"لقضاء الأحداث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• juvenile justice
• child justice
• juvenile court
• juvenile-justice
• of juvenile
• on Juvenile

It inquired about the plans to establish juvenile justice.
واستفسرت عن الخطط المتخذة لوضع نظام لقضاء الأحداث.

A project to strengthen legislative and institutional capacity for juvenile justice in Egypt began in early 2003.
وبدأ تنفيذ مشروع لتعزيز القدرة التشريعية والمؤسسية لقضاء الأحداث في مصر في مطلع عام 2003.

Notable advancements include the replication of Mongolia's juvenile justice committees in five provinces and strengthened capacity of social workers, police and courts in Kiribati to handle young offenders.
وتشمل التطورات الملحوظة إنشاء لجان نظيرة للجان منغوليا لقضاء الأحداث في 5 محافظات وتعزيز قدرة المرشدين الاجتماعيين والشرطة والمحاكم في كيريباس على التعامل مع المجرمين من الشباب.

In Afghanistan, UNODC was instrumental in developing a separate juvenile justice system.
وفي أفغانستان، اضطلع المكتب بدور فعال في وضع نظام مستقل لقضاء الأحداث.

The juvenile justice policies of the Government of the Republic of Korea prioritized prevention of crime and reintegration of perpetrators over punishment.
إن سياسات حكومة جمهورية كوريا بالنسبة لقضاء الأحداث تعطي الأولوية لمنع الجريمة وإعادة الإدماج قبل العقوبة.

The programme in the Libyan Arab Jamahiriya has led to the adoption and implementation of a national strategy on juvenile justice.
وأفضى البرنامج في الجماهيرية العربية الليبية إلى اعتماد وتنفيذ استراتيجية وطنية لقضاء الأحداث.

The first Centre for juvenile justice would be inaugurated shortly in Bolivia.
وسيتم افتتاح أول مركز لقضاء الأحداث قريباً في بوليفيا.

A separate juvenile justice Wing located at Old Jeshwang Prison Camp was built in March 2000 to cater for children in conflict with the law.
وأُنشئ جناح منفصل لقضاء الأحداث يقع في معسكر سجن أولد جيشوانغ لرعاية الأطفال الجانحين.

It recommended that the State ensure that its system of juvenile justice includes the provisions of the Convention.
وأوصت الدولة بالسهر على أن يتضمن نظامها لقضاء الأحداث أحكام الاتفاقية.

A juvenile justice Bill is in its draft stages and the JJU has been placed under the Home Ministry.
فهناك مشروع قانون لقضاء الأحداث يوجد في مراحل الصياغة وقد وُضعت وحدة قضاء الأحداث تحت إشراف وزارة الداخلية.

(ii) Increased number of meetings and consultations aimed at establishing a juvenile justice system in compliance with international minimum standards
' 2` زيادة عدد الاجتماعات والمشاورات الرامية إلى إنشاء نظام لقضاء الأحداث امتثالا للمعايير الدولية الدنيا

It encourages the Government to adopt swiftly a separate juvenile justice system.
ويشجع الفريق الحكومة على الإسراع باعتماد نظام لقضاء الأحداث.

It enquired about the measures taken to ensure humane treatment of minors under arrest and about plans for establishing a juvenile justice system.
واستفسرت عن التدابير المتخذة من أجل ضمان معاملة إنسانية للقصر المحتجزين وعن الخطط الرامية إلى إنشاء نظام لقضاء الأحداث.

Regarding judicial reform it recommended establishing a special system of juvenile justice.
وفيما يتعلق بالإصلاح القضائي، أوصت بإنشاء نظام خاص لقضاء الأحداث.

Serious attention given to the exercise of rights in defence of women and children has resulted in legislation enshrining provisions for gender equality and a new juvenile justice system.
وقد أسفر الاهتمام الشديد بممارسة الحقوق في الدفاع عن النساء والأطفال عن صدور تشريع يتضمن أحكاما تتعلق بالمساواة بين الجنسين وعن استحداث نظام جديد لقضاء الأحداث.

Meanwhile, cases involving children who come into conflict with the law are not appropriately dealt with, as there is no effectively functioning juvenile justice system.
وفي الوقت ذاته، فإن حالات الأطفال المخالفين للقانون لا تُعالَج كما ينبغي، حيث لا يوجد نظام فعال لقضاء الأحداث في البلد.

Many of these children are detained for extended periods of time and without due process provisions, in violation of international standards of juvenile justice.
والكثيرون منهم يعتقلون لفترات مطولة من غير أن تقام دعوى ضدهم حسب الأصول، انتهاكاً لمعايير الدولية لقضاء الأحداث.

94. The Committee is concerned at the lack of comprehensive national policy on the prevention of delinquency and at the lack of financial and human resources allocated to the juvenile justice system.
يساور اللجنة القلق إزاء غيبة سياسة وطنية شاملة بشأن منع الجنوح ونقص الموارد المالية والبشرية المخصصة لقضاء الأحداث.

UNICEF had developed a guidance note on juvenile justice legislative reform.
ووضعت اليونيسيف مذكرة توجيهية بشأن الإصلاح التشريعي لقضاء الأحداث.

The technical assistance provided by UNODC has therefore focused also on facilitating the exchange of information in relation to measures aimed at promoting fair, effective and efficient child justice systems.
ولذلك، فقد ركّزت المساعدة التقنية التي يوفرها المكتب على تسهيل تبادل المعلومات فيما يتعلق بالتدابير الرامية إلى الترويج لنظم لقضاء الأحداث تتسم بالإنصاف والفعالية والكفاءة.

The Ministry of Justice was implementing a juvenile court system and had prepared a draft of a new Criminal Procedure Code.
وكانت وزارة العدل بصدد إعمال نظام لقضاء الأحداث وقد أعدت مشروع قانون جديداً للإجراءات الجنائية.

A juvenile-justice office was working to improve the legal protection of children.
وهناك مكتب لقضاء الأحداث يعمل على تحسين الحماية القانونية للأطفال.

The Committee suggests that part of the training of the law enforcement personnel, judges and other administration of justice officials be devoted to an understanding of these international standards of juvenile justice.
وتقترح اللجنة تخصيص جزء من تدريب موظفي إنفاذ القوانين والقضاة وغيرهم من موظفي إقامة العدل لفهم هذه المعايير الدولية لقضاء اﻷحداث.

UNICEF promotes advocacy for legislative and administrative reform, with particular attention focused on juvenile justice.
وتشجع اليونيسيف الدعوة لﻹصلاح التشريعي واﻹداري، مع توجيه اهتمام خاص لقضاء اﻷحداث.