"لقد حاولتُ أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I tried to
• I've tried to
• So I tried

You know, I tried to poison my three children.
أوتعلم، لقد حاولتُ أن أدسّ السم .لأولادي الثلاثة

I tried to come for the parade today, you know?
لقد حاولتُ أن أحضر من أجل الاستعراض اليوم، تعلمين؟

I tried to scare an Indian with a snake.
لقد حاولتُ أن أخيف رجلاً هندياً بواسطةٍ أفعى

I've tried to disturb you as little as possible,
لقد حاولتُ أن أقلقكِ قليلاً بقدر المستطاع،

Eh, I tried to volunteer, but apparently boxing's a man's sport.
لقد حاولتُ أن أتطوّع لكن من الواضح أن الملاكمة رياضة الرجال

I tried to save her the only way I know how.
لقد حاولتُ أن أنقذها بالطريقة الوحيدة التي أعرفها

I tried to find something new to buy, but I couldn't find anything that looked good.
لقد حاولتُ أن أجد شيئاً جديداً لإشتريه لكنني لم اجد اي شيء جميلاً

New name, new country, I tried to leave all that behind.
اسم جديد وبلد جديد، لقد حاولتُ .أن أترك كلّ ذلك ورائي

Yeah, well, I tried to talk with dad today, but that was pretty pointless.
نعم، لقد حاولتُ أن أتحدث مع أبي اليوم ولكن كان بلا فائدة

I tried to get him to move in, but... he wouldn't hear of it.
ولكنَّني لديَّ عائلة لقد حاولتُ أن أقنعهُ بالإنتقالِ معنا

I tried to get you to listen to jazz for years.
لقد حاولتُ أن أجعلك تسمعين موسيقى الجاز لسنوات

I tried to fix it, but it's impossible.
لقد حاولتُ أن أصلحهُ لكِ ولكنَّ هذا مستحيل

I tried to do the right thing, but no one would listen!
لقد حاولتُ أن أقوم بذلك بالطريقة الصحيحة النظاميّة لكن لم يستمع لي أحد

I... when I reached the age of majority, I tried to find my birth mother, a psychic who worked the circus and carnival circuit in Florida.
عندما وصلتُ لعمر البلوغ لقد حاولتُ أن أجد أمي الحقيقية و هي متبصرة.

So I tried to retrace her steps from the cabin to the country club.
إذًا، لقد حاولتُ أن أعود على أثر خطواتها من الكوخ إلى النادي

I tried to find out who they are, but the paper trail led to a series of dead ends.
لقد حاولتُ أن أعرف من هما لكن المعاملات الورقية أدت الى طريقٍ مسدود

I tried to tell the motherfucker no, but he just wasn't hearing no.
لقد حاولتُ أن أرفض طلبَ ذلك اللعين، لكنهُ لم يستمِع

I've tried to be as open and candid with you as I've been with anyone.
لقد حاولتُ أن أكون صريحاً معكِ أكثر مما كنتُ مع أي شخصٍ آخر

I've tried to be generous and understanding.
لقد حاولتُ أن أكون كريماً ومُتفاهماً.

I've tried to be kind to you. You?
لقد حاولتُ أن أن أكون لطيفة معكِ