"لفترة ثانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for a second
• a second term
• into a second
• second period
• second term as
• for another term

In 2003 she was re-elected for a second term of four years with 88 votes out of 96.
وأعيد انتخابها في 2003 لفترة ثانية مدتها أربع سنوات بأغلبية 88 صوتا من جملة 96 صوتا.

I need to talk to you for a second.
أنا بحاجة الى التحدث الى كنت لفترة ثانية.

Thought he was checking me out for a second.
يعتقد انه تم التحقق لي بالخروج لفترة ثانية.

I also express my warm congratulations to the Secretary-General on his election to a second term.
وأود أن أعبر، السيد الأمين العام، عن تهاني الحارة على انتخابكم لفترة ثانية.

Did you feel nervous for a second, like it was close?
هل تشعر بالتوتر لفترة ثانية ، مثل أنه كان قريبا؟

In accordance with the agreed procedure, a Committee member who has already served an initial twoyear term may be re-elected for a second consecutive term.
ووفقاً للإجراء المتفق عليه، يجوز إعادة انتخاب أي عضو في اللجنة أنهى فترة السنتين الأولية لفترة ثانية تالية.

Switzerland will continue to work vigorously for an effective Human Rights Council and will present its candidacy for a second term starting in 2010.
وستواصل سويسرا العمل بقوة تحقيقا لفعالية مجلس حقوق الإنسان وستقدم ترشيحها لفترة ثانية تبدأ في عام 2010.

The representative of the World Bank nominated Mr. Everaers to be re-elected as a Co-Chair for a second two-year term.
ورشح ممثل البنك الدولي السيد بييتر إيفرارز ليعاد انتخابه بوصفه الرئيس المشارك لفترة ثانية مدتها سنتان.

The Rapporteur will serve for a second term of one year.
وسيشغل المقرر منصبه لفترة ثانية من سنة واحدة.

The Chairperson may not be re-elected in that office for a second consecutive term, but may be elected as a member of the Committee.
ولا يجوز إعادة انتخاب الرئيس لنفس المنصب لفترة ثانية تالية، لكن يجوز إعادة انتخابه عضوا في اللجنة.

In conclusion, allow me to congratulate Mr. Kofi Annan on his unanimous re-election for a second term as Secretary-General of our Organization.
في الختام، اسمحوا لي بأن أهنئ السيد كوفي عنان على انتخابه الإجماعي أمينا عاما لمنظمتنا لفترة ثانية.

I want to express my sincere appreciation to the Economic and Social Council for showing confidence in me by renewing my mandate for a second period.
وأود أن أعرب عن خالص تقديري للمجلس الاقتصادي والاجتماعي للثقة التي أولاها لشخصي بتجديد ولايتي لفترة ثانية.

Representatives of outgoing Parties may be reelected for a second consecutive term.
ويجوز إعادة انتخاب ممثلين للأطراف التي انتهت مدتها لفترة ثانية على التوالي.

According to the Court's Statute, a judge may be re-elected for a second term.
ووفقا للنظام الأساسي للمحكمة، يمكن إعادة انتخاب القاضي لفترة ثانية.

The election of Mr. Kofi Annan to a second term testifies to his exemplary guidance of the world body over the past five years.
إن انتخاب السيد كوفي عنان لفترة ثانية هو دليل على إدارته النموذجية للمنظمة العالمية خلال السنوات الخمس الماضية.

The draft article addressed a very real operational problem, namely that international response activities were often terminated too abruptly, plunging the affected persons into a second period of crisis.
ومشروع المادة يعالج مشكلة عملياتية حقيقية للغاية، ألا وهي أن أنشطة الاستجابة الدولية غالباً ما تنتهي بشكل مفاجئ إلى حد بعيد، بحيث تهوى بالمتضررين إلى حضيض الأزمة لفترة ثانية.

Re-elected to CEDAW for another term, representing Africa and Vice-Chairman of the Committee, 1994-1996.
أعيد انتخابها لفترة ثانية في لجنة القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة ونائبة رئيسة اللجنة عن أفريقيا )١٩٩٤ - ١٩٩٦(.