"لكبار المسؤولين الإداريين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• senior management
• for senior managers

The development of the strategy framework for 2010-2011 was initiated at a senior management retreat in early December 2007.
وبدأ إعداد إطار الاستراتيجية للفترة 2010-2011 في معتكف لكبار المسؤولين الإداريين في بداية كانون الأول/ ديسمبر 2007.

Troop-days of static security to Operation headquarters and escorts to senior management and VIP visitors.
يوما من أيام عمل الجنود تم توفيرها لتقديم خدمات الأمن الثابت لمقر العملية وخدمات المرافقة لكبار المسؤولين الإداريين وكبار الزوار.

UNODC has also started to mentor the senior management of law enforcement agencies and to support capacity-building in crime scene investigations and forensic science.
كما بدأ المكتب يقدّم التوجيه لكبار المسؤولين الإداريين في أجهزة إنفاذ القانون وبدعم بناء القدرات في مجال التحقيق في مسرح الجريمة وعلم الاستدلال الجنائي.

The United Nations Ombudsman moderated a session during the Secretary-General's 2010 senior management retreat on how to build trust between staff and management through institutional reforms.
وتولى أمين المظالم في الأمم المتحدة تنسيق جلسة خلال معتكف الأمين العام لكبار المسؤولين الإداريين لعام 2010 بشأن كيفية بناء الثقة بين الموظفين والإدارة عن طريق الإصلاحات المؤسسية.

The training material will be accompanied by a programme management course for senior managers in respect of introducing and overseeing these innovations in the statistical production process.
وستكون المواد التدريبية مصحوبة بدورة في مجال إدارة البرامج لكبار المسؤولين الإداريين فيما يتعلق بعرض هذه الابتكارات والإشراف عليها في عملية الإنتاج الإحصائي.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs twice a year holds a senior management Retreat, where progress made against the work plan is evaluated.
ينظم مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، مرتين كل سنة، معتكفا لكبار المسؤولين الإداريين يقيم فيه التقدم المحرز في تنفيذ خطة العمل.

senior management should take note, prepare and communicate a strategic plan, as recommended in previous reviews.
وينبغي لكبار المسؤولين الإداريين أن يحـيطوا عـلماً بذلـك وأن يعملوا على إعداد ونشر خطة استراتيجية وفقاً لما أوصي به في الاستعراضات السابقة.

A two-day high-level workshop with senior management was followed by one-day workshops for each stage of the project cycle, as well as several sessions to fine-tune the outcome.
وعقدت حلقة عمل رفيعة المستوى لمدة يومين خُصصت لكبار المسؤولين الإداريين تبعتها حلقات عمل ليوم واحد لكل مرحلة من دورة المشاريع، إضافة إلى عدة جلسات لتنقيح النتائج.

90. A dedicated unit for planning, monitoring and evaluation shall be established and attached to the Office of the Executive Secretary in order to secure the continuous involvement of senior management.
90 - تنشأ وحدة مكرسة للتخطيط والرصد والتقييم وتلحق بمكتب الأمين التنفيذي من أجل كفالة المشاركة المستمرة لكبار المسؤولين الإداريين.

90. A dedicated unit for planning, monitoring and evaluation shall be established and attached to the Office of the Executive Secretary in order to secure the continuous involvement of senior management.
90 - تُنشأ وحدة مكرسة للتخطيط والرصد والتقييم وتلحق بمكتب الأمين التنفيذي من أجل كفالة المشاركة المستمرة لكبار المسؤولين الإداريين.

There have been technical problems in some cases in the migration to e-PAS that are being dealt with at Field and Headquarters level. e-PAS training sessions have been offered to senior management and other levels at the Mission headquarters and the regions to emphasize procedure and consequences of non-compliance.
وقد تخللت عملية الانتقال إلى النظام الإلكتروني لتقييم الأداء مشاكل تقنية في بعض الحالات، تجري على مستوى الميدان والمقر. ووُفرت لكبار المسؤولين الإداريين وعلى مستويات أخرى في مقر البعثة وفي المناطق دورات للتدريب على النظام، تؤكد على الإجراءات وعلى عواقب عدم الامتثال.

124. The Cartographic Section of the Logistics Support Division requests an additional Cartographic Assistant (General Service (Other level)) to provide support in connection with reproduction works and services, in particular maps of peacekeeping missions for the daily Security Council consultations and for the frequent briefings of the senior management of the Department.
124 - يحتاج قسم إعداد الخرائط التابع لشعبة دعم اللوجستيات إلى مساعد إضافي لشؤون رسم الخرائط من أجل تقديم الدعم فيما يتصل بأعمال وخدمات النسخ، لا سيما خرائط بعثات حفظ السلام التي تلزم مجلس الأمن في مشاوراته اليومية وفي الإحاطات المتواترة المقدمة لكبار المسؤولين الإداريين في الإدارة.

A senior management retreat to reflect upon PCOR and the action plan is scheduled for February 2011.
ومن المقرر تنظيم معتكف لكبار المسؤولين الإداريين خلال شباط/فبراير 2011 من أجل تدارس مسألتي برنامج التغيير والتجديد في المنظمة وخطة العمل.

The process was augmented by an UNPOS senior management retreat that aligned the mission's mandate with its capacity, ensuring that it is more " fit for purpose " in 2013.
وقد تعززت العملية بتنظيم معتكف لكبار المسؤولين الإداريين بالمكتب السياسي جعل ولاية البعثة متماشية مع قدراتها لضمان كونها " أصلح للغرض " في عام 2013.

134. The Secretariat will continue its support for the creation of a senior management Network in the United Nations system and for the revision and implementation, under the coordination of the Staff College, of a senior management network programme, which would be the flagship of leadership development training in the United Nations system.
134 - ستواصل الأمانة دعمها لإنشاء شبكة لكبار المسؤولين الإداريين في منظومة الأمم المتحدة، ولتنقيح وتنفيذ برنامج لشبكة كبار المسؤولين الإداريين، بتنسيق من كلية الموظفين، بحيث يشكل " البرنامج الرئيسي " في مجال التدريب على تنمية القدرات القيادية في منظومة الأمم المتحدة.

3.34 The Political Affairs Officer (P-3) in the Asia and Pacific Division, under the guidance of the Deputy Director and Director, will be responsible for assisting in monitoring and assessing political developments in the Middle East region with a view to providing advice and support for senior management and United Nations country teams.
3-34 وسيكون موظف الشؤون السياسية (ف-3) في شعبة آسيا والمحيط الهادئ مسؤولا، تحت إشراف مدير ونائب مدير الشعبة في إدارة الشؤون السياسية، عن المساعدة في رصد وتقييم التطورات المستجدة في منطقة الشرق الأوسط من أجل توفير المشورة والدعم لكبار المسؤولين الإداريين في هذه الإدارة ولأفرقة الأمم المتحدة القطرية.

(g) Direct observation of the United Nations Conference on Sustainable Development, a UNEP town hall meeting, a UNEP senior management retreat and a meeting of the Committee of Permanent Representatives to UNEP;
(ز) المراقبة المباشرة لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، وللقاء مفتوح لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، ومعتكف لكبار المسؤولين الإداريين في البرنامج، واجتماع للجنة الممثلين الدائمين لدى برنامج الأمم المتحدة للبيئة؛

15. Turning to the report of the Secretary-General on the Management Performance Board (A/61/319), she recalled that the Board, which was chaired by the Deputy Secretary-General, had been established by the Secretary-General in May 2005 as a means of strengthening the accountability framework for senior managers.
15 - وانتقلت إلى تقرير الأمين العام عن مجلس تقييم الأداء الإداري (A/61/319)، فأشارت إلى أن المجلس، الذي ترأسه نائبة الأمين العام، قد أنشأه الأمين العام في أيار/مايو 2005 وسيلةً لتعزيز إطار المساءلة لكبار المسؤولين الإداريين.