتين؛ وبثّت وقائع مؤتمرات عبر التلفزيون؛ ونظمت حلقات عمل تشاركية؛ وأصدرت عددا خاصا عن الغابات من أحد المنشورات البيئية الخاصة بالأطفال؛ ونظّمت عمليات لغرس الأشجار.

It contributed (and was recognized by UNEP in 2011) to the " Billion Tree Campaign " , a worldwide tree planting initiative facilitated by UNEP.
وأسهمت في " حملة البليون شجرة " ، وهي مبادرة لغرس الأشجار في أنحاء العالم يَسَّرها برنامج الأمم المتحدة للبيئة (واعترف بهذا الإسهام برنامج الأمم المتحدة للبيئة في عام 2011).

(b) 52 per cent reported that they had held tree planting events involving community leaders, youth, ministers, civil society and a wide range of stakeholders.
(ب) أفادت نسبة 52 في المائة بأنها قد نظمت أنشطة لغرس الأشجار شارك فيها قادة المجتمعات المحلية والشباب والوزراء والمجتمع المدني وطائفة واسعة من أصحاب المصلحة.

Other benefits of afforestation and reforestation of degraded lands include: restoration of fragile ecosystems, reduction of the effects of drought, and production of wood and non-wood forest products which make a substantial contribution to local livelihoods.
وتشمل الفوائد الأخرى لغرس الأشجار وإعادة تشجير الأراضي المتدهورة إعادة تشجير النظم الإيكولوجية الهشة والحد من آثار الجفاف وإنتاج المواد الخشبية وغير الخشبية من الغابات التي تساهم مساهمة كبيرة في سبل كسب الرزق محليا.

The Society conducted a tree-planting project along Nyerere road in Dar Es Salaam, United Republic of Tanzania.
نفذت الجمعية مشروعاً لغرس الأشجار على طول طريق نيريري في دار السلام، جمهورية تنزانيا المتحدة.