"لغير المسلمين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• non-Muslims
• non-Muslim
• other than Islam
• nonMuslims
• to Muslims

The State party should revise its legislation to authorize non-Muslims to practice and manifest their religion, including in places of public worship.
ينبغي أن تراجع الدولة الطرف تشريعها من أجل السماح لغير المسلمين بممارسة دينهم وإشهاره، بما في ذلك في أماكن العبادة.

(d) The authorities in the Kingdom punish anyone who violates the recognized rights of non-Muslims in accordance with the regulations in force.
تعاقب السلطات في المملكة كل من يخل بالحقوق المقررة لغير المسلمين وفق الأنظمة المقررة.

This aligns the minimum marriage age for Muslims with that for non-Muslims.
وهذا يتفق مع الحد الأدنى لسن الزواج بالنسبة للمسلمين مع ذلك الحد لغير المسلمين.

non-Muslim places of worship are administered by their own associations or foundations.
فأماكن العبادة المخصصة لغير المسلمين تديرها جمعياتهم أو مؤسساتهم.

Ghana noted that the Constitution and legislation prohibited the public practice of religions other than Islam, and that citizenship was granted only to Muslims.
وأشارت غانا إلى أن الدستور والتشريعات يمنعان إقامة شعائر ديانات أخرى غير الإسلام في الأماكن العامة وإلى أن المواطنة لا تُمنح لغير المسلمين.

However, inheritance was governed by the sharia for Muslims and by the State for non-Muslims.
غير أن الميراث يخضع للشريعة الإسلامية بالنسبة للمسلمين وتنظم الدولة الميراث بالنسبة لغير المسلمين.

Their own provisions shall apply to the personal status of non-Muslims, unless the application of this law is requested.
تسري على الأحوال الشخصية لغير المسلمين الأحكام الخاصة بهم ما لم يطلبوا تطبيق نصوص هذا القانون.

The regular judiciary has jurisdiction in all civil, criminal, and commercial matters and the personal status matters of non-Muslims.
جهة القضاء العادي: وهو يختص بكافة المسائل المدنية والجنائية والتجارية والأحوال الشخصية لغير المسلمين.

The original jurisdiction of the courts lies in the adjudication of cases with commercial bias, as well as cases involving the personal status of non-Muslims.
ويكمن الاختصاص الأصلي للمحاكم في إصدار الأحكام بشأن القضايا التجارية، والقضايا التي تشمل الأحوال الشخصية لغير المسلمين.

In the National Assembly and Provincial Assemblies a number of seats have been reserved for non-Muslims.
وخُصص عدد من مقاعد الجمعية الوطنية والجمعيات الإقليمية لغير المسلمين.

The registrars appointed to solemnize marriages between non-Muslims are also bound by the same provision.
كما أوجبت ذات الحكم لائحة الموثقين المنتدبين بالنسبة لغير المسلمين.

Notwithstanding it is important to note that non-Muslims are free to practice their own religion in private.
ومع ذلك، تجدر الإشارة إلى أنه يحق لغير المسلمين إقامة شعائر دينهم على انفراد.

Religious education for non-Muslims was provided by the relevant communities and in places of worship.
ويوفر التعليم الديني لغير المسلمين من جانب الطوائف المعنية في دور العبادة.

The civil courts are competent to hear personal status issues of non-Muslims, who are subject to their own laws.
وبالنسبة لمسائل الأحوال الشخصية لغير المسلمين فتختص بها المحاكم المدنية حيث تطبق عليهم قوانينهم الخاصة.

For non-Muslims, its mission is:
وبالنسبة لغير المسلمين فإن مهمته تتمثل في:

Muslims are authorized to vote only for Muslim candidates, and non-Muslims may only vote for non-Muslims.
ولا يجوز للمسلمين التصويت إلا للمرشحين المسلمين في حين لا يجوز لغير المسلمين التصويت إلا لغير المسلمين.

:: Equality in inheritance for non-Muslim 1959
:: المساواة في الإرث لغير المسلمين عام 1959

With this amendment, any barriers to the construction of non-Muslim worship places were removed.
وتم بموجب هذا التعديل إزالة أي حواجز تحول دون بناء أماكن العبادة لغير المسلمين.

This was evident in the new draft regulations on religious unity and a private member's bill in Parliament on banning non-Muslim places of worship.
ويتجسد ذلك في مشروع اللوائح الجديد المتعلق بتكريس وحدة الدين وفي مشروع قانون آخر تقدَّم به أحد أعضاء البرلمان المستقلين بشأن حظر جميع أماكن العبادة لغير المسلمين.

Belgium also expressed regret concerning the deteriorating situation of the freedom of religion and belief and referred to the controversial 2006 Ordinance determining the conditions and rules for the exercise of religions other than Islam.
وأعربت بلجيكا أيضاً عن الأسف إزاء تدهور حالة حرية الدين والمعتقد وأشارت إلى الأمر المثير للجدل الصادر في عام 2006 والذي يحدد شروط وقواعد ممارسة الشعائر الدينية لغير المسلمين.

The civil courts have competence for all civil, criminal and commercial cases and matters of personal status of nonMuslims.
وهو يختص بكافة المسائل المدنية والجنائية والتجارية والأحوال الشخصية لغير المسلمين.

90. The United States expressed concern that the Constitution did not provide for religious freedom and that citizenship was granted only to Muslims.
90- وأعربت الولايات المتحدة عن الانشغال من أن الدستور لا ينص على حرية الدين ومن أن المواطنة لا تُمنح لغير المسلمين.