"لكثير من الناس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• many people
• a lot of people
• people a lot of

It means a great deal to so many people.
هذا الأمر سيعني الشيء العظيم لكثير من الناس

It'll bring pain and suffering to so many people of this kingdom.
سيجلب هذا الألم و المعاناة لكثير .من الناس في هذه المملكة

Old certainties suddenly disappeared and living standards slipped for many people.
فما كان فيما مضى أمورا مستيقنا منها اختفى فجأة، وانخفضت مستويات المعيشة بالنسبة لكثير من الناس.

Dr. Hoke was working on a software program that would be extremely valuable to a lot of people.
وكان الدكتور هوك العمل في أحد البرامج من شأنها أن تكون غاية قيما لكثير من الناس.

He hurt a lot of people. People that liked him.
لقد تسبب بالاذئ لكثير من الناس, الناس الذين أحبوه

There are also negative lessons to be learned from the legacy of Latin American and African countries that dismantled some institutions that had previously provided a measure of protection and welfare for many people.
كما ينبغي الإفادة من العبر السلبية التي خلفها ما حدث في بلدان أمريكا اللاتينية وأفريقيا التي حلت بعض المؤسسات التي وفرت سابقا لكثير من الناس قدرا من الحماية والعيش الكريم.

In the meantime, many people could benefit from this situation, through remittances, the creation of networks of contacts and cooperation, capacity-building in human resources, technology transfer and diverse forms of collaboration and exchange.
وريثما يتسنى ذلك، يمكن لكثير من الناس أن يستفيدوا من هذا الوضع، من خلال التحويلات، وإنشاء شبكات للتواصل والتعاون، وبناء القدرات في الموارد البشرية، ونقل التكنولوجيا، وشتى أشكال التعاون والتبادل.

However, we must all understand that the breeding ground for terrorism is backwardness, underdevelopment and a lack of basic living conditions for normal life for many people.
غير أنه يجب أن نفهم جميعا أن مفرخ الإرهاب هو التأخر، والتخلف الاقتصادي، وعدم توافر الظروف المعيشية الأساسية اللازمة للحياة الطبيعية لكثير من الناس.

To many people the spreading conflict has encouraged a manipulation of ethnic loyalties.
لقد سهل اتساع رقعة الصراع لكثير من الناس استغلال مشاعر الولاء العرقي.

Economic reforms had improved living conditions for many people and increased their enjoyment of economic and social rights.
وقد أدت اﻹصلاحات الاقتصادية إلى تحسين اﻷحوال المعيشية لكثير من الناس وزادت من تمتعهم بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية.

I mean, denying where you come from and who you are and all the good that money could do for so many people.
قيامك بإنكار حقيقتك وكل الخير الذي بوسع هذا المال فعله لكثير من الناس

it's true that people have eaten animals but today for many people in the world there's absolutely no need to eat animals.
أجل، صحيح أنّ الناس أكلوا الحيوانات لآلاف السنوات، لكن اليوم، بالنسبة لكثير من الناس في العالم،

She's a hero to many people in this country.
إنها بطلّ قومي لكثير من الناس في هذه البلاد

To keep hope afloat of many people, I wanted my son's face.
لإبقاء الأمل واقفاً على قدميه لكثير من الناس كنت أرغب فى وجه إبني

I am a courier, I work for a lot of people,
أنا أوصل الأشياء، أنا ساعي بريد أعمل لكثير من الناس

And that's because I never wrote anything until now that really mattered to a lot of people.
وذلك لأنني لم أكتب شيئاً مهماً بالنسبة لكثير من الناس ليس مهماً لكثير من الناس

That's the way it is for a lot of people in this town.
هذا ماعليه الأمر بالنسبة لكثير من الناس في هذه المدينة.

That symbol on your chest, that means something to a lot of people.
هذا الشعار على صدرك يعني شيئا لكثير من الناس

I'm sure that happens to a lot of people.
أنا متأكد أن هذا يحدث لكثير من الناس

For me, winning the Olympia is a celebration for a lot of people that at least can share in the idea that well, you know, maybe I wasn't born with the best genetics, or maybe I wasn't born
بالنسبة لي، والفوز في أولمبيا هو احتفال لكثير من الناس على الأقل يمكن أن تشترك في فكرة

Corruption like this can make a lot of people a lot of money.
فساد كهذا يمكن أن يجني الكثير من المال لكثير من الناس