"لفترة ستة أشهر حتى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for a period of six months until

1. Decides to extend the mandate of UNMEE for a period of six months, until 31 January 2008;
1 - يقرر تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا لفترة ستة أشهر حتى 31 كانون الثاني/يناير 2008؛

11. Decides to extend the mandate of UNMOT for a period of six months until 15 May 2000;
١١ - يقــرر تمديد ولايــة بعثة مراقــبي اﻷمم المتحدة في طاجيكستان لفترة ستة أشهر حتى ١٥ أيار/ مايو ٢٠٠٠.

11. Decides to extend the mandate of the Mission for a period of six months until 15 May 2000;
11 - يقــرر تمديد ولايــة البعثة لفترة ستة أشهر حتى 15 أيار/مايو 2000.

Resolution 1370 (2001) Mandate extended for a period of six months, until 30 March 2002
مددت ولايتها لفترة ستة أشهر حتى 30 آذار/مارس 2002

1. Decides that the mandate of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) shall be extended for a period of six months until 30 September 2004;
1 - يقــــرر تمديــد ولاية بعثة الأمم المتحدة في سيراليون لفترة ستة أشهر حتى 30 أيلول/سبتمبر 2004؛

Resolution 1433 (2002) Established for a period of six months, until
القرار 1433 (2002) أنشئت لفترة ستة أشهر حتى 15 شباط/فبراير 2003

Consequently, in the same report, the Secretary-General recommended that the police component of UNMIH be increased from 567 to 900 and that the Security Council authorize the extension of the mandate for a period of six months, until 31 July 1995.
لذلك أوصى الأمين العام في التقرير ذاته بزيادة عنصر الشرطة في البعثة من 567 إلى 900 فرد وبأن يأذن مجلس الأمن بتمديد ولايتها لفترة ستة أشهر حتى 31 تموز/يوليه 1995.

Resolution 1400 (2002) Mandate extended for a period of six months, until 30 September 2002
القرار 1400 (2002) مددت ولايتها لفترة ستة أشهر حتى 30 أيلول/سبتمبر 2002

In its resolution 1798 (2008), the Security Council extended the mandate of UNMEE for a period of six months, until 31 July 2008.
ومدد مجلس الأمن في قراره 1798 (2008)، ولاية البعثة لفترة ستة أشهر حتى 31 تموز/يوليه 2008.

With regard to UNIPSIL, Council members agreed to extend the current mandate for a period of six months, until 31 March 2013, with the objective of reviewing the mandate early in 2013 and after the deployment of a technical assessment mission.
وفي ما يتعلق بمكتب الأمم المتحدة المتكامل لبناء السلام في سيراليون، اتفق أعضاء المجلس على تمديد ولايته لفترة ستة أشهر حتى 31 آذار/مارس 2013، كي يجري استعراض الولاية في مطلع عام 2013، عقب نشر بعثة تقييم تقنية.

The mandate of UNAMSIL has been extended by subsequent Council resolutions, the latest of which was resolution 1537 (2004) of 30 March 2004, by which the mandate was extended for a period of six months until 30 September 2004.
ومدد مجلس الأمن ولاية بعثة الأمم المتحدة في سيراليون، بموجب قراراته اللاحقة، وآخرها القرار 1537 (2004) المؤرخ 30 آذار/مارس 2004، لفترة ستة أشهر حتى 30 أيلول/سبتمبر 2004.

The resolution provided for an extension of the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) for a period of six months, until 31 October 2004, and the Council requested the Secretary-General to provide a report on the situation before the end of the mandate, including an evaluation of the necessary mission size of MINURSO, with a view to its possible reduction.
ونص القرار على تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية لفترة ستة أشهر حتى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2004، وطلب المجلس إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن الحالة قبل نهاية فترة الولاية وأن يضمن تقريره تقييما للحجم اللازم للبعثة مع وضع احتمال تخفيضها في الاعتبار.

On 28 April, the Council unanimously adopted resolution 1675 (2006), by which the mandate of MINURSO was extended for a period of six months, until 31 October 2006.
وفي 28 نيسان/أبريل اعتمد المجلس، بالإجماع، القرار 1675 (2006) الذي مُددت بموجبه ولاية البعثة لفترة ستة أشهر حتى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2006.

The mandate of UNDOF has been extended periodically by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1821 (2008) of 27 June 2008, whereby it was extended for a period of six months, until 31 December 2008.
ومدد المجلس ولاية القوة بقرارات لاحقة بصفة دورية، كان آخرها القرار 1821 (2008) المؤرخ 27 حزيران/يونيه 2008، الذي مددت ولايتها بموجبه لفترة ستة أشهر حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2008.

The most recent extension of the mandate was authorized by the Council in its resolution 2131 (2013), by which the Council renewed the mandate of the Force for a period of six months, until 30 June 2014.
وأذن المجلس بأحدث تمديد لولاية القوة في قراره 2131 (2013)، الذي جدد فيه ولاية القوة لفترة ستة أشهر حتى 30 حزيران/يونيه 2014.

The most recent extension of the mandate was authorized by the Council in its resolution 2084 (2012), by which the Council renewed the mandate of the Force for a period of six months, until 30 June 2013.
وأذن المجلس بأحدث تمديد لولاية القوة في قراره 2084 (2012)، الذي جدد فيه ولاية القوة لفترة ستة أشهر حتى 30 حزيران/يونيه 2013.

Subsequently, the Security Council, by its resolution 2108 (2013) of 27 June 2013, decided to renew the mandate of the Force for a period of six months until 31 December 2013.
وبعد ذلك قرر مجلس الأمن، بقراره 2108 (2013) المؤرخ 27 حزيران/يونيه 2013، تجديد ولاية القوة لفترة ستة أشهر حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2013.