"لفهم ما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to understand what
• for understanding what
• figure out what
• to understand the
• understand what's
• make sense of what's
• in understanding

I'm just trying to understand what's so special about being a Jew.
أنا مجرد محاولة لفهم ما هو خاص جدا حول كونه يهوديا.

I'm afraid they're gonna start to dig deeper into everything, attempting to understand what I'm gonna use a trawling company for.
اخشى أنهم بدأوا البحث بتعمّق في كلّ شيء، محاولين لفهم ما أقوم بفعله بشركة السفن هذه.

You think he needs to be able to hear me to understand what I'm saying?
أتعتقدين أنه يحتاج لأن يكون قادرا على سماعي لفهم ما أقوله؟

part Australian survey give us a baseline for understanding what was going wrong at Russy's reefs
مسح الجزء الإسترالي يعطينا خطّ أساس لفهم ما كان هو الخطأ في شعاب روسي المرجانية

When you're communicating in code... sometimes you just have to hope that whoever you're talking to... is smart enough to figure out what you're saying.
عندما تتعامل مستخدما الرموز، أحيانا عليك أن تتمنى من أن الذي تتكلم معه ذكيا بما يكفي لفهم ما تقول

Daw Aung San Suu Kyi, who was establishing amicable relations with the authorities and striving to understand the process, stood as an example of how the other prisoners of conscience would use their freedom.
وقال إن داو أونغ سان سوكيه، التي أقامت علاقات طيبة مع السلطات وتسعى جاهدة لفهم ما يدور في البلد، تعطي مثالا لما يمكن لسجناء الضمير الآخرين فعله حال الإفراج عنهم.

All in an effort to understand... what makes them different... what makes you different.
..كل هذا لفهم .. ما المختلف بهم ما المختلف بكم

I know we're all struggling to understand what's happened over the last few days.
أعرف أننا نصارع لفهم ما حدث خلال الأيام المنصرمة

But often to forge ahead, we have to look back to understand what we're leaving behind.
ولكن في كثير من الأحيان على المضي قدما، علينا أن ننظر إلى الوراء لفهم ما نقوم بتركه ورأنى

My father, I think, didn't have time to understand what Dendi's doing.
والدي، كما أعتقد، لم يكن لديك الوقت الكافي لفهم ما فعل في الديندي.

I think I'm a little more qualified than you to understand what's not working in your girlfriend's brain!
أظن أنني مؤهلة أكثر منك لفهم ما لا يعمل في دماغ حبيبتك

to understand what's going on in the solar system, we first need a sun.
لفهم ما يجري في النظام الشمسي، أولا نحن بحاجة إلى الشمس.

Get as close as you feel is necessary to understand what I'm saying.
الحصول على أقرب ما تشعرين به هو ضروري لفهم ما أقوله

You're the next king of England, and there aren't many girls out there who are going to understand what that means or know how to deal with it.
أنت الملك القادم من إنجلترا، وليس هناك الكثير من الفتيات هناك الذين ذاهبون لفهم ما يعني أن أو معرفة كيفية التعامل معها.

to understand what I'm about to tell you, you need to do something first.
لفهم ما أنا على وشك إخباركم به، يجب أن تفعلوا شيء أولاً،

I tried to do everything I can to understand what happened after all these things.
حاولت أن أفعل كل ما بوسعي لفهم ما حدث بعد كل هذه الأشياء.

She spent months meeting people in that world, trying to understand what made them tick.
لقد قضت أشهراً في مُقابلة أناس ذاك العالم، في محاولة لفهم ما جعلهم يسلكونه.

As this work progresses, we will continue to provide a credible, coherent scientific foundation for understanding what is happening to our planet and how we might best address it.
ومع التقدم في هذا العمل، سنواصل توفير أساس علمي متسق ذي مصداقية لفهم ما يحدث في كوكبنا وللكيفية المثلى التي يمكن أن نتعامل بها معه.

Trying to help us figure out what the hell went on in here.
فى محاولة لمساعدتنا لفهم ما الذى حدث هنا بحق الجحيم

50. For example, in regions affected by climate change, it has been recognized that an in-depth analysis of the local context is necessary in order to understand the cross-sectoral consequences of climate change and its impact on the level, trend and distribution of risks and vulnerabilities within countries.
50 - وعلى سبيل المثال، في المناطق المتأثرة بتغير المناخ، تم الاعتراف بأن التحليل المتعمق للسياق المحلي ضروري لفهم ما ينشأ عن تغير المناخ من عواقب شاملة لعدة قطاعات وما له من أثر على مستوى واتجاه وتوزيع المخاطر وأوجه الضعف داخل البلدان.

I'm just trying to make sense of what's happened to us.
'م مجرد محاولة لفهم ما حدث لنا.

In order to produce comparable statistics on part-time work, further work needs to be done by international agencies in understanding what this means for individuals as part-time work is more about measuring attachment to the labour market than about a classification of total hours worked.
ولإصدار إحصاءات مماثلة عن العمل على أساس عدم التفرغ، على الوكالات الوطنية أن تقوم بالمزيد من العمل لفهم ما يعنيه ذلك للأفراد لأن العمل على أساس عدم التفرغ أكثر علاقة بقياس الارتباط بسوق العمل منه بتصنيف مجموع ساعات العمل.