"لقد أوضحت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• 've made
• You made
• has made clear
• has made it clear
• has shown
• have been made clear
• I made
• I explained
• made it pretty clear
• have made clear
• explained to you
• it clear that

You've made clear you have no respect for our traditions, but this tradition isn't about respect.
لقد أوضحت لديك أي احترام تقاليدنا، ولكن هذا التقليد ليس عن الاحترام.

You've made that clear the last three years that I've presented reports to your committee.
لقد أوضحت ذلك خلال السنوات الثلاث الماضية من خلال التقارير التي استلمتها من اللجنة الخاصة بك

Yes, You made that abundantly clear when you lied to my face.
أجل، لقد أوضحت هذا بشكل كاف عندما كذبت علي في وجهي.

The Assembly has made clear that it does not stand in solidarity with many people in our region today.
لقد أوضحت هذه الجمعية أنها لا تتضامن اليوم مع العديد من الناس في المنطقة.

My Government has made it clear that we support the principle of effective multilateralism.
لقد أوضحت حكومتي أننا نؤيد مبدأ التعددية الفعالة.

The Quartet, in its statement yesterday, has shown a way to do that and has also proposed concrete timelines.
لقد أوضحت المجموعة الرباعية في بيانها البارحة السبيل لتحقيق ذلك، واقترحت أيضا جداول زمنية ملموسة.

The positions of delegations regarding the recommendations of the Fifth Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
لقد أوضحت الوفود مواقفها في اللجنة إزاء توصيات اللجنة الخامسة وهي مبينة في المحاضر الرسمية ذات الصلة.

I thought I made it clear I don't wanna be second-guessed.
لقد أوضحت نفسي لا أريد أن أكون آخر من يعلم

I explained to them that your sisters are key witnesses in a high-profile prosecution.
لقد أوضحت له أن أختيكِ هما الشاهدتان الرئيسيتان فى محاكمة رفيعة المستوى

I've made myself clear. Money is not an issue for me.
لقد أوضحت كلامي، المال ليس عائقا بالنسبة لي

You've made yourself clear, Mr. President. Let me make myself clear.
لقد أوضحت موقفك سيدي الرئيس، لذا دعني أوضح موقفي.

Look, you've made your point. But your part in this play is over.
لقد أوضحت وجهة نظرك لكن دورك في هذه اللعبة انتهى

Yes. You've made that clear to me several times.
نعم , لقد أوضحت ذلك لى عدة مرات

Well, You made it pretty clear I didn't have a choice.
حسناً ، لقد أوضحت ذلك بشكل مُباشر من قبل ليس لدىّ خيار

You made it perfectly clear you're not allowed to help me.
لقد أوضحت الأمر جيداً غير مسموح لك بأن تُساعدني

You made that clear enough, sir, but I had hoped that now with time... your time, Sir Thomas, is up.
لقد أوضحت ذلك بما فيه الكفاية، سيدي ولكن الأن تمنيت ذلك .. مع مرور الوقت

Australia has made clear that it supports the claims of Japan and Germany to permanent membership.
لقد أوضحت استراليا أنها تؤيد مطالبة اليابان وألمانيا بعضوية دائمة.

Zaire has made clear its intention to deal with those who block repatriation.
لقد أوضحت زائير عزمها على التصدي ﻷولئك الذين عرقلوا العودة إلى الوطن.

Japan has made it clear that it is determined to conduct a proactive foreign policy that will enable it to contribute to the future well-being of mankind.
لقد أوضحت اليابان أنها مصممة على ممارسة سياسة خارجية أميل الى اﻹيجابية تمكنها من المساهمة في خير البشرية مستقبلا.

This situation has shown conclusively the dire need to integrate South-South socio-economic institutions as a way of pooling their resources to cushion the effects of such financial crisis.
لقد أوضحت هذه الحالة، بصــورة قاطعة، الحاجة الماسة إلى إدماج المؤسسات الاجتماعية والاقتصادية في بلدان الجنوب كوسيلة لجمع مواردها للتخفيف من آثار أزمة مالية من هذا القبيل.

I have made clear to my police commanders that they have my full confidence and the authority to employ whatever resources they require.
لقد أوضحت بشكل قاطع لقادة الشرطة أن لهم كامل الثقة و الصلاحيات لتوظيف كل الموارد التي يحتاجونها

I have explained to you that I do not wish to see you socially any longer.
لقد أوضحت سابقاً أنني لا أتمنى رؤيتك بعد الآن