"لقد وصلنا إلى نهاية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we have come to the end
• we have reached the end

we have come to the end of our day of dynamic deliberations on Africa's special development needs.
لقد وصلنا إلى نهاية يومنا هذا المفعم بالمداولات النشطة بشأن الاحتياجات الإنمائية الخاصة لأفريقيا.

we have come to the end of the list of speakers for this plenary session.
لقد وصلنا إلى نهاية قائمة المتحدثين في هذه الجلسة العامة.

we have come to the end of the Decade for Human Rights Education.
لقد وصلنا إلى نهاية عقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان.

we have come to the end of what has been a most stimulating three days of deliberations on the political, economic and social conditions in the small island Non-Self-Governing Territories.
لقد وصلنا إلى نهاية ثلاثة أيام من المداولات البالغة اﻹفادة بشأن اﻷحوال السياسية والاقتصادية والاجتماعية في اﻷقاليم الجزرية الصغيرة غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

we have reached the end of the first part of our annual session without being able to translate our agenda into a practical programme of work.
لقد وصلنا إلى نهاية الجزء الأول من دورتنا السنوية دون التمكن من ترجمة جدول أعمالنا إلى برنامج عمل عملي.

we have come to the end of the list of speakers.
لقد وصلنا إلى نهاية قائمة المتحدثين.

we have come to the end of what has been a most stimulating three days of deliberations on the political, economic and social conditions in the small island Non-Self-Governing Territories.
لقد وصلنا إلى نهاية ثلاثة أيام من المداولات البالغة الإفادة بشأن الأحوال السياسية والاقتصادية والاجتماعية في الأقاليم الجزرية الصغيرة غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

The President: we have come to the end of a remarkable commemoration of the special session on children.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): لقد وصلنا إلى نهاية احتفال رائع بذكرى الدورة الاستثنائية المعنية بالطفل.

The President: we have come to the end of the general debate of the fifty-eighth session of the General Assembly.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): لقد وصلنا إلى نهاية المناقشة العامة للدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة.

The President: we have come to the end of the debate on Security Council reform.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): لقد وصلنا إلى نهاية النقاش بشأن إصلاح مجلس الأمن.

we have come to the end of the list of speakers and I see no one else who wishes to take the floor, so I should like to make a few comments. They boil down to the following and are not so much comments as remarks.
لقد وصلنا إلى نهاية قائمة المتحدثين، ولا أرى أي أحداً يرغب في أخذ الكلمة، ولذلك أود أن أدلي ببعض التعليقات - وهي ملاحظات أكثر مما هي تعليقات - وتتلخص في ما يلي:

Mr. Gómez Robledo (Mexico) (spoke in Spanish): we have come to the end of a long process aimed at reaching points of agreement on a very complex topic.
السيد غوميز روبليدو (المكسيك) (تكلم بالإسبانية): لقد وصلنا إلى نهاية عملية مطولة استهدفت التوصل إلى نقاط الاتفاق بشأن موضوع بالغ التعقيد.

The President (spoke in French): we have come to the end of the first phase of our work, a very busy but a productive period, when the General Assembly considered many agenda items.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): لقد وصلنا إلى نهاية المرحلة الأولى من أعمالنا، كانت تلك الفترة مثقلة بالأعمال، ولكنها كانت مثمرة، إذ نظرت الجمعية العامة في العديد من بنود جدول الأعمال.

It is already past 1.15 p.m. we have reached the end of the list of speakers for today.
لقد وصلنا إلى نهاية قائمة المتحدثين لهذا اليوم.

we have reached the end of the list of speakers for this plenary meeting.
لقد وصلنا إلى نهاية قائمة المتحدثين في هذه الجلسة العامة.