"لكفالة المساءلة الجنائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to ensure the criminal accountability
• to ensure criminal accountability

Emphasizing the need to enhance international cooperation to ensure the criminal accountability of United Nations officials and experts on mission,
وإذ تشدد على ضرورة تعزيز التعاون الدولي لكفالة المساءلة الجنائية لموظفي الأمم المتحدة وخبرائها الموفدين في بعثات،

Convinced of the need for the United Nations and its Member States to urgently take strong and effective steps to ensure criminal accountability of United Nations officials and experts on mission in the interest of justice,
واقتناعا منها بضرورة قيام الأمم المتحدة ودولها الأعضاء، على وجه الاستعجال، باتخاذ خطوات قوية وفعالة لكفالة المساءلة الجنائية لموظفي الأمم المتحدة وخبرائها الموفدين في بعثات، لما فيه مصلحة العدالة،

Convinced of the need for the United Nations and its Member States to urgently take strong and effective steps to ensure criminal accountability of United Nations officials and experts on mission,
واقتناعا منها بضرورة قيام الأمم المتحدة والدول الأعضاء فيها، على وجه الاستعجال، باتخاذ خطوات قوية وفعالة لكفالة المساءلة الجنائية لموظفي الأمم المتحدة وخبرائها الموفدين في بعثات،

Whether there is sufficient political consensus to do so and whether this is a feasible or effective way to ensure criminal accountability of peacekeeping personnel is doubtful.
والشكوك لا تزال تلغي إمكانية وجود توافق سياسي كاف في الآراء للقيام بذلك وما إذا كان هذا الأمر سبيلا فعالا أو ممكنا لكفالة المساءلة الجنائية لأفراد حفظ السلام.