"لكتائب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• battalions
• Battalion
• Brigades
• squads

The sector battalions and reserve force, as well as the requisite logistic support, transport, medical and aviation capabilities, will need to be in place in Abéché during the early stage of the transition.
وسيكون من اللازم لكتائب القطاع وقوة احتياطية، إضافة إلى ما يلزم من الدعم اللوجستي، والنقل، والقدرات الطبية وقدرات الطيران، أن توجد بالموقع في أبشي خلال المرحلة المبكرة من العملية الانتقالية.

The calculation of the absorption factor, as described in paragraph 54 of the present report, for its infantry battalions would be:
وسيصبح حساب معامل الاستيعاب، حسبما ورد وصفه في الفقرة 54 من هذا التقرير بالنسبة لكتائب المشاة كما يلي:

In conjunction with the release of the United Nations Infantry Battalion Manual, capability and training standards for infantry battalions were issued
صدرت معايير القدرات والتدريب لكتائب المشاة بالاقتران مع صدور دليل الأمم المتحدة لكتائب المشاة

An infantry Battalion manual was completed in 2012 and has been shared with Member States and partner regional organizations, among others.
وقد أُنجز دليل لكتائب المشاة في عام 2012 وأطلعت عليه، من بين جهات أخرى، الدول الأعضاء والمنظمات الإقليمية الشريكة.

Peacekeeping functions; United Nations Infantry Battalion Manual and Staff Officer Training Manual
مهمتان لحفظ السلام؛ ودليل الأمم المتحدة لكتائب المشاة وتدريب ضباط الأركان

Attendees included the Minister of Justice and a number of former leaders of armed Brigades who integrated into the Judicial Police.
وكان من بين الحاضرين وزير العدل وعدد من القادة السابقين لكتائب مسلحة أُدمجوا في الشرطة القضائية.

Peace Brigades International Switzerland
المنظمة الدولية لكتائب السلام، سويسرا

The Mission also continued to support FARDC battalions in the context of Operation Amani Leo, primarily in South Kivu.
واستمرت البعثة أيضا في توفير الدعم لكتائب القوات المسلحة في سياق عملية أماني ليو في مقاطعة كيفو الجنوبية بشكل رئيسي.

2 policies: capability and training standards and evaluation tools for infantry battalions in peacekeeping operations, and military doctrine for peacekeeping operations
وضع سياستين عامتين: معايير القدرة والتدريب وأدوات التقييم لكتائب المشاة في عمليات حفظ السلام، والعقيدة العسكرية لعمليات حفظ السلام

The project builds on lessons learned from the development of pilot standards for infantry battalions, staff officers and military medical support.
ويستند هذا المشروع إلى الدروس المستخلصة من عملية وضع معايير تجريبية لكتائب المشاة وضباط الأركان والدعم الطبي العسكري.

This was the first trial for the United Nations in using inter-mission cooperation to meet large-scale, immediate surge requirements for infantry battalions, formed police units and air assets.
وهذه هي التجربة الأولى التي تستخدم فيها الأمم المتحدة مفهوم التعاون بين البعثات لتلبية احتياجات طارئة فورية كبيرة لكتائب المشاة ووحدات الشرطة المشكلة والأصول الجوية.

The gradual and phased deployment of the United Nations infantry battalions will undoubtedly provide additional momentum to the peace process.
ولا شك في أن الوزع التدريجي والمرحلي لكتائب المشاة التابعة لﻷمم المتحدة سيعطي عملية السلام زخما إضافيا.

He wrote cables for al-Qaeda Kurdish battalions.
كان يرسل البرقيات لكتائب القاعدة الكردية

3 policies and/or guidance materials, on the use of force, operational readiness evaluation, and capability and training standards for infantry battalions in peacekeeping operations
وضع 3 سياسات و/أو مواد توجيهية بشأن استخدام القوة، وتقييم التأهب للقيام بالعمليات، ومعايير القدرات والتدريب لكتائب المشاة في عمليات حفظ السلام

UNSOA will consolidate the sector logistic hubs in south central Somalia and construct additional Battalion camps for AMISOM troops.
وسيعزز المكتب المراكز اللوجستية القطاعية في جنوب وسط الصومال وسيشيد معسكرات إضافية لكتائب قوات البعثة.

Radic cooked Sarin for the sabotage Battalion before giving them up.
"راديتش" جهز غاز السارين لكتائب التخريب قبل أن يوشي بهم

In addition, the United Nations Infantry Battalion Manual offers additional guidance on the core skills and training that infantry personnel serving in United Nations peacekeeping are required to have.
وإضافة إلى ذلك، يوفر دليل الأمم المتحدة لكتائب المشاة توجيهات إضافية عن المهارات والتدريبات الأساسية التي يلزم توافرها في أفراد المشاة العاملين في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

- All security and military installations under the Palestinian National Authority have been taken over by the Izz al-Din al-Qassam Brigades;
- الاستيلاء على كافة المقار الأمنية والعسكرية التابعة للسلطة الوطنية الفلسطينية واستخدامها كمقار لكتائب القسام؛

An obituary of one of the policemen killed, published on the website of al-Qassam Brigades, claims that he was attending " a military refreshing course. "
ويزعم نعي لأحد عناصر الشرطة المقتولين نشر على الموقع الشبكي لكتائب القسام أنه كان يشارك في " دورة لتجديد المهارات العسكرية " ().

The following is only one example of the many death squads of this kind.
وفيما يلي مثال واحد فقط لكتائب الموت الكثيرة من هذا النوع.