"لفضح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to expose
• exposing
• debunk
• organizations to publicize

The difference is,that when I had an opportunity to expose you today,
الفارق بيننا هو أني عندما لاحت لي الفرصة لفضح أمرك اليوم

If Eddie threatened to expose the criminal conspiracy, the judge would have a strong motive to kill him.
إذا هدد إدي لفضح المؤامرة الإجرامية، القاضي سيكون دافعا قويا لقتله.

It's the best chance we've had in a long time to expose this person.
إنها أفضل فرصة كانت لدينا منذ وقت طويل لفضح هذا الشخص

Business as usual, Steven, even with Thomas Shaw out there to expose it?
الأعمال كالمعتاد، ستيفن، حتى مع توماس شو هناك لفضح ذلك؟

In those instances, the Mechanism's reports to the Security Council became powerful instruments for exposing non-compliance.
وفي مثل هذه الحالات، كانت تقارير الآلية إلى مجلس الأمن تمثل أدوات قوية لفضح عدم الامتثال.

So you killed him before he had a chance to expose you as the fraud you truly are.
لذلك أنت قتلته قبل أن تسنح لي الفرصة لفضح لك كما الاحتيال كنت حقا.

We are not here to expose you or turn you over to the American authorities.
لسنا هنا لفضح أمرك أو تسليمك للسلطات الأمريكية

And you're willing to expose these unvetted files to the kidnappers?
وأنت على استعداد لفضح مثل هذه الملفات للمُختطِفين ؟

But as I discussed my plan to expose the warp in our political system...
ولكن كما شرحت خطتي لفضح الالتوءات فى نظامنا السياسي

there was a note from the victim, threatening to expose the mayor in a corruption scandal.
, كانت هناك ملاحظة من الضحية تخدد لفضح العمدة في فضيحة فساد

And they will do everything to expose us, but that's not going to happen.
وسيفعلون كل شيء لفضح أمرنا ولكن هذا لن يحدث

It's the largest effort to expose organized crime in U.S. history in what will come to be known as the Kefauver Hearings.
انه أكبر جهد لفضح الجريمة المنظمة في تاريخ الولايات المتحدة وفيما بعد عرفت بأسم جلسات استماع كيفافر

I assumed a man of the cloth would use a report like that to expose the evil wrought by Mr. Kemp.
حسنا هذا رائع افترض ان رجل سيتخدم هذا التقرير لفضح الشر الذى احدثة مستر كيمب

-What if we adjust our pinch 2 degrees to expose the shroud to the mainstream?
وماذا إذا علينا أن نعدل لدينا قرصة 2 درجة لفضح كفن إلى التيار؟

I think Syd was threatening to expose that trick.
أعتقد أن سيد كان يهدد لفضح هذا خدعة.

What if I told you there was a way to expose Frankie for the cheater she is without having to lift a finger?
ماذا لو أخبرتكم أنه توجد طريقة لفضح فرانكي كم هي خائنة بدون تحريك أي إصبع

Uh, what type of music to expose him to?
اه، ما هو نوع من الموسيقى لفضح له؟

Do whatever it takes to get me what I need to expose Emily Thorne.
إفعل أي ما يمكنك فعله لأحصل عما أريد لفضح إيميلي ثورن

I regret my part in exposing minors to nontraditional sexual attitudes.
أندم في مشاركتي لفضح القصر والمواقف الجنسية غير التقليدية،

This just gives me an opportunity to debunk unhealthy myths that cost people their lives.
هذا فقط يعطيني فرصة لفضح الاساطير الغير صحية التي تكلف الناس حياتهم

They expressed their opposition to Israeli actions designed to predetermine the final outcome of the talks, and called for concerted efforts by non-governmental organizations to publicize violations of Palestinian human rights and to lobby Governments regarding those concerns.
وأعربت عن معارضتها للتصرفات الاسرائيلية الرامية إلى تقرير النتيجة النهائية للمحادثات سلفا، ودعت إلى بذل جهود متضافرة لفضح انتهاكات حقوق اﻹنسان الفلسطيني، وللمناورات التي تجريها مع الحكومات لكسب تأييدها، فيما يتعلق بهذه الشواغل.