"لقضاء الوقت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• spend time
• to hang out
• to pass time
• spending time
• to pass the time

And after that, home didn't seem a place to spend time.
وبعد ذلك، المنزل لم يبدو أنه مكان مناسب لقضاء الوقت

I'm sure he's not thrilled to spend time with me, either.
أنا متأكد من أنه ليس مبتهجا لقضاء الوقت معي, أيضا

Women prisoners whose children are in prison with them shall be provided with the maximum possible opportunities to spend time with their children.
يُتاح للسجينات اللواتي يرافقهن أطفالهن في السجن أقصى ما يمكن من الفرص لقضاء الوقت مع أطفالهن.

Well, it's just that we haven't really had a change to hang out, and I wanted to make it all up to you.
حسنا , الأمر فقط أننا لم نحظي بِفٌرصة لقضاء الوقت معاً وأٌريد أن أٌعوضكَ عن كٌل هذا

Now if you'll excuse me, I'm going to hang out with my real friends...
الآن , إعذرني سأذهب لقضاء الوقت مع اصدقائي الحقيقين

Makes you wonder what we're gonna do... to pass time.
يجعلني أتساءل ماذا سنفعل... لقضاء الوقت.

She has been so looking forward to spending time with you and you have scarcely spoken to her.
كانت تتطلع شوقاً لقضاء الوقت معك وأنت نادراً ما تتحدث لها

But will it support my weight, is the question, in the event that I elect to pass the time hanging myself?
ولكن هل ستدعَم وزني، هذا هو السؤال. في المُؤتمَر حيث سأرشّح لقضاء الوقت مُعلقَا نفسي.

Women prisoners whose children are in prison with them shall be provided with the maximum possible opportunities to spend time with their children.
يتاح للسجينات اللواتي يرافقهن أطفالهن في السجن أقصى ما يمكن من الفرص لقضاء الوقت مع أطفالهن.

I can think of worse ways to spend time than watching you snore.
أستطيع تخيل طرق أسوأ لقضاء الوقت من رؤية شخيرك

But right now, I need to go spend time with the woman I love and make things right, so I'm sorry, but you have to excuse me.
ولكن الآن, احتاج ان اذهب لقضاء الوقت مع الامرآة التي احبها و تصحيح الامور لذا انا اسف, ولكن اعذريني

I just can't imagine anyone volunteering to spend time with this man.
لا أتصور ان هناك احد قد يتطوع لقضاء الوقت مع هذا الرجل

You said you were done with the study to spend time with your kids.
قلت أنك ستتوقف عن العمل في المشروع لقضاء الوقت مع أطفالك.

Just came to spend time with you and Maddie, see how you're doing.
جئت لقضاء الوقت معكِ و مادي فحسب و أتفقد أوضاعكم

Can we think about finding a way to spend time together?
هل بإمكانك التفكير بشأن إيجاد طريقة لقضاء الوقت سوية؟

This job this whole store, it's an excuse to spend time with me.
هو عذر لقضاء الوقت معي يبدوا الإعجاب بنفس هنا

I actually think I'm ready to hang out with someone a little more mature.
في الواقع اظنني مستعداً لقضاء الوقت مع إمرأة اكثر نضجاً

Oh, but this is the only chance I get to hang out with my friends.
لكن هذه فرصتي الوحيدة لقضاء الوقت مع أصدقائي

He's a lot of fun to hang out with.
انه شخص اكثر مرحاً لقضاء الوقت معه

The claw machine is a popular way to pass time at the "Crab's Shack".
ماكينة المخلب هي طريقة شعبية لقضاء الوقت في حانة الـ(كراب)ـ

I was really looking forward to spending time with you.
لقد كنت متشوقة لقضاء الوقت معكِ

Hours later, we discovered one satisfying way to pass the time in the country.
بعد ساعات اكتشفنا طريقة مريحة لقضاء الوقت بالريف لكن ليس كافياً