"لقبول ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to accept that
• to accept it

We are nevertheless willing to accept that limit as part of an overall compromise package that includes numerous other important provisions.
ومع ذلك، فنحن مستعدّون لقبول ذلك الحدّ كجزء من مجموعة حلول توافقية عامة تتضمّن كثيراً من الأحكام المهمّة الأخرى.

However, in view of all relevant considerations, Canada has concluded that it is prepared to accept that text.
ولكن بعد النظر في جميع الاعتبارات ذات الصلة استنتجت كندا أنها على استعداد لقبول ذلك النص.

Hank's boss was inclined to accept it, and Hank wanted more.
مدير هانك كان يميل لقبول ذلك ولكن هانك أراد المزيد

I am convinced that many other countries would also be ready to accept it.
وإني مقتنع بأن بلدانا كثيرة ستكون أيضا مستعدة لقبول ذلك.

Her delegation was prepared to accept that proposal, but it could also accept the paragraph as it stood.
ووفدها مستعد لقبول ذلك الاقتراح، ولكنه يمكن أن يقبل أيضاً هذه الفقرة كما هي.

However, his delegation was willing to accept that date provided that the Committee clarified who the outside experts would be.
واستدرك قائلا إن وفده مستعد، مع ذلك، لقبول ذلك الموعد بشرط أن توضح اللجنة التنظيمية من هم هؤلاء الخبراء الخارجيون.

NEPAD clearly emphasizes national ownership of the development process; Indonesia welcomes that the international community is coming to accept that principal as critical to the success of the development process.
والشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا تركز بوضوح على الملكية الوطنية للعملية الإنمائية؛ وإندونيسيا ترحب باستعداد المجتمع الدولي لقبول ذلك المبدأ باعتباره عاملا حاسما لنجاح عملية التنمية.

Only because I'm the only one ready to accept that he is the monster in this nightmare.
لأني الوحيدة المستعدة لقبول ذلك أنه هو الوحش في هذا الكابوس

If the explanation for your dealing with the three issues is that which has been stated by the distinguished Ambassador of Germany, namely, that these are outstanding issues on which further consultations are required, I am prepared to accept that.
إذا كان تفسير معالجتكم للقضايا الثلاث هو ما ذكره سفير ألمانيا الموقر، أي أن هذه القضايا معلّقة وتتطلب مزيداً من المشاورات، فإنني مستعد لقبول ذلك.

It was a report that registered non-consensus, despite our belief that the overwhelming majority of delegations in the Ad Hoc Committee were prepared to accept that text despite perceptions of imperfections.
وكان تقريراً سجّل عدم التوافق في اﻵراء، رغم اعتقادي بأن اﻷغلبية الساحقة للوفود في اللجنة المخصصة كانت مستعدة لقبول ذلك النص رغم اﻹحساس بعيوبه.

However, we are ready to accept that decision.
ومع ذلك، فنحن مستعدون لقبول ذلك القرار.

Look, you'll just have to accept that Uncle Monty...
انظروا، سيكون لديك فقط لقبول ذلك العم مونتي .

Children have to be stupid to accept that.
يجب أن يكون الأطفال أغبياء لقبول ذلك

I have come to accept that.
لقد جئت لقبول ذلك.

I'd be the one to accept it on your behalf.
ويهمني ان تكون واحدة لقبول ذلك نيابة عنك.

You've made it plain. I just was never willing to accept it.
يعلم الله أنك جعلتها واضحة بما يكفي وأنا فقط لم أكن على استعداد لقبول ذلك

But if people are gonna stay here... they do have to accept it.
ولكن إذا كان الناس وستعمل البقاء هنا... لديهم لقبول ذلك.

And also, when someone apologizes to you the decent thing to do is to accept it.
وأيضا، عندما يقوم شخص ما يعتذر لك... ... الشيء لائق القيام به هو لقبول ذلك.

Just taken me a while to accept it.
فقط أخذ مني بعض الوقت لقبول ذلك.