"لقوات التحرير الوطنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• FNL

Now, the FNL should evolve towards participation in the political life of Burundi.
والآن، ينبغي لقوات التحرير الوطنية أن تتطور صوب المشاركة في الحياة السياسية لبوروندي.

Members of the police and the army from an FNL background needed to be integrated rapidly.
ويلزم سرعة إدماج أفراد الشرطة والجيش من العناصر الأساسية لقوات التحرير الوطنية.

The President also reiterated his commitment to release FNL prisoners.
كما جدد الرئيس التزامه بالإفراج عن سجناء تابعين لقوات التحرير الوطنية.

However, nine out of 33 positions allocated to FNL are yet to be filled.
ومع ذلك لا يزال يتعين شغل تسع من الوظائف الـ 33 التي خُصَّصت لقوات التحرير الوطنية.

Local authorities believed that the perpetrators might be combatants of FNL.
وتعتقد السلطات المحلية أن الجناة قد يكونون مقاتلين تابعين لقوات التحرير الوطنية.

Political supporters of FNL have sought to obtain support from private and Government sources in Uganda.
وقد سعى الأنصار السياسيون لقوات التحرير الوطنية إلى الحصول على الدعم من مصادر خاصة وحكومية في أوغندا.

However, to date the Group has found no evidence of any Ugandan Government support for FNL.
غير أن الفريق لم يعثر حتى الآن على أي دليل على أي دعم حكومي أوغندي لقوات التحرير الوطنية.

Reports of FNL paramilitary activities in neighbouring countries have also fuelled tensions.
وقد زادت التقارير الواردة عن الأنشطة العسكرية لقوات التحرير الوطنية في البلدان المجاورة من التوتر.

FDLR also provided training in heavy weapons to FNL at the Namaramara base near Itombwe.
ووفرت القوات الديمقراطية لتحرير رواندا أيضا لقوات التحرير الوطنية تدريبا على استخدام الأسلحة الثقيلة في قاعدة نامارامارا الواقعة قرب إيتومبوي.

On 14 August, he was expelled by the FNL executive bureau, which accused him of destabilizing the party.
وفي 14 آب/أغسطس، أصدر المكتب التنفيذي لقوات التحرير الوطنية الذي اتهمه بزعزعة استقرار الحزب قراراً بفصله من الحزب.

Combatants belonging to the Forces nationales de libération (FNL) of Burundi have continued to use the province of South Kivu as a rear base for
ويواصل المحاربون المنتمون لقوات التحرير الوطنية لبوروندي، استخدام مقاطعة كيفو الجنوبية كقاعدة خلفية لما يبذلونه من جهود لإعادة التعبئة، بعد أن

The latter group, which collaborates with the FNL elements in Burundi, has seized several vessels and imposed taxation on Lake Tanganyika near the border with Burundi and the United Republic of Tanzania.
واستولت الجماعة الأخرى التي تتعاون مع عناصر تابعة لقوات التحرير الوطنية في بوروندي على العديد من السفن وفرضت الضريبة على بحيرة تنغانيقا بالقرب من الحدود مع بوروندي وجمهورية تنزانيا المتحدة.

143. An important source of revenue for FNL is the trade in natural resources from South Kivu.
143 - تمثل تجارة الموارد الطبيعية المستخرجة من كيفو الجنوبية مصدراً هاما للدخل لقوات التحرير الوطنية.

17. On 25 April, the President, Pierre Nkurunziza, delivered a public address during which he delineated the steps taken by the Government to provide provisional immunity to FNL.
17 - وفي 25 نيسان/أبريل، ألقى الرئيس بيير نكورنزيزا خطابا في اجتماع عام حدد فيه الخطوات التي اتخذتها الحكومة لتوفير الحصانة المؤقتة لقوات التحرير الوطنية.

They were held at a military camp for five months, where the soldiers reportedly beat them the first two days to make them tell where they were concealing weapons and where the other FNL members were hiding.
وزعم أنهما احتجزا في معسكر لمدة خمسة أشهر، وقد يكونا قد ضربا خلال اليومين الأوليين من اعتقالهما لغرض إخبار الأفراد العسكريين عن مخابئ الأسلحة ومخابئ الأفراد الآخرين التابعين لقوات التحرير الوطنية.

However, children continue to be killed by both explosions of grenades and gunfire exchange by men in uniform associated with both national security forces and FNL armed groups.
ولكن الأطفال ما زالوا يُقتلون سواء جراء انفجارات القنابل اليدوية أو جراء تبادل إطلاق النار بين رجال بالزي العسكري ينتمون إلى كل من قوات الأمن الوطني والجماعات المسلحة لقوات التحرير الوطنية.

This trend is unexpected, as no major fighting occurred between the Government and FNL armed groups during the reporting period.
ولم يكن هذا الاتجاه متوقعا، إذ لم تحصل معارك كبرى بين الحكومة والجماعات المسلّحة التابعة لقوات التحرير الوطنية أثناء الفترة المشمولة بالتقرير.

On the basis of progress achieved by the joint Government/FNL high-level committees, the Government again committed itself to the swift release of the remaining FNL prisoners.
وبناء على التقدم الذي أحرزته اللجان الرفيعة المستوى المشتركة بين الحكومة وقوات التحرير الوطنية، التزمت الحكومة مجددا بأن تعجل بالإفراج عن باقي السجناء التابعين لقوات التحرير الوطنية.

Among others, FNL Chairperson Agathon Rwasa was nominated as Director General of the National Social Security Institute, and the former FNL Secretary General as principal adviser in the military office of the President.
وضمن تعيينات أخرى، عُيّن زعيم قوات التحرير الوطنية أغاثون رواسا مديرا عاما للمعهد الوطني للضمان الاجتماعي، وعُيّن الأمين العام السابق لقوات التحرير الوطنية مستشارا رئيسيا في المكتب العسكري لرئيس الجمهورية.

Armed clashes were largely limited to pursuit and engagement by FDN in response to reported FNL criminal activities or sightings.
وانحصرت المصادمات المسلحة بشكل كبير في قيام قوات الدفاع الوطنية بالمطاردة والاشتباك ردا على الأنشطة الإجرامية المنسوبة لقوات التحرير الوطنية أو بناء على مشاهدتها لتلك القوات.