"لقاعة المحكمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the courthouse
• into the courtroom
• of the courtroom
• for the courtroom
• the court
• for courtroom
• courtroom set
• a courtroom

Notwithstanding the judicial order in favour of Mr. Hussein, national security service agents allegedly re-arrested him when he left the courthouse.
ورغم هذا القرار القضائي لصالح السيد حسين، ذُكر أن أفراداً من جهاز الأمن الوطني أعادوا توقيفه عقب مغادرته لقاعة المحكمة.

They are sitting around outside in the parking lot of the courthouse, waiting until we get word that there is a verdict.
يجلسون خارجاً عند موقف السيارات لقاعة المحكمة فـي إنتظــار الحـكم

I wanna quit my job and get back into the courtroom.
أريد أن أستقبل من عملي و ان أعود لقاعة المحكمة

In the interim, arrangements for dual use of the courtroom will rely on the agreement of both Trial Chambers.
وفي غضون ذلك، ستتوقف الترتيبات المتعلقة بالاستخدام الثنائي لقاعة المحكمة على اتفاق دائرتي المحاكمة.

Hey, Mercer, you should save that dazzling wit for the courtroom.
مهلا, ميرسر, يجب عليك حفظ أن الطرافة المبهر لقاعة المحكمة.

He felt sure that if it was him walking into the court to defend Leo's sister...
لقد كان متأكد أنه إذا دخل هو لقاعة المحكمة للدفاع عن (أخت (ليو

Two Governments made in-kind contributions for courtroom 3, which was delivered complete in July 1998 without the need to adhere to United Nations procurement requirements.
وقدمت حكومتان تبرعات عينية لقاعة المحكمة رقم 3، التي تم تسليمها كاملة في تموز/يوليه 1998 دون الاحتياج إلى التقيد بشروط الشراء التي وضعتها الأمم المتحدة.

:: Remote courtroom set in flight cases (for video-link): Euro512,500
:: أجهزة تُدار عن بُعد لقاعة المحكمة في حالات الطيران (للربط بواسطة الفيديو): 500 512 يورو

As President Kabbah said at the formal opening of the courthouse last March, it is
وكما قال الرئيس كباه في حفل الافتتاح الرسمي لقاعة المحكمة في آذار/مارس الماضي، فإن

Can you come to the courthouse tonight?
هل يمكنك الحضور لقاعة المحكمة اليوم

It wasn't just about getting into the courthouse.
لم يكن حول دخوله لقاعة المحكمة فحسب.

Connecticut governor Garrett Aiken has arrived at the courthouse and is scheduled to testify today in the wrongful death suit.
(حاكم"كونتيكيت" (جاريت آيكن قد وصل لقاعة المحكمة و مُحدد أن يُدلي بشهادته اليوم

Then what we do, we find the closest approximate match to each juror, and we bring them all into the courtroom.
ثم ما نفعله هو أننا نعثر على أقرب شبيه مطابق لكل محلف منهم و نحضرهم جميعًا لقاعة المحكمة

You're in the spotlight the minute you walk into the courtroom.
أنتِ محط الأنظار بمجرد دخولك لقاعة المحكمة

The litigants for our next case are now on their way into the courtroom.
.والمتهمون فى القضية التالية الان فى طريقهم لقاعة المحكمة

The flexible design of the courtroom also permits it to be used for other functions, including plenary sessions and special meetings.
والتصميم المرن لقاعة المحكمة يتيح أيضا استخدامها في وظائف أخرى تشمل جلسات المحكمة بكامل هيئتها والاجتماعات الخاصة.

They are also required to provide security for the courtroom and its immediate area during the course of a trial.
ويتوجب عليهم أيضا توفير الأمن لقاعة المحكمة والمنطقة الملاصقة لها أثناء سير المحاكمة.

The host country has committed to provide the audio-visual equipment needed for the courtroom and the conference rooms.
والتزم البلد المضيف بتقديم المعدات الصوتية البصرية اللازمة لقاعة المحكمة وقاعات الاجتماعات.

- Show the court some respect!
إظهر بعض الإحترام لقاعة المحكمة -

a Owing to in-kind donations, the appropriation of $1,201,700 for the costs of various equipment for courtroom 3 were redeployed for other unforeseen requirements, including those required for further acquisitions.
)أ( نظرا للهبات العينية، نُقل الاعتماد بمبلغ ٧٠٠ ٢٠١ ١ دولار لتكاليف المعدات المختلفة لقاعة المحكمة ٣ إلى بند الاحتياجات غير المتنبأ بها، الذي يشمل الاحتياجات من المشتريات اﻷخرى.

I found that you haven't been in a courtroom in nine years.
لقد اكتشفت أنّك لم تذهب لقاعة المحكمة لتسع سنوات