"لفائدة المعوقين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for Persons with Disabilities
• for disabled persons
• on behalf of disabled persons

Exhibit on information and communication technologies for Persons with Disabilities
معرض عن تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لفائدة المعوقين

The Act on Promotion of Convenience for the Disabled, Senior Citizens, and Pregnant Women (APC) was formulated in 1997, aimed at securing accessibility to buildings, roads, and facilities for Persons with Disabilities and other vulnerable people.
وتمت صياغة قانون تعزيز الترتيبات التيسيرية لفائدة المعوقين وكبار السن، والنساء الحوامل، في عام 1997 بهدف كفالة إمكانية وصول الأشخاص ذوي الإعاقة وغيرهم من الضعفاء إلى المباني والطرقات والمرافق.

Thanks to the Disability Pensions System introduced in 2010 to guarantee income for Persons with Disabilities, and the Disability Care and Support System that will act as a long-term care program and an independent living support system from 2011, Korea will have a solid framework of social security for the disabled in place.
وبفضل نظام معاشات العجز الذي بدأ العمل به في عام 2010 لكفالة الدخل للأشخاص ذوي الإعاقة، ونظام رعاية العجز ودعمه الذي سيكون برنامجاً طويل الأجل لتوفير الرعاية، ونظام دعم العيش المستقل الذي سيبدأ العمل به من عام 2011، سيكون لدى كوريا إطار قوي للضمان الاجتماعي لفائدة المعوقين.

In 2003, Samoa endorsed the Biwako Millennium Framework for Action towards an inclusive, barrier free and rights based society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific.
وفي عام 2003، أقرت ساموا إطار بـيواكو للعمل في الألفية من أجل إقامة مجتمع غير إقصائي وخال من الحواجز وقائم على الحقوق لفائدة المعوقين في آسيا والمحيط الهادئ خلال عقد المعوقين.

- Programme for financing income-generating activities for disabled persons,
- برنامج تمويل الأنشطة المدرة للدخل لفائدة المعوقين.

73. Kuwait’s efforts on behalf of disabled persons were based on the various relevant international programmes and plans, including the proposals contained in the Long-term Strategy to Implement the World Plan of Action concerning Disabled Persons to the Year 2000 and Beyond.
٣٧ - واختتمت حديثها قائلة إن دولة الكويت تسترشد في أعمالها لفائدة المعوقين بمختلف خطط العمل والبرامج الدولية كما تأخذ في الاعتبار العناصر المقترحة في الاستراتيجية الطويلة اﻷجل لتنفيذ برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين حتى سنة ٠٠٠٢ وما بعدها.

Regional mandates guiding the direction of the subprogramme include the Biwako Millennium Framework for Action towards an Inclusive, Barrier-free and Rights-based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific.
وتشمل الولايات الإقليمية التي يسترشد بها البرنامج في توجهه إطار بيواكو للعمل المتعلق بالإعاقة في الألفية الجديدة من أجل توجيه الأعمال نحو مجتمع غير إقصائي وخال من الحواجز وقائم على إحقاق الحقوق لفائدة المعوقين في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

Of importance is the endorsement by government of the Biwako Millennium Framework for Action towards an Inclusive, Barrier Free and Rights-Based Society for Persons with Disabilities, a framework for action for the decade 2002-2012 adopted in 2002 by the Heads of Government in Asia and the Pacific.
ومما يكتسي أهميته إقرار الحكومة إطار بيواكو للعمل في الألفية نحو مجتمع غير إقصائي وخال من الحواجز وقائم على إحقاق الحقوق لفائدة المعوقين في آسيا والمحيط الهادئ، وهو إطار عمل للعقد 2002-2012 اعتمده في عام 2002 رؤساء الحكومات في آسيا والمحيط الهادئ.

In this context, the Biwako Millennium Framework for Action towards an Inclusive, Barrier-free and Rights-based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific (BMF) was adopted in 2002 as a regional policy guideline for the second Decade.
وفي هذا السياق، حظي إطار عمل بـيواكو للألفية من أجل إقامة مجتمع غير إقصائي وخال من الحواجز وقائم على الحقوق لفائدة المعوقين في آسيا والمحيط الهادئ بالإقرار في عام 2002 بوصفه إطاراً لمبادئ توجيهية للعمل الإقليمي في العقد الثاني.

Regional implementation of the Biwako Millennium Framework for Action and Biwako Plus Five towards an Inclusive, Barrier-free and Rights-based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific
التنفيذ الإقليمي لإطار بيواكو للعمل في الألفية الجديدة وبيواكو +5 نحو مجتمع غير إقصائي وخال من الحواجز وقائم على إحقاق الحقوق لفائدة المعوقين في آسيا والمحيط الهادئ

Furthermore, in connection with the Biwako Millennium Framework for action towards an inclusive, barrier-free and rights-based society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific, to which Indonesia was fully committed, it had launched a five-year action plan to address issues specific to disabled persons.
وفيما يتصل بإطار بيواكو للعمل المتعلق بالإعاقة في الألفية من أجل توجيه الأعمال نحو مجتمع غير إقصائي وخال من الحواجز وقائم على إحقاق الحقوق لفائدة المعوقين في منطقة آسيا والمحيط الهادئ والذي تلتزم به إندونيسيا تماما، بدأت إندونيسيا خطة عمل مدتها خمس سنوات للتصدي للمشاكل الخاصة بالمعوقين.

Malaysia formed 10 technical working groups to look into needs and issues according to priority areas identified under the Biwako Millennium Framework Towards an Inclusive, Barrier-Free and Rights-Based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific.
وشكلت ماليزيا عشرة أفرقة عاملة تقنية للنظر في الاحتياجات والقضايا وفقا لمجالات الأولوية التي حددت في إطار بيواكو للعمل المتعلق بالإعاقة في الألفية من أجل توجيه الأعمال نحو مجتمع غير إقصائي وخال من الحواجز وقائم على إحقاق الحقوق لفائدة المعوقين في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

(v) High-level intergovernmental meeting for a mid-decade review and monitoring of regional implementation of the Biwako Millennium Framework for Action towards an Inclusive, Barrier-free and Rights-based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific:
' 5` الاجتماع الحكومي الدولي الرفيع المستوى للاستعراض والرصد لمنتصف العقد المعني بالتنفيذ الإقليمي لإطار بيواكو للعمل في الألفية من أجل إقامة مجتمع غير إقصائي وخال من الحواجز وقائم على إحقاق الحقوق لفائدة المعوقين في آسيا والمحيط الهادئ:

(iii) Exhibits, guided tours, lectures: exhibit on health and development issues for the Subcommittee on Health and Development (1); exhibit on information and communication technologies for Persons with Disabilities (1); exhibit to promote a leadership commitment to fight HIV/AIDS in the Asia-Pacific region (1);
' 3` معارض وزيارات موجهة ومحاضرات: معرض عن المسائل الصحية والإنمائية للجنة الفرعية المعنية بالصحة والتنمية (1)؛ ومعرض حول تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لفائدة المعوقين (1)؛ ومعرض لتعزيز التزام القيادات بمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في منطقة آسيا والمحيط الهادئ (1)؛

8. The Committee welcomes the State party's attention given to women with disabilities in the national disability policy and its endorsement of the Biwako Millennium Framework for Action Towards an Inclusive Barrier-free and Rights-based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific during the Decade of Disabled Persons, 2003-2012.
8 - وترحب اللجنة بالاهتمام الذي توليه الدولة الطرف للنساء ذوات الإعاقة في السياسة الوطنية المتعلقة بالإعاقة وإقرارها إطار بـيواكو للعمل في الألفية من أجل إقامة مجتمع غير إقصائي وخال من الحواجز وقائم على الحقوق لفائدة المعوقين في آسيا والمحيط الهادئ خلال عقد المعوقين 2003-2012.

Regional Workshop on Comprehensive National Plan of Action on Disability - Towards the Mid-point Review of the Biwako Millennium Framework for Action towards an Inclusive, Barrier-free and Rights-based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific (BMF), Bangkok, Thailand, 19-21 October 2005;
:: حلقة عمل إقليمية معنية بخطة العمل الوطنية الشاملة بشأن الإعاقة - صوب استعراض نصف المدة لإطار بيواكو للعمل في الألفية نحو مجتمع غير إقصائي وخال من الحواجز. وقائم على إحقاق الحقوق لفائدة المعوقين في آسيا والمحيط الهادئ، بانكوك، تايلند، 19-21 تشرين الأول/أكتوبر 2005؛

310. The Committee welcomes the State party's attention given to women with disabilities in the national disability policy and its endorsement of the Biwako Millennium Framework for Action Towards an Inclusive Barrier-free and Rights-based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific during the Decade of Disabled Persons, 2003-2012.
310 - وترحب اللجنة بالاهتمام الذي توليه الدولة الطرف للنساء ذوات الإعاقة في السياسة الوطنية المتعلقة بالإعاقة وإقرارها إطار بـيواكو للعمل في الألفية من أجل إقامة مجتمع غير إقصائي وخال من الحواجز وقائم على الحقوق لفائدة المعوقين في آسيا والمحيط الهادئ خلال عقد المعوقين 2003-2012.

Kazakhstan had adopted legislation in the field of education, health care, social protection and protection of mothers and children and had set up a social-welfare programme for disabled persons.
١٣ - وقد سنت كازاخستان تشريعات في مجالات التعليم والرعاية الصحية والحماية الاجتماعية وحماية اﻷم والطفل ووضعت برنامجا للرعاية الاجتماعية لفائدة المعوقين.

Japan's long-term programme for disabled persons, formulated some years previously, had been revised in 1993 to focus on eight major areas: public awareness, education and training, employment, health and medicine, welfare, human environment, sports and recreation, culture and international cooperation.
فإن البرنامج الطويل اﻷجل الذي كانت اليابان قد وضعته منذ بعض الوقت لفائدة المعوقين قد تم تنقيحه عام ١٩٩٣ للتأكيد بوجه خاص على ثمانية مجالات كبرى: التوعية، التربية والتدريب، العمالة، الصحة والطب، الرعاية الاجتماعية، البيئة، الرياضة والترفيه، الثقافة والتعاون الدولي.