"لفترة خمس سنوات تبدأ في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a five-year term beginning on
• for a term of five years beginning
• a five-year term of office beginning
• for a five-year term beginning
• for a period of five years beginning

The Council is to elect seven members to the Board for a five-year term beginning on 2 March 2007.
من المقرر أن ينتخب المجلس سبعة أعضاء بالهيئة لفترة خمس سنوات تبدأ في 2 آذار/ مارس 2007.

4. Having completed the required consultations, the President of the General Assembly has the honour to submit to the Assembly the following list of candidates for appointment as members of the Joint Inspection Unit for a five-year term beginning on 1 January 1998 and expiring on 31 December 2002:
٤ - ويتشرف رئيس الجمعية العامة، وقد انتهى من المشاورات المطلوبة، بأن يقدم الى الجمعية العامة القائمة التالية بأسماء المرشحين لتعيينهم أعضاء في وحدة التفتيش المشتركة لفترة خمس سنوات تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨ وتنتهي في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ٢٠٠٢:

94-51356 (E) 221294 /... 4. Having completed the required consultations, the President of the General Assembly has the honour to submit to the Assembly the following list of candidates for appointment as members of the Joint Inspection Unit for a five-year term beginning on 1 January 1996 and expiring on 31 December 2000:
٤ - ويتشرف رئيس الجمعية العامة، وقد انتهى من المشاورات المطلوبة، بأن يقدم إلى الجمعية العامة القائمة التالية بأسماء المرشحين لتعيينهم أعضاء في وحدة التفتيش المشتركة لفترة خمس سنوات تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦ وتنتهي في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ٢٠٠٠:

Mr. Souza had been elected a member of the Commission on 21 July 2011 (see ISBA/17/C/21, para. 18), for a term of five years beginning 1 January 2012.
وكان السيد سوزا قد انتُخب عضوا في اللجنة في 21 تموز/يوليه 2011 (انظر ISBA/17/C/21، الفقرة 18)، لفترة خمس سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/ يناير 2012.

The General Assembly decided to appoint Mr. Enrique Román-Morey (Peru) as a member of the Joint Inspection Unit for a five-year term of office beginning 1 January 2008 and expiring 31 December 2012.
وقررت الجمعية العامة تعيين السيد إنريكه رومان-موري (بيرو)، عضواً في وحدة التفتيش المشتركة لفترة خمس سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2008 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012.

5. Having completed the required consultations, the President of the General Assembly has the honour to submit to the Assembly the following candidates for appointment as members of the Joint Inspection Unit for a five-year term beginning on 1 January 2006 and expiring on 31 December 2010:
5 - وبعد إتمام المشاورات المطلوبة، يتشرف رئيس الجمعية العامة بأن يعرض على الجمعية العامة الترشيحات التالية لتعيين أعضاء في وحدة التفتيش المشتركة للعمل لفترة خمس سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2006 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010

5. Having completed the required consultations, the President of the General Assembly has the honour to submit to the Assembly the following candidates for appointment as members of the Joint Inspection Unit for a five-year term beginning on 1 January 2008 and expiring on 31 December 2012:
5 - وبعد إتمام المشاورات المطلوبة، تتشرف رئيسة الجمعية العامة بأن تعرض على الجمعية الترشيحات التالية لتعيين أعضاء في وحدة التفتيش المشتركة للعمل لفترة خمس سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2008 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012:

5. Having completed the required consultations, the President of the General Assembly has the honour to submit to the Assembly the following candidate for appointment as a member of Joint Inspection Unit for a five-year term beginning on 1 January 2008 and expiring on 31 December 2012:
5 - وبعد استكمال المشاورات المطلوبة، يشرف رئيس الجمعية العامة أن يقدم إلى الجمعية العامة المرشح التالي لتعيينه عضوا في وحدة التفتيش المشتركة لفترة خمس سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2008 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012:

5. Having completed the required consultations, the President of the General Assembly has the honour to submit to the Assembly the following candidate for appointment as a member of the Joint Inspection Unit for a five-year term beginning on 1 January 2015 and expiring on 31 December 2019:
5 - وبعد إتمام المشاورات المطلوبة، يتشرف رئيس الجمعية العامة بأن يعرض على الجمعية العامة الترشيح التالي لتعيين عضو في وحدة التفتيش المشتركة لفترة خمس سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2015 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2019:

At the same meeting, the Council elected the following members for a five-year term beginning on 2 March 2015: Bernard Leroy (France), Jagjit Pavadia (India), Viroj Sumyai (Thailand), Francisco Thoumi (Colombia) and Jallal Toufiq (Morocco) (see decision 2014/201 A).
وفي الجلسة نفسها، انتخب المجلس الأعضاء التالية أسماؤهم لفترة خمس سنوات تبدأ في 2 آذار/مارس 2015: برنار ليروي (فرنسا)، وجاغجيت بافاديا (الهند)، وفيروج سومياي (تايلند)، وفرانسيسكو تومي (كولومبيا)، وجلال توفيق (المغرب) (انظر المقرر 2014/201 ألف).

The Council elected the following seven experts for a five-year term beginning on 2 March 2012: Hamid Ghodse (Islamic Republic of Iran), Wayne Hall (Australia), David T. Johnson (United States of America), Jorge Montaño (Mexico), Ahmed Kamal Eldin Samak (Egypt), Werner Sipp (Germany) and Raymond Yans (Belgium).
انتخب المجلس الخبراء السبعة التالية أسماؤهم لفترة خمس سنوات تبدأ في 2 آذار/مارس 2012: ديفيد ت. جونسون (الولايات المتحدة الأمريكية) وأحمد كمال الدين سمك (مصر) وفيرنر سيب (ألمانيا) وحميد قدسي (جمهورية إيران الإسلامية) وخورخيه مونتانيو (المكسيك) ووين هول (أستراليا) وريموند يانس (بلجيكا).

5. Having completed the required consultations, the President of the General Assembly has the honour to submit to the Assembly the following candidates for appointment as members of the Joint Inspection Unit for a five-year term beginning on 1 January 2013 and expiring on 31 December 2017:
5 - ويتشرف رئيس الجمعية العامة، وقد استكمل المشاورات المطلوبة، بأن يعرض على الجمعية المرشحين التاليين لتعيينهم أعضاء في وحدة التفتيش المشتركة لفترة خمس سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2013 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2017:

The Council elected the following seven experts for a five-year term beginning on 2 March 2012: Hamid Ghodse (Islamic Republic of Iran), Wayne Hall (Australia), David T. Johnson (United States of America), Jorge Montaño (Mexico), Ahmed Kamal Eldin Samak (Egypt), Werner Sipp (Germany) and Raymond Yans (Belgium).
انتخب المجلس الخبراء السبعة التالية أسماؤهم لفترة خمس سنوات تبدأ في 2 آذار/مارس 2012: ديفيد ت. جونسون (الولايات المتحدة الأمريكية)، وأحمد كمال الدين سمك (مصر)، وفيرنر سيب (ألمانيا)، وحميد غودسي (جمهورية إيران الإسلامية)، وخورخيه مونتانيو (المكسيك)، وايني هول (أستراليا)، وريموند يانس (بلجيكا).

5. Having completed the required consultations, the President of the General Assembly has the honour to submit to the Assembly the following candidates for appointment as members of the Joint Inspection Unit for a five-year term beginning on 1 January 2011 and expiring on 31 December 2015:
5 - وبعد إتمام المشاورات المطلوبة، يتشرف رئيس الجمعية العامة بأن يعرض على الجمعية العامة الترشيحات التالية لتعيين أعضاء في وحدة التفتيش المشتركة للعمل لفترة خمس سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2011 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2015:

5. Having completed the required consultations, the President of the General Assembly has the honour to submit to the Assembly the following candidate for appointment as a member of the Joint Inspection Unit for a five-year term beginning on 1 January 2012 and expiring on 31 December 2016:
5 - وبعد استكمال المشاورات المطلوبة، يشرف رئيس الجمعية العامة أن يقدم إلى الجمعية العامة المرشح التالي لتعيينه عضوا في وحدة التفتيش المشتركة لفترة خمس سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2012 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2016:

In accordance with articles 9, paragraph 1 (a) and (b), and 10 of the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the 1972 Protocol, the Council is to elect six members of the Board for a five-year term beginning on 2 March 2000.
وفقا للمادتين ٩، الفقرة ١ )أ( و )ب(، و ١٠ من الاتفاقية الوحيدة للمخدرات لسنة ١٩٦١، بصيغتها المعدلة ببروتوكول عام ١٩٧٢، سيقوم المجلس بانتخاب ستة أعضاء في الهيئة لفترة خمس سنوات تبدأ في ٢ آذار/ مارس ٢٠٠٠.

In accordance with articles 9, paragraph 1 (a) and (b), and 10 of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, as amended by the 1972 Protocol, the Council is to elect seven members of the Board for a five-year term beginning on 2 March 2002.
وفقا للمادة 9، الفقرة 1 (أ) و (ب)، وللمادة 10 من الاتفاقية الوحيدة للمخدرات لسنة 1961، بصيغتها المعدلة ببروتوكول عام 1972، من المقرر أن ينتخب المجلس سبعة أعضاء في الهيئة لفترة خمس سنوات تبدأ في 2 آذار/مارس 2002.

On 16 July 2013, the Council elected Mr. Marzari to fill the vacancy on the Legal and Technical Commission left by the resignation of Mario Javier Oyarzábal (see ISBA/19/C/18, para. 5), for a term of five years beginning 1 January 2012.
وكان المجلس قد انتخب السيد مارساري، في 16 تموز/يوليه 2013، لشغل المقعد الذي شغر في اللجنة القانونية والتقنية باستقالة ماريو خافيير أويارسابال (انظر ISBA/19/C/18، الفقرة 5) لفترة خمس سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2012.

The General Assembly appointed Mr. Jorge Flores Callejas (Honduras) as a member of the Joint Inspection Unit for a five-year term of office beginning 1 January 2012 and expiring 31 December 2016.
وعيّنت الجمعية العامة السيد خورخي فلوريس كاييخاس (هندوراس) عضواً في وحدة التفتيش المشتركة لفترة خمس سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2012 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2016.

2. By its decision 48/307 of 4 November 1993, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General, extended the term of office of Mrs. Ogata as United Nations High Commissioner for Refugees for a period of five years, beginning on 1 January 1994 and ending on 31 December 1998.
٢ - وبموجب المقرر ٤٨/٣٠٧ المؤرخ ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣، وبناء على اقتراح اﻷمين العام، مددت الجمعية العامة ولاية السيدة أوغاتا بوصفها مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين لفترة خمس سنوات تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ وتنتهي في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨.