"لقرار لجنة المخدرات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Commission on Narcotic Drugs resolution

In accordance with Commission on Narcotic Drugs resolution 42/4, the drug control department of the Ministry of the Interior had provided the Commission with the relevant data and answers.
ووفقا لقرار لجنة المخدرات 42/4، فإن مصلحة مكافحة المخدرات في وزارة الداخلية اللبنانية توافي اللجنة بالبيانات والأجوبة على الأسئلة التي توجه إليها.

It was prepared in response to Commission on Narcotic Drugs resolution 48/14, in which the Commission urged UNODC to continue to develop an overarching strategy in consultation with Member States.
وقد أعدت استجابة لقرار لجنة المخدرات 48/14، الذي حثت فيه اللجنة المكتب على مواصلة صوغ استراتيجية شاملة بالتشاور مع الدول الأعضاء.

6. Encourages Member States to promote, in accordance with Commission on Narcotic Drugs resolution 53/4 of 12 March 2010, the adequate availability of internationally controlled licit drugs for medical and scientific purposes while preventing their diversion and abuse;
6 - تشجع الدول الأعضاء على تعزيز توافر المخدرات المشروعة الخاضعة للمراقبة الدولية بالكميات الكافية للأغراض الطبية والعلمية، وفقا لقرار لجنة المخدرات 53/4، مع العمل على منع تحويلها وإساءة استعمالها؛

In response to Commission on Narcotic Drugs resolution 48/3 entitled " Securing assured and predictable voluntary funding for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme " , the secretariat informally suggested in 2005 the application of an " indicative contributions model " to the major donor group, but consensus could not be achieved in the group.
واستجابة لقرار لجنة المخدرات 48/3 المعنون " تأمين تمويل طوعي مضمون ويمكن التنبّؤ به لصالح صندوق برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات " ، اقترحت الأمانة رسميا في عام 2005 تطبيق " نموذج تبرعات إرشادي " على مجموعة المانحين الرئيسيين، غير أنه لم يتسنَّ تحقيق توافق في الآراء داخل المجموعة.

94. The Board's response to Commission on Narcotic Drugs resolution 49/3, entitled " Strengthening systems for the control of precursor chemicals used in the manufacture of synthetic drugs " , was noted with appreciation.
94- وأحيط علما، مع التقدير، باستجابة الهيئة لقرار لجنة المخدرات 49/3، المعنون " تدعيم نظم مراقبة الكيمياويات السليفة المستخدمة في صنع العقاقير الاصطناعية " .

Summary This strategy for the period 2008-2011 was prepared in response to Commission on Narcotic Drugs resolution 48/14, in which the Commission urged the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to develop an overarching strategy, in consultation with Member States.
أُعدِّت هذه الاستراتيجية للفترة 2008-2011 استجابة لقرار لجنة المخدرات 48/14 الذي حثّت فيه اللجنة مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة على أن يمضي في وضع استراتيجية جامعة، بالتشاور مع الدول الأعضاء.

12. Continues to encourage Member States to promote, in accordance with Commission on Narcotic Drugs resolution 53/11 of 12 March 2010, the sharing of information on the potential abuse of and trafficking in synthetic cannabinoid receptor agonists;
12 - تواصل تشجيع الدول الأعضاء على أن تعزز، وفقا لقرار لجنة المخدرات 53/11المؤرخ 12آذار/مارس 2010(14)، تبادل المعلومات عن إمكانية إساءة استعمال المكونات التركيبية الشبيهة بالقنب المحفزة للمستقبلات في الجهاز العصبي والاتجار بها؛

6. Encourages Member States to promote, in accordance with Commission on Narcotic Drugs resolution 53/4 of 12 March 2010, the adequate availability of internationally controlled licit drugs for medical and scientific purposes while preventing their diversion and abuse;
6 - تشجع الدول الأعضاء على تعزيز توافر المخدرات المشروعة الخاضعة للمراقبة الدولية بكميات كافية للأغراض الطبية والعلمية، وفقا لقرار لجنة المخدرات 53/4 المؤرخ 12 آذار/مارس 2010(10)، والعمل على منع تحويلها وإساءة استعمالها؛

9. Encourages Member States to promote, in accordance with Commission on Narcotic Drugs resolution 53/11 of 12 March 2010, the sharing of information on the potential abuse of and trafficking in synthetic cannabinoid receptor agonists;
9 - تشجع الدول الأعضاء على تعزيز تبادل المعلومات بشأن إمكانية إساءة استعمال المكونات التركيبية الشبيهة بالقنب المحفزة للمستقبلات في الجهاز العصبي والاتجار بها، وفقا لقرار لجنة المخدرات 53/11 المؤرخ 12 آذار/مارس 2010(10)؛

" 16. Continues to encourage Member States to promote, in accordance with Commission on Narcotic Drugs resolution 53/11 of 12 March 2010, the sharing of information on the potential abuse of and trafficking in synthetic cannabinoid receptor agonists, as well as the sharing of information with regard to patterns of use, risks to public health, forensic data and the regulation of new psychoactive substances;
" 16 - تواصل تشجيع الدول الأعضاء على أن تعزز، وفقا لقرار لجنة المخدرات 53/11 المؤرخ 12 آذار/مارس 2010، تبادل المعلومات عن إمكانية إساءة استعمال المكونات التركيبية الشبيهة بالقنب المحفزة للمستقبلات في الجهاز العصبي والاتجار بها وتبادل المعلومات فيما يتعلق بأنماط استخدام المؤثرات العقلية الجديدة وما تشكله من مخاطر على الصحة العامة وبيانات الطب الشرعي عنها وسبل تنظيمها؛

" 14. Continues to encourage Member States to promote, in accordance with Commission on Narcotic Drugs resolution 53/11 of 12 March 2010, the sharing of information on the potential abuse of and trafficking in synthetic cannabinoid receptor agonists, as well as the sharing of information with regard to patterns of use, risks to public health, forensic data and regulation of new psychoactive substances;
" 14 - تواصل تشجيع الدول الأعضاء على أن تعزز، وفقاً لقرار لجنة المخدرات 53/11المؤرخ 12آذار/مارس 2010، تبادل المعلومات عن إمكانية إساءة استعمال المكونات التركيبية الشبيهة بالقنب المحفزة للمستقبلات في الجهاز العصبي والاتجار بها، وكذلك تبادل المعلومات فيما يتعلق بأنماط استخدام المؤثرات العقلية الجديدة وما تشكله من مخاطر على الصحة العامة وبيانات الطب الشرعي عنها وسبل تنظيمها؛

Further to the note verbale dated 15 September 2009 from the Secretariat to Member States requesting information by 6 November 2009 on their implementation of Commission on Narcotic Drugs resolution 51/7, replies were received from Belarus, Bosnia and Herzegovina, Ecuador, Germany, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Myanmar, the Russian Federation, Senegal, the Syrian Arab Republic, Togo and Tunisia.
11- إثر المذكرة الشفوية المؤرخة 15 أيلول/سبتمبر 2009، التي وجهتها الأمانة إلى الدول الأعضاء طالبة إليها أن تقدم، بحلول 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، معلومات عن تنفيذها لقرار لجنة المخدرات 51/7، وردت ردود من الاتحاد الروسي والأردن وإكوادور وألمانيا والبوسنة والهرسك وبيلاروس وتوغو وتونس والجمهورية العربية السورية والسنغال ولبنان ومالطة والمغرب وميانمار.

12. Continues to encourage Member States to promote, in accordance with Commission on Narcotic Drugs resolution 53/11 of 12 March 2010, the sharing of information on the potential abuse of and trafficking in synthetic cannabinoid receptor agonists;
12 - تواصل تشجيع الدول الأعضاء على أن تعزز، وفقا لقرار لجنة المخدرات 53/11المؤرخ 12آذار/مارس 2010(14)، تبادل المعلومات عن إساءة الاستعمال المحتملة للمحفزات المستقبِلات القِنَّبية التركيبية والاتجار بهذه المواد؛

That vision constitutes the framework for the strategy for the period 2008-2011 for UNODC (E/CN.7/2007/14-E/CN.15/2007/5), which was prepared in response to Commission on Narcotic Drugs resolution 48/14, in which the Commission urged UNODC to continue to develop an overarching strategy, in consultation with Member States.
وتُشكّل تلك الرؤية إطار استراتيجية المكتب للفترة 2008-2011 (E/CN.7/2007/14-E/CN.15/2007/5) التي أُعدّت استجابة لقرار لجنة المخدرات 48/14 الذي حثّت فيه اللجنة المكتب على أن يمضي قدماً في وضع استراتيجية جامعة بالتشاور مع الدول الأعضاء.

The strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime (Economic and Social Council resolution 2007/12, annex) was prepared in response to Commission on Narcotic Drugs resolution 48/14, in which the Commission urged the Office to continue to develop an overarching strategy, in consultation with Member States.
46- أُعدّت استراتيجية الفترة 2008-2011 لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة (قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2007/12) استجابة لقرار لجنة المخدرات 48/14، الذي حثت فيه اللجنة المكتب على أن يمضي في وضع استراتيجية جامعة، بالتشاور مع الدول الأعضاء.

The provisional agenda for the meeting was prepared in accordance with Commission on Narcotic Drugs resolution 52/12, entitled " Improving the collection, reporting and analysis of data to monitor the implementation of the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem " .
وقد أُعدَّ جدول الأعمال المؤقت للاجتماع وفقاً لقرار لجنة المخدرات 52/12، المعنوَن " تحسين جمع البيانات والإبلاغ بها وتحليلها من أجل رصد تنفيذ الإعلان السياسي وخطة العمل بشأن التعاون الدولي صوب استراتيجية متكاملة ومتوازنة لمواجهة مشكلة المخدرات العالمية " .

9. Encourages Member States to promote, in accordance with Commission on Narcotic Drugs resolution 53/11 of 12 March 2010, the sharing of information on the potential abuse of and trafficking in synthetic cannabinoid receptor agonists;
9 - تشجع الدول الأعضاء على تعزيز تبادل المعلومات بشأن احتمال إساءة استعمال المكونات المحضَّرة الشبيهة بالقنَّب المحفزة للمتلقيات والاتجار بها، وفقا لقرار لجنة المخدرات 53/11 المؤرخ 13 آذار/مارس 2010(10)؛

This vision is reflected in the strategy for the period 2008-2011 for UNODC (E/CN.7/2007/14-E/CN.15/2007/5), which was prepared in response to Commission on Narcotic Drugs resolution 48/14 of 9 December 2005, in which the Commission urged UNODC to continue to develop an overarching strategy.
وتتجسد هذه الرؤية في استراتيجية المكتب للفـــترة 2008-2011 (E/CN.7/2007/14-E/CN.15/2007/5)، التي أُعدّت استجابة لقرار لجنة المخدرات 48/14 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 2005، الذي حثّت فيه اللجنة المكتب على أن يمضي قدما في وضع استراتيجية جامعة.

19. Continues to encourage Member States to promote, in accordance with Commission on Narcotic Drugs resolution 57/9 of 21 March 2014,7 the sharing of information on the potential abuse of and trafficking in synthetic cannabinoid receptor agonists, as well as the sharing of information with regard to patterns of use, risks to public health, forensic data and the regulation of new psychoactive substances;
19 - تواصل تشجيع الدول الأعضاء على أن تعزز، وفقا لقرار لجنة المخدرات 57/9 المؤرخ 21 آذار/مارس 2014(7)، تبادل المعلومات عن إمكانية إساءة استعمال المكونات التركيبية الشبيهة بالقنب المحفزة للمستقبلات في الجهاز العصبي والاتجار بها وتبادل المعلومات فيما يتعلق بأنماط استخدام المؤثرات العقلية الجديدة وما تشكله من مخاطر على الصحة العامة وبيانات الطب الشرعي عنها وسبل تنظيمها؛