"لقد وعدتُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I promised
• I made a promise to

I promised that I would, and I kept my word.
‫لقد وعدتُ أنّي سأظل بعيدة عنك ‫ولقد أوفيت بوعدي.

I promised Momoko that I would win the relay for her.
لقد وعدتُ موموكو بأنني سأفوز في سباق التتابع من أجلها

Well, gentlemen, I promised my wife I... I'm out of politics.
على أية حال، لقد وعدتُ زوجتي أنني سأخرج من السياسة

I promised to respect her boundaries, but for eight hours, our agreed-upon means of contact have gone unanswered.
لقد وعدتُ باحترام حدودها، لكن لثمان ساعات، اتّفاقنا على وسيلة الاتّصال قد ولّى من دون إجابة.

- I made a promise to Marcus. - So break it. You're a superhero, remember?
ـ لقد وعدتُ (ماركوس) ـ لذا أخلفي الوعد، إنّكِ بطلة خارقة، أتتذكرين؟

I promised Mommy I wouldn't tell you what I saw in the tunnel. Mm-hmm. Wow, these are really nice.
لقد وعدتُ أمي أنني لن أخبركَ ما رأيت في النفق واو، تلك جميل حقًا

I promised that I would look out for you when we came home.
لقد وعدتُ بأني سأعتني بك عندما أتينا للديار

I promised that I wouldn't leave the lab alone again.
لقد وعدتُ بألّا أغادر المختبر وحيدًا مُجدّدًا.

Well, I promised the boy and I can't go back on it now.
لقد وعدتُ الفتى، ولا يُمكنني أن أخلف وعدي الآن.

Yeah, I promised I'd leave, but I didn't promise I wouldn't come back.
أجل، لقد وعدتُ أنّي سأغادر، لكنّي لمْ أعد أنّي لن أعود.

You know, maybe I shouldn't be here. I promised my wife I'd lose weight.
أتعلمون، ربما لا ينبغي أن أكون هنا لقد وعدتُ زوجتي أني سأخسر وزنًا

This better be pretty serious, dude,'cause I promised my girlfriend that I'm done with all this shit.
يجب أن يكون هذا الأمر جاداً لقد وعدتُ صديقتي أنني انتهيت من كل هذا

I promised my girls I'd say hi to you for them.
لقد وعدتُ بناتي بأني سأسلِّم عليكِ مِن أجلهم.

I promised that girl I'll find her mother for her
لقد وعدتُ تِلك الفتاة بِأنني سأجدُ والدتها لأجلِها

Well, I promised your daughter that I would finish what she started.
حسناً، لقد وعدتُ إبنتكِ إنني سوف أنهي ما بدأته هي.

Hey, I promised my mom I'd play one song,
اسمع ، لقد وعدتُ أمي أن أقوم بتقديم أغنية واحدة

I promised not to hurt his career.
لقد وعدتُ ألا أقوم بايذاء مسيرته المهنية

I promised Spencer that I'd study at her place tonight.
لقد وعدتُ سبينسر أني سأدرس لديها الليله.

I have been watching over her since she was a little girl. I promised her father...
لقد كنتُ أرعاها منذُ أن كانت فتاة صغيرة لقد وعدتُ والدها

I promised myself I wasn't gonna do this.
أعتذر يا رفاق لقد وعدتُ نفسي أن لا أبكي

I made a promise to Donna. I'm earning straight.
لقد وعدتُ (دونا) , بأن أكسب باستقامة