"لغوايلا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Legwaila

Mr. L.J.M.J. Legwaila*, Ms. T.R. Ditlhabi-Oliphant**, Mr. G. Koketso, Mr. Kwena Rammekwa, Mr. T.A. Boang Brazil
لغوايلا*، السيدة ت. ر. ديتلهابي - أوليفانت**، السيد غ. كوكِتسو، السيد كوينا رامِّكوا، السيد ت.

2. In general, the situation in the Mission area remained calm and the parties cooperated well with my Special Representative, Legwaila Joseph Legwaila, and UNMEE.
2 - ظلت الحالة في منطقة البعثة هادئة عموما وتعاون الطرفان تعاونا تاما مع ممثلي الخاص، لغوايلا جوزيف لغوايلا، والبعثة.

My Special Representative, Legwaila Joseph Legwaila, continues to pursue and protest about the matter, including the detention by the Government of some local staff on the basis of national service obligations.
ويواصل ممثلي الخاص، لغوايلا جوزيف لغوايلا، متابعة هذه المسألة والاحتجاج بشأنها، بما في ذلك احتجاز الحكومة لبعض الموظفين المحليين متخذة واجبات الخدمة المدنية سندا لذلك.

88. Mr. Legwaila (Botswana) said that illegal exemption from contractual obligations was the root cause of the current financial difficulties facing the United Nations.
88 - السيد لغوايلا (بوتسوانا): قال إن الإعفاء غير القانوني من الالتزامات هو السبب الجذري للمصاعب المالية التي تواجهها الأمم المتحدة حاليا.

Last but not least, I should like to thank the facilitators — my colleague and brother Ambassador Legwaila of Botswana and Ambassador Campbell of Ireland — our partners, and the staff assisting the Secretary-General in the reform process for their cooperation during the negotiations on the reform of the United Nations.
وأخيرا وليس آخرا، أود أن أشكــر الميسرين، زميلي وأخي السفير لغوايلا ممثل بوتسوانا والسفير كامبل ممثل أيرلندا، وشركاءنا، والموظفين الذين يساعـــدون اﻷمين العام في عملية اﻹصلاح لما أبـــدوه من تعاون أثناء المفاوضات بشأن إصلاح الأمم المتحدة.

49. Finally, I would like to express my gratitude to my Special Representative, Legwaila Joseph Legwaila, and to the UNMEE civilian and military personnel for their continued commitment and hard work.
49 - وأخيرا، أود أن أعرب عن امتناني لممثلي الخاص، لغوايلا جوزيف لغوايلا، وإلى الموظفين المدنيين والعسكريين في البعثة على ما أبدوه من التزام متواصل وما قاموا به من جهد جبار.

38. In conclusion, I wish to recognize the persistent and hard work of my Special Representative, Legwaila Joseph Legwaila, and the military and civilian personnel of UNMEE, as well as the efforts of the United Nations country teams and their humanitarian partners on the ground.
38 - وختاما، أود أن أعرب عن تقديري لممثلي الخاص، السيد لغوايلا جوزيف لغوايلا، وجميع الأفراد المدنيين والعسكريين التابعين لبعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا، على العمل الدؤوب والشاق الذي اضطلعوا به، فضلا عن جهود الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة وشركائها الإنسانيين في الميدان.

34. Finally, I wish to recognize the continuing efforts of my Special Representative, Legwaila Joseph Legwaila, who has consistently sought to reconcile the positions of the parties and to ensure that the issues were clearly understood and that all avenues were explored.
34 - وأخيرا، أود أن أحيي الجهود المستمرة التي يبذلها ممثلي الخاص، لغوايلا جوزيف لغوايلا، الذي سعى بصورة مستمرة إلى التوفيق بين مواقف الطرفين والتأكد من أن المسائل مفهومة بشكل واضح وأنه تم استكشاف جميع الأساليب.

1. Mrs. Legwaila (Botswana), speaking on behalf of the countries of the Southern African Development Community (SADC), said that equality between men and women and the empowerment of women were major concerns of her region and, accordingly, the Governments of the SADC countries were fully committed to implementing the Beijing Platform for Action.
١ - السيدة لغوايلا )بوتسوانا(: تكلمت بالنيابة عن بلدان الاتحاد اﻹنمائي للجنوب اﻷفريقي، فقالت إن المساواة بين الرجل والمرأة وتمكين المرأة من الاهتمامات الرئيسية في منطقتها، وبالتالي فإن حكومات بلدان الاتحاد اﻹنمائي للجنوب اﻷفريقي تلتزم التزاما كاملا بتنفيذ منهاج عمل بيجين.

(Signed) Legwaila Joseph Legwaila
)توقيع( لغوايلا جوزيف لغوايلا

On 11 March, Council members were briefed by the Secretary-General's Special Representative, Legwaila Joseph Legwaila, and by the Secretary-General's Special Envoy, Lloyd Axworthy, on the situation between Eritrea and Ethiopia, on the basis of the progress report of the Secretary-General (S/2005/142).
وفي 11 آذار/مارس، استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة قدمها لغوايلا جوزيف لغوايلا، الممثل الخاص للأمين العام، ولويد أكسويرذي، المبعوث الخاص للأمين العام، عن الحالة بين إثيوبيا وإريتريا، استنادا إلى التقرير المرحلي للأمين العام S/2005/142)).

Mr. Legwaila (Botswana): On 16 July 1997, six short months after assuming office and in a bold demonstration of dynamic leadership, the Secretary-General presented the General Assembly with a big United Nations reform package in a report entitled “Renewing the United Nations: A Programme for Reform”.
السيد لغوايلا )بوتسوانا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: في ١٦ تموز/يوليه ١٩٩٧، قام اﻷمين العام، بعد تسنمه منصبه بستة أشهر فقط وفي إظهار جريء للقيادة الدينامية، بتقديم مجموعة كبيرة من اﻹصلاحات المتكاملة لﻷمم المتحدة في تقرير بعنوان " تجديد اﻷمم المتحدة: برنامج لﻹصلاح " .

37. Finally, I wish to recognize the tireless and determined efforts of my Special Representative, Legwaila Joseph Legwaila, and the military and civilian personnel of UNMEE, who have managed, in the difficult circumstances, to maintain stability on the ground, creating an environment conducive to a peaceful and successful conclusion to the peace process.
37 - وأخيرا، أود أن أعرب عن تقديري لممثلي الخاص، لغوايلا جوزيف لغوايلا، وجميع الأفراد المدنيين والعسكريين التابعين لبعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا، لما يبذلونه من جهود دؤوبة وثابتة، فقد نجحوا، في ظل ظروف صعبة، في المحافظة على الاستقرار في الميدان، مما هيأ ظروفا مناسبة من أجل إبرام عملية السلام بصورة سلمية وناجحة.