| we have heard the last speaker in explanation of position. | UN | لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في تعليل الموقف. |
| The President (spoke in Arabic): we have heard the last speaker in the debate on this agenda item. | UN | الرئيسة: لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة بشأن هذا البند. |
| we have heard the last speaker in the debate for this meeting. | UN | لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة في هذه الجلسة. |
| we have heard the last speaker in the debate on this item for this meeting. | UN | لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة بشأن هذا البند في هذه الجلسة. |
| The Acting President (spoke in Spanish): we have heard the last speaker on the debate on agenda item 34. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة المتعلقة بالبند 34 من جدول الأعمال. |
| The President: we have heard the last speaker in the general debate. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة العامة. |
| The Acting President: we have heard the last speaker in the debate on the two agenda items. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة بشأن بندي جدول الأعمال. |
| The President: we have heard the last speaker in the debate. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة. |
| The President: we have heard the last speaker in the debate on this item for this meeting. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة بشأن هذا البند لهذه الجلسة. |
| The Acting President: we have heard the last speaker in the debate on this item. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة بشأن هذا البند. |
| The President (spoke in Spanish): we have heard the last speaker in the debate on this item. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في هذه المناقشة حول هذا البند. |
| The Chairperson: we have heard the last speaker in explanation of vote on the draft resolutions under cluster 4. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في تعليل التصويت على مشاريع القرارات في إطار المجموعة 4. |
| The Chairman: we have heard the last speaker in the general exchange of views for this morning. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في التبادل العام للآراء هذا الصباح. |
| The President: we have heard the last speaker in the debate on the items. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في مناقشة هذه البنود. |
| The President: we have heard the last speaker in explanation of vote. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في تعليل التصويت بعد التصويت. |
| The Acting President: we have heard the last speaker in the general debate for this meeting. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة العامة لهذه الجلسة. |
| The Acting President: we have heard the last speaker in the debate on this item. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة المتعلقة بهذا البند. |
| The Acting President: we have heard the last speaker in the debate on this item. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في مناقشة هذا البند. |
| The President: we have heard the last speaker in the debate on this item. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في مناقشة هذا البند. |
| The Acting President: we have heard the last speaker in the debate on this item. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة بشأن هذا البند. |
| The Acting President (spoke in French): we have heard the last speaker on my list for the discussion of item 36. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في قائمتي لمناقشة البند 36. |
| The Acting President: we have heard the last speaker for this meeting. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في هذه الجلسة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 