| The President: we have heard the last speaker for this Meeting. | UN | الرئيس: لقد استمعنا الى آخر المتكلمين في هذا الاجتماع. |
| The PRESIDENT: we have heard the last speaker in the debate on this item. | UN | لقد استمعنا الى المتكلم اﻷخير في المناقشة بشأن هذا البند. |
| The President (interpretation from French): we have heard the last speaker in the debate on this item. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: لقد استمعنا الى المتكلم اﻷخير في المناقشة الخاصة لهذا البند. |
| The Acting President (interpretation from Spanish): we have heard the last speaker in the general debate for this meeting. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: لقد استمعنا الى آخر المتكلمين في المناقشة العامة في هذه الجلسة. |
| The President (interpretation from French): we have heard the last speaker in the debate on this item. | UN | الرئيس )ترجمـــة شفويــــة عـــن الفرنسية(: لقد استمعنا الى المتكلم اﻷخير في المناقشة الخاصة بهذا البند. |
| The PRESIDENT: we have heard the last speaker in the debate on this item. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد استمعنا الى آخر متكلــم في مناقشة هذا البند. |
| The President: we have heard the last speaker in the debate on this item. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: لقد استمعنا الى المتكلم اﻷخير في المناقشة بشأن هذا البند. |
| The Acting President (spoke in Spanish): we have heard the last speaker in the general debate for this meeting. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): لقد استمعنا الى المتكلم الأخيـر في قائمـة المناقشـة العامـة لهذه الجلسة. |
| The President: we have heard the last speaker in explanation of position. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد استمعنا الى آخر متكلم في معرض شرح المواقف. |
| The President: we have heard the last speaker in explanation of vote before the voting. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: لقد استمعنا الى المتكلم اﻷخير في تعليل التصويت قبل التصويت. |
| The Acting President: we have heard the last speaker in the debate for this meeting. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد استمعنا الى آخر متكلم في مداولات هذه الجلسة. |
| The Acting President: we have heard the last speaker in explanation of vote before the voting. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد استمعنا الى المتكلم اﻷخير في تعليل التصويت قبل التصويت. |
| The President (interpretation from French): we have heard the last speaker in explanation of vote. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: لقد استمعنا الى المتكلم اﻷخير في تعليل التصويت. |
| The Acting President: we have heard the last speaker in the general debate for this meeting. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد استمعنا الى آخر متكلم في المناقشة العامة لهذه الجلسة. |
| The President: we have heard the only speaker in explanation of position. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد استمعنا الى المتكلم الوحيد الذي طلب تفسير موقفه. |
| The Acting President: we have heard the last speaker in the debate on this item for this morning. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد استمعنا الى آخر المتكلمين في المناقشة بشأن هذا البند لهذا الصباح. |
| The Acting President: we have heard the last speaker in the debate on this item for this meeting. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد استمعنا الى آخر متكلم في المناقشة حول هذا البند في هذه الجلسة. |
| The Chairman: we have heard the last speaker for this morning's meeting. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد استمعنا الى آخر متكلم في جلسة هذا الصباح. |
| The President: we have heard the last speaker in the debate on this item. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد استمعنا الى المتكلم اﻷخير في المناقشة الخاصة بهذا البند. |
| The President: we have heard the last speaker in the debate on this item. | UN | الرئيس )ترجمــة شفويــة عــن الانكليزيــة(: لقد استمعنا الى المتكلم اﻷخير في المداولة بشــأن هذا البند. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 