"لفائدة المجتمع المدني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for civil society

A draft manual on democratic governance for civil society was developed
ووضع مشروع دليل عملي عن الحوكمة الديمقراطية لفائدة المجتمع المدني

Three workshops on transitional justice for civil society were conducted in Western and Southern Darfur.
ونُظّمت في غرب وجنوب دارفور ثلاث حلقات عمل عن العدالة الانتقالية لفائدة المجتمع المدني.

Another stated that it was significant that this type of organization won the Award because it worked effectively for civil society as a whole.
وقال آخر إن من المهم أن تفوز منظمة كهذه بالجائزة لأنها عملت فعلا لفائدة المجتمع المدني ككل.

Number of training sessions for civil society and NGOs
عدد الدورات التدريبية لفائدة المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية

Performance measures: Number of training sessions for civil society and non-governmental organizations
عدد الدورات التدريبية المنظمة لفائدة المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية

OHCHR gave presentations at eight seminars and consultations for civil society, reaching over 200 representatives of NGOs and indigenous communities countrywide.
وقدمت عروضاً خلال ثماني حلقات دراسية ومشاورات نظمت لفائدة المجتمع المدني وشملت أكثر من 200 ممثل للمنظمات غير الحكومية ومجتمعات الشعوب الأصلية على نطاق البلد.

(iv) The Institute hosted several regional and national workshops on international criminal justice and counter-terrorism for civil society, judges, prosecutors and investigators;
`4` استضاف المعهد عدّة حلقات عمل إقليمية ووطنية بشأن العدالة الجنائية الدولية ومكافحة الإرهاب الدولي لفائدة المجتمع المدني والقضاة وأعضاء النيابة العامة والمحقِّقين؛

(v) Hosting continental, regional and national workshops on international criminal justice, counter-terrorism and responding to transnational threats for civil society, judges, prosecutors and investigators;
`5` استضافة عدّة حلقات عمل قارية وإقليمية ووطنية بشأن العدالة الجنائية الدولية ومكافحة الإرهاب الدولي والتصدِّي للتهديدات عبر الوطنية لفائدة المجتمع المدني والقضاة والمدَّعين العامين والمحققين؛

(iv) The Institute hosted several regional and national workshops on international criminal justice and counter-terrorism for civil society, prosecutors and investigators;
`4` استضاف المعهد عدّة حلقات عمل إقليمية ووطنية بشأن العدالة الجنائية الدولية ومكافحة الإرهاب لفائدة المجتمع المدني وأعضاء النيابة العامة والمحقِّقين؛

:: 1 training workshop on human rights monitoring and reporting for civil society and youth and women's groups
:: تنظيم حلقة عمل تدريبية عن الرصد والإبلاغ في مجال حقوق الإنسان، وذلك لفائدة المجتمع المدني والجماعات الشبابية والنسائية

UNMIS is holding a set of round-table discussions for civil society in Khartoum and Juba on the human rights provisions of the Comprehensive Peace Agreement.
وتعمل البعثة حاليا على عقد مباحثات مائدة مستديرة لفائدة المجتمع المدني في الخرطوم وجوبا بشأن الأحكام المتعلقة بحقوق الإنسان اتفاق السلام الشامل.

:: Assistance provided to national and regional stakeholders on the development of a transitional justice strategy, through regular meetings with civil society members and the organization of 4 workshops on transitional justice for civil society and 2 workshops for Darfur-Darfur Dialogue and Consultation facilitators
:: تقديم المساعدة إلى أصحاب المصلحة الوطنيين والإقليميين في وضع استراتيجية للعدالة الانتقالية، من خلال عقد اجتماعات منتظمة مع أعضاء المجتمع المدني، وتنظيم 4 حلقات عمل بشأن العدالة الانتقالية لفائدة المجتمع المدني وحلقتي عمل مخصصتين لميسري الحوار والتشاور بين الأطراف في دارفور

(q) Organized a workshop on Consumer Law and Policy for civil society and sector regulators of Malawi;
(ف) تنظيم حلقة عمل عن قوانين وسياسات حماية المستهلكين لفائدة المجتمع المدني وناظمي القطاعات في ملاوي؛

Assistance provided to national and regional stakeholders on the development of a transitional justice strategy, through regular meetings with civil society members and the organization of 4 workshops on transitional justice for civil society and 2 workshops for Darfur-Darfur Dialogue and Consultation facilitators
تقديم المساعدة إلى أصحاب المصلحة الوطنيين والإقليميين في وضع استراتيجية للعدالة الانتقالية، من خلال عقد اجتماعات منتظمة مع أعضاء المجتمع المدني، وتنظيم 4 حلقات عمل لفائدة المجتمع المدني تتناول العدالة الانتقالية وحلقتي عمل مخصصتين لميسري الحوار والتشاور بين الأطراف في دارفور

Development policy day on " The role and challenges of civil society organizations working in a disabling environment for civil society " , organised by Kepa (Helsinki, 11 October 2012);
يوم السياسة الإنمائية المكرَّس ل " دور منظمات المجتمع المدني العاملة في كنف بيئة لا تمكينية لفائدة المجتمع المدني والتحدِّيات التي تواجهها هذه المنظمات " ، الذي نظمته كيبا (هلسنكي، 11 تشرين الأول/أكتوبر 2012)؛

Also on 6 November, UNIPSIL held training workshops for civil society on shadow reporting for treaty bodies, with a particular focus on reporting for such human rights treaty bodies as the Human Rights Committee (which monitors implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights) and the Committee against Torture.
وفي 6 تشرين الثاني/نوفمبر أيضا، عقد المكتب حلقات عمل تدريبية لفائدة المجتمع المدني عن موضوع التقارير الموازية المقدمة إلى الهيئات المنشأة بموجب معاهدات، مع التركيز بوجه خاص على التقارير المقدمة إلى الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان، مثل اللجنة المعنية بحقوق الإنسان (التي يتولى مراقبة تنفيذ العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية) ولجنة مناهضة التعذيب.