"لفت الانتباه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• draw attention
• drew attention
• drawing attention
• call attention
• drawn attention
• bring attention
• calling attention
• bringing attention
• attracting attention
• point out
• attention was drawn
• the attention
• the radar

The Commonwealth, furthermore, continues to draw attention to the gender dimensions of NCDs, specifically by recognizing the different prevalence rates of the major risk factors and diseases between men and women.
يواصل الكومنولث، علاوة على ذلك، لفت الانتباه إلى الأبعاد الجنسانية للأمراض غير المعدية، وتحديدا من خلال التعرف على معدلات انتشار مختلفة لعوامل الخطر الرئيسية والأمراض بين الرجل والمرأة.

The purpose of the general debate is to draw attention to current challenges, express and share our views and lay the basis for constructive dialogue.
وتهدف المناقشة العامة إلى لفت الانتباه إلى التحديات الحالية، والإعراب عن آرائنا وتشاطرها وإرساء الأساس لحوار بناء.

4. The Chairman drew attention to the further requests for hearing contained in addendum 1 to aide-memoire 08/11.
4 - الرئيس: لفت الانتباه إلى الطلبات الأخرى المقدمة للاستماع الواردة في الإضافة 1 للمذكرة 8/11.

27. The Chair drew attention to Working Paper No. 4, which contained applications for accreditation to the Committee submitted by four non-governmental organizations.
28 - الرئيس: لفت الانتباه إلى ورقة العمل رقم 4 التي تتضمّن طلبات للاعتماد لدى اللجنة قدّمتها أربع منظمات غير حكومية.

Well, in not drawing attention, Mr. Corwin, you have drawn a line.
حسنا، في عدم لفت الانتباه ، السيد كوروين، لديك رسم خط.

We would wish to draw attention to these issues which may appear during arbitrations.
ونودّ لفت الانتباه إلى هاتين المسألتين اللتين قد تطفوان على السطح أثناء عمليات التحكيم.

What I would like to draw attention to is the fact that strivings in the field of nuclear weaponization are a symptom.
ما أود لفت الانتباه إليه هو أن الكدّ والاجتهاد في ميدان التسليح النووي علامةٌ.

Classifying complaints by sex makes it possible to draw attention to violations of women's labour rights.
ويتيح تصنيف الشكاوى بحسب الجنس لفت الانتباه إلى انتهاكات حقوق العمل للمرأة.

The aim of the paper is to draw attention to the critical importance of better water resources management in adaptation to climate change.
والغرض من الورقة هو لفت الانتباه إلى الأهمية البالغة لتحسين إدارة موارد المياه عند التكيف مع تغير المناخ.

To draw attention to failures in implementation and identify obstacles and ways of overcoming them.
لفت الانتباه إلى أوجه القصور في التنفيذ وتحديد العراقيل وسُبل التغلب عليها.

The purpose of the conclusions and recommendations contained in QSR 2000 is to draw attention to problems and to identify priorities for consideration within appropriate forums as a basis for further work.
ويتمثل الغرض من النتائج والتوصيات الواردة في تقرير حالة الجودة لعام 2000 في لفت الانتباه إلى المشاكل وتحديد الأولويات ليتم النظر فيها في المنتديات الملائمة كأساس لمزيد من العمل.

At the same time, he drew attention to a number of older recommendations which remained to be addressed and which were outlined in the Report.
وفي الوقت نفسه، لفت الانتباه إلى عدد من التوصيات الأقدم عهداً التي لم يتم التصدي لها والتي أشير إليها في التقرير.

The PRESIDENT drew attention to new paragraph 22 bis concerning the establishment and mandate of the informal open-ended group of experts.
25- الرئيس لفت الانتباه إلى الفقرة الجديدة 22 مكرراً التي تتعلق بإنشاء ولاية فريق الخبراء غير رسمي المفتوح العضوية.

The President drew attention to the draft decision contained in document IDB.34/L.10.
1- الرئيس: لفت الانتباه إلى مشروع المقرَّر الوارد في الوثيقة IDB.34/L.10.

In that connection, he drew attention to paragraphs 533 and 534 of the report.
وفي ذلك الصدد لفت الانتباه إلى الفقرتين 533 و 534 من التقرير.

The delegation endorsed the recommendations of the MTR that drew attention to the continued focus on health and education for girls.
وأيد الوفد توصيات استعراض منتصف المدة التي تضمنت لفت الانتباه إلى الاهتمام المستمر بالصحة والتعليم لدى الفتيات.

In other countries, they refrain from public discussion of their activities in order to avoid drawing attention to it.
وفي بلدان أخرى، يمتنع المدافعون عن مناقشة أنشطتهم علناً لتجنب لفت الانتباه إليها.

Our representative to the United Nations, and IAW representative to the Council of Europe, Anje Wiersinga MD, was instrumental in drawing attention to the right of women in Kosovo to participate in conflict resolution.
وقد اضطلعت الطبيبة آنجي ويرسينغا، ممثلتنا لدى الأمم المتحدة وممثلة التحالف النسائي الدولي لدى مجلس أوروبا، بدور أساسي في لفت الانتباه إلى حق المرأة في كوسوفو في المشاركة في حل الصراع.

It is worth drawing attention in particular to paragraph 38 of the study:
ويجدر لفت الانتباه على وجه الخصوص إلى الفقرة 38 من الدراسة ونصها:

The purpose of the document was to call attention to certain facts rather than draw specific conclusions.
والغرض من الوثيقة هو لفت الانتباه إلى بعض الحقائق لا استخلاص نتائج محددة.

His delegation supported the activities of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, who had drawn attention to the dangers of such a phenomenon.
وأضاف أن وفده يدعم أنشطة المقرر الخاص المعني بالأشكال المعاصرة من العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب، وما يتصل بذلك من تعصب، الذي لفت الانتباه إلى أخطار هذه الظاهرة.

No one here understands with what courage he drove that bamboo sword into his flesh, in order to bring attention to the agony eating away at him and his family.
لا احد يستطيع ان يحتمل غرز خنجر الخيزران في جسمه من أجل لفت الانتباه الى معاناته وعائلته

At the regional Latin American level, my Government has been calling attention to this absurd situation.
على صعيد أمريكا اللاتينية الإقليمي، دأبت حكومة بلدي على لفت الانتباه إلى هذا الموقف العبثي.

I would also like to pay tribute to Oman for its determination, over a number of years, in bringing attention to a serious threat to personal security in the world.
وأود أيضا أن أشيد بعمان على إصرارها، طوال عدد من السنوات، على لفت الانتباه إلى هذا التهديد الخطير لأمن البشر في العالم.

The drugs undergo a drying process and are packaged and concealed to avoid attracting attention.
وتخضع المخدرات لعملية تجفيف ثم تعبأ وتخفى لتجنب لفت الانتباه.

There are discrepancies and inequalities within countries, which only parliamentarians can point out.
وهناك اختلافات وأوجه عدم مساواة داخل البلدان، الأمر الذي يمكن للبرلمانيين فقط لفت الانتباه إليه.

In the 1950s and 1960s, special attention was drawn to the rapid growth of the child population in the developing countries.
وفي الخمسينات والستينات، لفت الانتباه على نحو خاص إلى الزيادة السريعة في عدد اﻷطفال بين السكان في البلدان النامية.

So, perhaps, we could avoid bringing this note to the attention of the board of selectmen.
اذا ربما , باستطاعتنا تفادي لفت الانتباه لهذه الملاحظة لدى مجلس سايلم

They're learning moderation so they can live Under the radar.
يتعلّمون السيطرة كيّما يعيشون بدون لفت الانتباه.