"لقد مضت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• It's been
• It has been
• have passed
• have elapsed
• Been a
• It had been
• has passed
• it is now almost

It's been a couple years. Things could have changed.
لقد مضت بعض السنوات ربما بعض الاشياء تتغير

It's been a while since we went somewhere as a family.
لقد مضت فترة منذ أن ذهبنا إلى مكانٍ ما كعائلة

It's been 6 months. Do you know what we've gone through?
لقد مضت نصف سنه، هل تعلم كيف كانت بالنسبة لنا؟

It's been too long. The last time I saw you...
لقد مضت فترة طويلة منذ أخر مرة رأيتك فيها

It has been more than half an hour And no light shines
لقد مضت أكثر من نصف ساعة . و لم يضيء الضوء

It's been about half an hour. This is outrageous. I'm getting bored.
لقد مضت نصف ساعة ، هذا أمر شائن إنني أصاب بالملل

It's been a hour already 500 dollars a day Per hour, that's twenty... 20 dollars 83 cents rounding up the decimals.
لقد مضت ساعة بالفعل خمسمائة دولار لليوم، يعني عشرين دولار للساعه الواحدة عشرين دولار و 83 سنتاً، إنتبهي للأعشار

It's been many years, but I could never forget.
لقد مضت عدّة سنوات لكن يستحيل أن أنساها.

It's been a while, and we don't exactly Skype every night.
لقد مضت مدة ونحن لا نتحدث على السكايب كل ليلة.

It's been a few weeks since classes started, but they said its not too late to register.
لقد مضت أسابيع قليلة منذ بداية الدراسة ولكنهم قالوا بأن الآوان لم يفت على التسجيل.

Still? It's been an hour. He's gotta get this done.
لازال هناك, لقد مضت ساعة عليه أن ينهي العمل

Miss, It's been 10 years since I opened my restaurant business here.
انسه .. لقد مضت 10 سنوات وانا اعمل في هذا المطعم

It's been so long since I have seen him here, in his rightful place.
لقد مضت فترة طويلة منذ أن رأيتهُ هُنا في مكانهِ الشرعي.

It's been four hundred years since a Pope took such a hostile stance toward the faithful.
لقد مضت أربعمئة سنة منذ تولي البابا مثل هذا الموقف العدائي تجاه المؤمنين

What do you mean, It's been, like... Like 14 years or something, right?
ما الذي تقصده، لقد مضت ما يقرب على الـ14 سنة أو نحو ذلك، صحيح؟

Well, It's been eight years since I've had a vacation-- I was overdue.
حسناً , لقد مضت 8 سنوات منذ إن حضيت بعطلة لقد كنت متأخرة

It's been nearly seven hours now since President-elect Frankie Vargas
لقد مضت 7 ساعات تقريباً منذ ان الرئيس المناخب فرانكي تعرض لاطلاق النار في فيرمونت بارك

It's been three days and nights, but we are still going round.
لقد مضت ثلاثة أيام وليال لكننا ما زلنا نتجول

It has been 10 years since the adoption by African countries of NEPAD, which seeks to achieve equitable development on a large scale, to reduce poverty and to enable Africa to become economically integrated into the world economy.
لقد مضت عشر سنوات منذ أن اعتمد زعماء الدول الأفريقية مبادرة الشراكة الجديدة، التي تهدف إلى تحقيق نمو متكافئ على نطاق واسع، يمكّن أفريقيا من خفض حدة الفقر والاندماج بصورة أفضل في الاقتصاد العالمي.

Many years have passed, and no one dared break this rule.
لقد مضت عدة سنين ولم يتجرأ أحد بخرق هذه القاعدة

60. Twenty-six long years have elapsed since the outbreak of this conflict.
60 - لقد مضت ست وعشرون سنة منذ نشوب هذا الصراع.

It was a decent question. After all, It had been several years since the two high school seniors got somewhat intimate.
لقد كان سؤالاً عفوياً على أيّة حال، لقد مضت عدة سنوات

Time has passed and we cannot conduct these negotiations.
لقد مضت اﻷيام ونحن عاجزون عن إجراء هذه المفاوضات.

it is now almost eight months since the Eritrean aggression against Ethiopia and since the forceful occupation of Ethiopian territory by Eritrea.
لقد مضت حاليا ثمانية أشهر تقريبا منذ اعتداء اريتريا على إثيوبيا ومنذ احتلال اريتريا بالقوة أراضي إثيوبية.