"لقد فات الآوان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• It's too late
• It's a little late
• We're too late
• a little late to

Anything I do, no, they bloody can't. It's too late now.
أيّ شيء أفعلهُ, الآمر دمويّ لقد فات الآوان على ذلك

Senator, It's too late to pull this kind of stunt.
أيها السناتور، لقد فات الآوان على إستخدام هذه الحيلة كلّا، لقد سبق وإتفقنا

Sidney will never see that. It's too late for him, and he knows it.
سيدني لن نرى ذلك، لقد فات الآوان بالنسبه له و هو يعلم هذا

I just mean It's too late to get it back on track.
أنا أعني لقد فات الآوان لتعيدي حياتك على المسار الصحيح

It's too late for all of us but you can still save yourself.
لقد فات الآوان بالنسبة لنا جميعاُ لكن ما زال بإمكانكِ أنقاذ نفسكِ

It was a mistake. I shouldn't have left you out there. It's too late.
ـ لقد كانت غلطة، ما كان يجب تركك هناك ـ لقد فات الآوان

It's too late for me, but not for you.
لقد فات الآوان عليّ. لكن لم يفت عليك.

No, It's too late. I have to get him to the hospital.
كلا، لقد فات الآوان عليّ نقله إلى المستشفى

maybe we erred a little too early, but It's too late to turn back now.
ربما نكون قد تعجلنا شيئاً ما لقد فات الآوان على التراجع الآن

But now the milkman's on his way It's too late to say goodnight
لكن الآن بائع الحليب في طريقة لقد فات الآوان لـ قول مساء الخير

There's a time bomb here. It's too late to stop it.
هناك قنبلة موقوتة لقد فات الآوان على إيقافها

Even if I wanted to now. It's too late.
وحتى لو أردت أن اقوم بشيء الأن لقد فات الآوان

It's too late for her. We can only save ourselves.
لقد فات الآوان بالنسبة لها نستطيع أن ننقذ أنفسنا فقط

It's too late for Beth and my sister, but I won't let him destroy another woman the way he destroyed them.
لقد فات الآوان لأختي وبيث ولكني لن أدعه يدمر إمرآة أخرى بنفس الطريقة التي دمرهما بها

Don't try to apologize to me, man. It's too late! Just get out!
لا تحاول الإعتذار مني , يا رجل لقد فات الآوان , فقط غادر

It's too late. There's no transport available.
لقد فات الآوان لا توجد وسيلة متاحة لنقله

Put aside this madness and it will be forgotten. I give you my word. - It's too late.
ـ تنحى عن هذا العمل الجنوني جانياً و سأنسى كُل شيء، و سأعطيك كلمتني ـ لقد فات الآوان.

Well, It's too late now. We've been out for ages.
حسنا، لقد فات الآوان الآن لقد خرجنا منذ وقت طويل

Really wants Xylda dead, but It's too late for that.
كان يريد موت (زيلدا)، لقد فات الآوان على ذلك

It's a little late to be coming up with nonsense like that, don't you think?
لقد فات الآوان على التفوه بهراء كهذا ألا تعتقد ذلك؟

I'm sorry, Poppy. We're too late.
أنا آسفة يا بوبي لقد فات الآوان