"لقرار المجلس التنفيذي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Executive Board decision
• Executive Board resolution
• Executive Council decision
• decision of the Executive Board

This report responds to Executive Board decision 2007/9 adopted at the 2007 annual session of the Executive Board.
يُقدم هذا التقرير استجابة لقرار المجلس التنفيذي 2007/2009 الذي اتخذه المجلس في دورته السنوية لعام 2007.

Approved, in accordance with Executive Board decision 2006/36, the final country programme documents for the following countries:
وافق، وفقا لقرار المجلس التنفيذي 2006/36، على الوثائق النهائية للبرنامج القطرية للبلدان التالية:

Approved, in accordance with Executive Board decision 2014/7, the country programme documents for the following countries:
وافق، وفقا لقرار المجلس التنفيذي 2014/7، على وثائق البرامج القطرية لكل من البلدان التالية:

The Executive Board approved the revised documents on a no-objection basis in accordance with Executive Board decision 2006/19.
ووافق المجلس التنفيذي على الوثائق المنقحة على أساس عدم الاعتراض وفقا لقرار المجلس التنفيذي 2006/19.

The present document is also prepared in response to Executive Board decision 2011/1.
وقد أعُدَّت هذه الوثيقة أيضا استجابة لقرار المجلس التنفيذي 2011/1.

One of the examples, as per Executive Board decision 2005/35, was the systematic application of a meta-evaluation approach in the RCF evaluations.
ومن الأمثلة على ذلك، وفقا لقرار المجلس التنفيذي 2005/35، التطبيق المنهجي لنهج التقييم اللاحق في تقييمات إطار التعاون الإقليمي.

3. Notes the ongoing efforts to strengthen management and control systems, including risk management, ethical and professional conduct, and anti-fraud and anti-corruption measures, in accordance with Executive Board decision 2006/8;
3 - يلاحظ الجهود الجارية لتعزيز نظامي الإدارة والمراقبة، بما في ذلك إدارة المخاطر والسلوك الأخلاقي والمهني والتدابير الرامية إلى منع الغش ومكافحة الفساد، وفقا لقرار المجلس التنفيذي 2006/8؛

I Introduction 1. In response to Executive Board decision 2003/8, this document presents proposals for the second multi-year funding framework (MYFF) for the period 2004-2007.
1 - استجابة لقرار المجلس التنفيذي 2003/8، تقدم هذه الوثيقة المقترحات المتعلقة بالإطار التمويلي الثاني المتعدد السنوات للفترة 2004-2007.

It derives directly from and is prepared based upon, the principles described in annex 1. This revision for the biennium 2002-2003 is submitted in accordance with Executive Board decision 94/32 of 10 October 1994.
وتنبثق مباشرة عن المبادئ الواردة في المرفق الأول وتستند إليها ويقدم هذا التنقيح لفترة السنتين 2002-2003، وفقا لقرار المجلس التنفيذي 94/32 المؤرخ 10 تشرين الأول/ أكتوبر 1994.

14. Following Executive Board decision DP/2001/28, the required operational reserve is calculated at the rate of 4 per cent of the average, combined programme and administrative expenditure of UNOPS for the previous three years.
14 - وفقا لقرار المجلس التنفيذي 2001/14، يُحسب الاحتياطي التشغيلي المطلوب بنسبة 4 في المائة من متوسط مجموع النفقات البرنامجية والإدارية للمكتب للسنوات الثلاث الأخيرة.

In accordance with the Executive Board decision 2007/34, UNDP provided UNCDF with the amount of $7 million to support its programme resources.
وفقا لقرار المجلس التنفيذي 2007/34 قدم صندوق الأمم المتحدة الإنمائي مبلغ 7 ملايين دولار لدعم الموارد البرنامجية لصندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية.

It incorporates efficiency gains that UNFPA identified in several areas, in response to Executive Board decision 2008/6 on the estimates for the UNFPA biennial support budget, 2008-2009.
والمشروع يتضمّن إدخال تحسينات تتعلق بالكفاءة، وهي تحسينات حدّدها الصندوق في عدد من المجالات استجابة لقرار المجلس التنفيذي 2008/6 المتعلق بتقديرات ميزانية دعم الصندوق لفترة السنتين 2008-2009.

51. In response to Executive Board decision 2008/6, UNFPA made a conscious effort to reduce costs and has imposed on all its offices reductions totalling $6.4 million in efficiency gains.
51 - واستجابة لقرار المجلس التنفيذي 2008/6 بذل الصندوق جهوداً إيجابية لخفض التكاليف، كما أنه فرض على جميع مكاتبه تخفيضات قيمتها الإجمالية 6.4 مليون دولار في شكل مكاسب تتعلق بالكفاءة.

Regulation 14.10: In conformity with Executive Board decision 96/3, UNFPA may procure and hold stocks of essential contraceptive products in order to promptly respond to emergency requests for assistance. goods in support of reproductive health.
البند 14-10: وفقا لقرار* المجلس التنفيذي 96/3، يجوز لصندوق الأمم المتحدة للسكان شراء وحيازة مخزونات من منتجات منع الحمل الأساسية للاستجابة بشكل سريع لأي طلبات طارئة لتقديم المساعدة.

For the year ended 31 December 2011, the methodology used by the former UNIFEM to calculate the operational reserve, in accordance with Executive Board decision 96/43, continued to be applied.
والمنهجية التي اتبعها صندوق الأمم المتحدة الإنمائي السابق للمرأة للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 ما زالت تطبق وفقاً لقرار المجلس التنفيذي 96/43.

In accordance with Executive Board decision 2010/3, UNDP provided UNCDF with the amount of $9.5 million to support its programme resources.
وفقا لقرار المجلس التنفيذي 2010/3، قدم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مبلغاً قدره 9.5 ملايين دولار لدعم الموارد البرنامجية لصندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية.

Implemented: Per Executive Board decision 2010/17, the independence of the head of the Ethics Office is preserved by the application of term limits of up to full five years, exceptionally renewable once with prohibition on future employment with UNDP.
نفذت: استنادا لقرار المجلس التنفيذي 2010/17، يتم الحفاظ على استقلالية مدير مكتب الأخلاقيات بتطبيق حدود زمنية تصل إلى خمس سنوات كاملة، قابلة للتجديد مرة واحدة بصورة استثنائية دون إمكانية التعيين في المستقبل في البرنامج الإنمائي.

In responding to the Executive Board decision on the independent review and the management response, UNDP revised the evaluation policy for approval by the Executive Board at its first regular session in 2011.
4 - واستجاب البرنامج الإنمائي لقرار المجلس التنفيذي بشأن الاستعراض المستقل والرد الإداري، بأن قام بتنقيح سياسة التقييم توطئة لإقرارها من قبل المجلس في دورته العادية الأولى لعام 2011.

The present report, prepared in response to Executive Board resolution 2003/10 of 5 June 2003, provides information on the experiences gained by UNICEF in joint programming, and other innovative and collaborative approaches to improve programming effectiveness and reduce transactions costs for programme countries.
أُعِدّ هذا التقرير استجابة لقرار المجلس التنفيذي 2003/10 المؤرخ 5 حزيران/يونيه 2003، وهو يقدم معلومات عن الخبرة التي اكتسبتها اليونيسيف في مجال البرمجة المشتركة وغيرها من النُّهُج المبتكرة والتعاونية لزيادة فعالية البرمجة والتقليل من تكاليف المعاملات بالنسبة إلى البلدان التي تُنَفَّذ فيها البرامج.

In accordance with the OPCW Executive Council decision, OPCW will engage with the Government of the Syrian Arab Republic for the purposes of verifying chemical weapons and facilities related to chemical weapons storage and production, including mixing and filling, and chemical weapons research and development.
ووفقا لقرار المجلس التنفيذي لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية، ستعمل منظمة حظر الأسلحة الكيميائية مع حكومة الجمهورية العربية السورية لأغراض التحقق من الأسلحة الكيميائية والمرافق المتصلة بتخزين الأسلحة الكيميائية وإنتاجها، بما في ذلك خلطها وتعبئتها، وبالبحوث المتعلقة بالأسلحة الكيميائية وتطويرها.

The policy will be reviewed periodically, and any amendment to the present policy will be subject to the decision of the Executive Board.
وسيجري استعراض السياسات بصفة دورية، وسيخضع أي تعديل لهذه السياسة لقرار المجلس التنفيذي.