"لغزاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a mystery
• riddle
• a puzzle
• an enigma
• conundrum
• mystery that

How they can do this without injuring themselves remains a mystery.
أنّى لهم فعل ذلك دون إيقاع إصاباتٍ بأنفسهم يبقى لغزاً

Why Eritrea is facing those challenges is not a mystery.
وسبب مواجهة إريتريا لتلك التحديات ليس لغزاً.

But his real name, like the circumstances that brought him here, remain a mystery.
لكن اسمه الحقيقي كما الظروف التي آلت به إلى هنا تبقى لغزاً غامضاً

I think the previous parameters do not constitute an impossible riddle.
وأنا أعتقد أن المعايير الثلاثة لا تشكل لغزاً يستحيل حله.

I'm not a monkey that jumps every time you say "solve a puzzle."
أنا لست قرداً يقفز كلما طلبتم منه أن يحل لغزاً

Well, it's only been a week, but all the recruits are still an enigma.
لقد مضى أسبوع فقط، ولكن كل المجندين مازالوا لغزاً

And what goes on in there past those introductory assessments, that remains a mystery to us.
وماذا يدور في ماضيهم تلك التقييمات المبدأية، التي بقيت لغزاً لنا

So, I guess some things will always be a mystery.
لذا أظن أن بعض الأشياء ستظل لغزاً دائماً.

I refuse to believe that our daughter was this much of a mystery to us.
أرفض أن أصدق أن ابنتنا كانت لغزاً كبيراً بالنسبة إلينا

Some things in life, they need to be a mystery, okay?
بعض الأشياء في الحياة بحاجة لأن تكون لغزاً , حسناً ؟

It seems his identity is as much of a mystery as his disorder.
يبدو أن هويته تعد لغزاً تماماً بقدر علته.

How the young finance their irrepressible desire for travel is a mystery to me.
كيف يمول الشباب رغباتهم الجامحة للسفر، سيظل الأمر لغزاً بالنسبة لي

Whether the ability of their insect was used or not is now a mystery.
سواءً استخدموا قدراتهم أم لا ما زال ذلك لغزاً

Unfortunately, details of this chamber remain a mystery to me.
لسوء الحظ , لا تزال تفاصيل هذه القاعة لغزاً بالنسبة لي

To this day, it remains a mystery to me.
ليومنا هذا , بقي ذلك لغزاً بالنسبة لي

How the salmon manage to find their way back home across the open ocean is still largely a mystery.
كيف يتمكّن السلمون من العثور على طريق عودته للوطن عبر المحيط المفتوح مازال لغزاً كبيراً

But these moments, these game changes, remain a mystery.
, لكن هذه اللحظات و هذه التغيرات في اللعبة تظل لغزاً

But why someone should shoot a man after they drown him remains a mystery.
لكن لماذا يقوم أي أحد بإطلاق النار عليه بعد غرقه يبقى ذلك لغزاً.

Now, I'm going to ask you a riddle. Let's see which of you will get it.
سأعمل لكم الآن لغزاً لنرى أيا منكما يفهمه

Uh, well, that depends. I can't take on another riddle right now.
بشرط أن لا يكون لغزاً آخر فأنا لن أستطيع أن أستوعب ذلك الآن

But its exact purpose has long been a puzzle.
ولكن الغرض من الآلة ظل لغزاً محيرا لفترة طويلة

To be fair, you were an enigma.
لكي نكون منصفين، أنت كنت لغزاً

And yet women who feel great about themselves don't buy diet products, which leaves us with a... conundrum.
ورغم ذلك فإنّ النساء اللّواتي يشعرن شعوراً جيّداً بأنفســهن لا يشترين منتجات الحمية الأمر الذي يشـكل لنا لغزاً.

You know, just once I wish we found a mystery that started in a cheery futon showroom.
أتعرفون،ولولمرة.. أتمنى لو وجدنا لغزاً بدأ في صالة عرض مرحة بها مفارش يابانية