"لقولي هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for saying this
• to say this
• saying that
• me saying this

Don't get mad at me for saying this, but someone has to.
لا تغضب لقولي هذا لكن على أحد أن يقول لك

And maybe I'm going to hell for saying this, but I'm not ready to give this up.
،ربما سأذهب للجحيم لقولي هذا لكنني لستُ مستعدًا للتخلي عنكِ

I know I'm a really bad b**** for saying this, but can't you give me permission to like Yoon Oppa?
أعرف أنني سيئة حقاً لقولي هذا لكن. ألا يمكنكِ أن تعطيني الإذن لإحب يون أوبا؟

I am sorry to say this, I know you're an American, and please don't take this amiss, but your consumption is going to really put a hole in the planet.
أعتذر لقولي هذا أعلم أنك أمريكي ومن فضلك، لا تُسىء فهمي لكن استخدامكم للوقود سيتسبب بصنع خرقًا بكوكبنا

lam sorry to have to say this, sir, but you are being ludicrous.
أنا آسف لقولي هذا سيدي، لكنك تتصرف بسخافة.

Go on. You can hit me for saying that if you want.
هيا، يمكنكِ ضربي لقولي هذا أن كنتِ تريدين

Okay, he'd kill me for saying this, but my brother likes you.
حسناً, هو قد يقتلني لقولي هذا ولكن أخي معجب بك

And don't crush me for saying this, but I'm not looking to get married and spend the rest of my life in someone else's shadow.
ولا تحطمي عظامي لقولي هذا ،ولكني لا أنوي الزواج وقضاء باقي عمري في ظل شخص آخر

You know, she's gonna kill me for saying this, but she used to be a student of yours, years ago.
إنها ستقتلني لقولي هذا ولكنها كانت طالبة لديك منذ سنوات

Okay look, you can judge me all you want for saying this out loud, but I know that the minute that blood test came back you looked at her differently too.
حسنا انظري، تستطيعين ان تحكم علي بقدر ما تشائين لقولي هذا بصوت عالي لكني اعرف انه دقيقة ظهور نتائج اختبار الدم هذا

Edward, excuse me for saying this, but what the hell is wrong with you this week?
حسنا ادوارد معذره لقولي هذا لكن ماذا بك طوال هذا الاسبوع؟

I hope you won't think me rude for saying this.
أنا أتمني أن لا تعتقدي أنني وقح . لقولي هذا

You can think I'm a dick for saying this...
..يمكنك أن تعتبريني حقير لقولي هذا

You can kill me for saying this, but you know I'm right.
يمكنك قتلي لقولي هذا ولكنك تعرف أني محق

Sorry to say this in this manner, but Choi Yoon Pal, I trust you.
آسف لقولي هذا بهذه الطريقة، لكن شوي يو بال أنا أثق بك.

But until that happens, and I'm genuinely sorry to say this, there is nothing legally I or the school board can do.
..لكن حتى يحصل ذلك وأنا آسفة حقاً لقولي هذا لاشيء شرعي أستطيع أنا او إدارة المدرسة فعله

I'm sorry to say this, but it's too late for me to do anything for your son.
آسف لقولي هذا, لكن الوقت تأخر بالنسبه لي لأفعل أي شيء لأبنك

But honestly, and I'm sorry to say this,
و لكن صدقاً ، و أنا أسفة لقولي هذا

I'm sorry to say, this won't end well for your friend Auggie.
أنا اَسف لقولي هذا " لن ينتهي أمر صديقك بخير"

And now I feel like a jerk for even saying that.
و الآن أشعر . أنني أحمق فقط لقولي هذا

Dad, I hope you don't mind me saying this, but it's got to be said.
أبي أتمنى أنك لن تمانع لقولي هذا ولكنه يجب أن يُقال