"لقصتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your story
• your stories
• your tell-all

I've heard your story all night, and you've been lying.
أني أستمعت لقصتك طوال الليل و لقد كنت تكذب

Email correspondence appears to corroborate your story.
يظهر البريد الإلكتروني والمراسلات إثبات لقصتك

But... but I think maybe it makes me a better listener to your story, and...
ولكني أعتقد لربما أنها تجعلني مستمعا أفضل لقصتك

A few odd gizmos from your world, enough physical evidence to give your story some legs.
وعدد قليل من الجينات الغريبة من عالمك و ما يكفي من الأدلة المادية لإعطاء أرجل لقصتك

If listened to your stories i'd get my son back.
لقد وعدتني لو استمعت لقصتك ستعيد لي ابني

I am getting so many paid views on your tell-all.
أنا أحصل على مشاهدات كثيره لقصتك

Better have proof to back up your story, or you'll wind up like "fake" Kate Anderson.
يستحسن أن يكون لديك إثبات لقصتك وإلا سينتهى بك المطاف مثل كيت أندرسون الكاذبة

The only way your story gets traction is a good visual.
الطريقة الوحيدة التي ستجذب الناس لقصتك هي المظهر الجيد

No doubt you could give us a thousand details, John, corroborating your story, from the Magdalene to the Buddha to now.
لا شك أنه يمكنك إعطائنا آلاف التفاصيل، جون المؤيدة لقصتك من مريم المجدليه الى بوذا الى الآن

The audience wants to hear your story. I wanna hear your story.
المشاهدين يريدون أن يستمعوا للقصه أنا أريد أن أستمع لقصتك

Are you telling me, after all's said and done, you don't want your story on the record?
أتخبريني أنه بعد كل ما جرى لا تريدين لقصتك أن تسجل ؟

As for your story, it will be nothing more than a gossip in town for lack of evidence.
بالنسبة لقصتك, لن تكون شئ أكثر من دردشة فى البلدة لنقص الأدلة

Would you mind me citing your story in my upcoming TED talk?
هل تمانعين استخدامي لقصتك في كلامي القادم بـ"تيد"؟

The only real backup for your story so far.
هي الدعم الحقيقي الوحيد لقصتك حتى الآن

Imagine you were in my position listening to your story, traveling to another galaxy through a Stargate, leading an expedition to the lost city of Atlantis.
تخيلي أنك كنت في موقعي تستمعين لقصتك السفر لمجرة أخرى من خلال بوابة النجوم ...تقودين بعثة للمدينة الضائعة أتلانتس

To save space for your story, okay?
لتوفير مساحـة لقصتك , حسنـاً ؟

Do you know the end of your story, Meggie?
هل تعلمين النهاية لقصتك , ميجي ؟

I want exclusive rights to your story.
الوحش الذي ينمو بداخلك - أريد حقوق حصرية لقصتك -

You promised me if I listened to your stories, I'd get my son back. Now where is Michael?
لقد وعدتني لو استمعت لقصتك ستعيد لي ابني، أين (مايكل)؟