"لفترة من الزمن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for a while
• for a period of time
• for some time
• for a time
• for a little while
• over a period of time
• for quite some time
• awhile
• for a certain period of time

Well, it looks like geitman camped out here for a while.
حسنا، يبدو و كأن غايتمن. خيم هنا لفترة من الزمن

I sent him out to buy some interview clothes, which should keep him busy for a while.
لقد أرسلته ليشتري بعض الملابس من أجل المعانة ذلك يفترض أن يشغله لفترة من الزمن.

The Mission was provided with special security measures for a period of time.
وقد خصصت للبعثة تدابير أمنية لفترة من الزمن.

They are temporary in nature because they will be discontinued when gender parity has been achieved and sustained for a period of time.
وهي مؤقتة بطبيعتها، لأنه سيتم وقف العمل بها عندما يتحقق التكافؤ بين الجنسين ويحافظ عليه لفترة من الزمن.

The surveillance level of the Embassy was increased for some time afterwards.
وقد رفع مستوى رقابة الشرطة للسفارة لفترة من الزمن بعد ذلك.

As I mentioned earlier, the reduction of nuclear arsenals has been and will be for some time the domain of the bilateral and possibly the plurilateral process among the nuclear—weapon States.
وكما ذكرت آنفاً، فإن تخفيض الترسانات النووية كان وسيظل لفترة من الزمن في مضمار العملية الثنائية، وربما العملية التعددية الأطراف، التي تجري فيما بين الدول الحائزة للأسلحة النووية.

In the Institute's view, this can be attributed, at least in part, to the uncertainty that existed for a time regarding the Institute's location and future.
ويرى المعهد أن ذلك يمكن أن يعزى، على اﻷقل جزئيا، إلى عدم التيقن الذي حصل لفترة من الزمن بشأن موقع المعهد ومستقبله.

Now, that should keep you awake for a while.
وهذا يجب ان يبقيك مستيقضا لفترة من الزمن

Yeah, I've been living here for a while. Come on, man.
نعم, لقد عشت هنا لفترة من الزمن هيا يا رجل

No, i'm just not going to see you for a while.
لا , أنا فقط لن أعود لأراك لفترة من الزمن

I just need to not talk about this for a while.
لا أريد وحسب أن أتحدث عن ذلك لفترة من الزمن

If I don't sign off on your psych eval, you're off the force, at least for a while.
اذا لم أوقع على تقريرك النفسي انت مبعد عن العمل . على الأقل لفترة من الزمن

The students are then bonded to serve their sponsoring organizations for a period of time.
ويلتزم الطلاب بعد ذلك بالعمل في المنظمات التي مولت دراستهم لفترة من الزمن.

But it might be able to store oxygen for a period of time.
ولكنه قد يكون قادرا على تخزين الأكسجين لفترة من الزمن

After you have thought about it for a period of time with yourself, would you mind discussing what you've thought about with me before they rescind the offer?
بعدما تفكر فيه لفترة من الزمن مع نفسك هل تمانع بمناقشة ما فكرت فيه معي؟

You'll be moved to the Wards Island Forensic Psychiatry Center for a period of time.
سينقلونكِ الى ردهات مشفى الأمراض العقلية لفترة من الزمن

That is a mantle to be worn only by the great, not by a man who wormed his way into City Hall for a period of time.
هذا التفكير الذي يخيف حتى العظماء ليس من الرجل الذي شق طريقه نحو قاعة المدينة لفترة من الزمن

The crisis in Darfur drew increased interest on the part of the international community and put the peace process on hold for some time.
واستحوذت الأزمة في دارفور على اهتمام المجتمع الدولي وعطلت عملية السلام لفترة من الزمن.

The partnership relations between the Government of the United Kingdom and Anguilla had worked fairly well for some time.
وقد سارت علاقات الشراكة بين حكومة المملكة المتحدة وأنغيلا على ما يرام لفترة من الزمن.

It is sad to note that the civil war in Somalia, after simmering down for some time, has suddenly flared up again.
ومـــــن المحزن أن نلاحظ أن الحرب اﻷهلية في الصومال قد عادت فجأة إلى الاشتعال بعد أن كانت قد خمدت لفترة من الزمن.

Her family lived at court, for a time.
عائلتها عاشت في البلاط الملكي. لفترة من الزمن.

I washed some blankets at this mosque for a little while.
كنت أغسل البطانيات في الجامع لفترة من الزمن.

Similarly, there needs to be continuity of action over a period of time long enough to allow such a complex and difficult process to unfold.
وعلى نفس المنوال، هناك حاجة إلى وجود استمرارية في العمل لفترة من الزمن تكون كافية لتحريك هذه العملية المعقدة والصعبة.

Further, most of the specific human development projects in the areas of food, health, sanitation, education and major infrastructure would require substantial public investment for quite some time.
وعلاوة على ذلك، فمعظم المشاريع الخاصة بالتنمية البشرية في مجالات الغذاء، والصحة، والتصريف الصحي، والتعليم، والهياكل الأساسية الرئيسية يتطلب استثمارات عامة ضخمة لفترة من الزمن.

Well, maybe you should let your mom keep him for awhile.
حسنا, ربما عليك أن تدعيه عند والدتك لفترة من الزمن

During such attacks, a group of computers is used to inundate a web server where the targeted website is hosted with requests, and as a result, the targeted website crashes and becomes inaccessible for a certain period of time.
وأثناء هذه الهجمات، تُستخدَم مجموعة من الحواسيب لإغراق خادم شبكي يستضيف الموقع المستهدَف بالطلبات فينهار الموقع المستهدَف نتيجةً لذلك ويظل الوصول إليه متعذراً لفترة من الزمن.