"لكلية الموظفين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Staff College
• Staff College should
• the College
• United Nations System Staff College

The United Nations shall provide the Staff College with appropriate administrative support.
تقدم الأمم المتحدة الدعم الإداري المناسب لكلية الموظفين.

Further support for standard management practices could derive from their inclusion in the Staff College curriculum.
ويمكن الحصول على مزيد من الدعم للممارسات الإدارية الموحدة عن طريق إدراجها في المنهج الدراسي لكلية الموظفين.

The current Board of the Staff College would be reconfigured as an advisory board to ensure the quality and effectiveness of the training of United Nations staff.
وسيُعدَّل المجلس الحالي لكلية الموظفين ليصبح مجلسا استشاريا يعنى بضمان جودة وفعالية التدريب المقدّم لموظفي الأمم المتحدة.

the Staff College should also offer some basic inter-agency services, such as maintenance of a roster of international consultants, and serve as a repository for the system's learning and knowledge management policies and programmes and global best practice.
وينبغي لكلية الموظفين أيضا أن تقدم بعض الخدمات الأساسية المشتركة بين الوكالات ومن قبيل الاحتفاظ بقائمة بأسماء الخبراء الاستشاريين الدوليين، وأداء دور الجهة الوديعة للسياسات والبرامج وأفضل الممارسات المتبعة في العالم فيما يتعلق بإدارة التعلم والمعارف.

3. Approves the statute of the Staff College, as contained in the annex to the present resolution;
3 - تقر النظام الأساسي لكلية الموظفين بصيغته الواردة في مرفق هذا القرار؛

1. the Staff College shall have a Board of Governors composed of representatives of the member organizations of the Administrative Committee on Coordination.
1 - يكون لكلية الموظفين مجلس إدارة يتألف من ممثلين عن المنظمات الأعضاء في لجنة التنسيق الإدارية.

1. The Financial Regulations and Rules of the United Nations, as well as the financial procedures of the United Nations, shall apply to the financial operations of the Staff College.
1 - يسري النظامان الأساسي والإداري الماليان للأمم المتحدة، وكذلك إجراءاتها المالية على العمليات المالية لكلية الموظفين.

2. the Staff College shall have a biennial budget approved by the Administrative Committee on Coordination.
2 - تكون لكلية الموظفين ميزانية لفترة سنتين توافق عليها لجنة التنسيق الإدارية.

2. the Staff College may, under the authority of the Director, enter into contracts with organizations, institutions or firms for the purpose of carrying out its programmes.
2 - يجوز لكلية الموظفين أن تدخل، تحت سلطة المدير، طرفا في عقود مع المنظمات أو مؤسسات أو شركات بغية تنفيذ برامج الكلية.

Only by learning to manage its own changing role could the Staff College help others in the United Nations system manage theirs.
ولن يتسنى لكلية الموظفين أن تساعد غيرها من هيئات منظومة اﻷمم المتحدة على إتقان أداء أدوارها إلا إذا تعلمت الكلية كيف تتقن تطوير دورها المتغير ذاته.

II. Highlights of the proposed statute for the Staff College
ثانيا - النقاط البارزة في النظام الأساسي المقترح لكلية الموظفين

1. the Staff College shall have a Board of Governors composed of representatives of the member organizations of the Administrative Committee on Coordination.
1 - يكون لكلية الموظفين مجلس إدارة يتكون من ممثلي المنظمات الأعضاء في لجنة التنسيق الإدارية.

2. the Staff College shall have a biennial budget approved by the Administrative Committee on Coordination.
2 - تكون لكلية الموظفين ميزانية مدتها سنتان توافق عليها لجنة التنسيق الإدارية.

2. the Staff College may, under the authority of the Director, enter into contracts with organizations, institutions or firms for the purpose of carrying out its programmes.
2 - يجوز لكلية الموظفين أن تدخل، تحت سلطة المدير طرفا في عقود مع منظمات أو مؤسسات أو شركات بغية تنفيذ برامج الكلية.

III. Elements of a possible statute of the Staff College
الثالث - عناصر لنظام أساسي ممكن لكلية الموظفين

As the Staff College is conceived as a global network of institutions, partnership arrangements are key to the development of the project.
ولما كان يتوخى لكلية الموظفين أن تكون شبكة عالمية من المؤسسات، فإن ترتيبات الشراكة تشكل عنصرا أساسيا في تطوير هذا المشروع.

" 8. Decides that article IV, paragraph 5, of the statute of the Staff College should be amended so that the biennial reports on the activities of the College are submitted to the Economic and Social Council rather than to the General Assembly. "
" 8 - تـقــرر تعديل الفقرة 5 من المادة الرابعة من النظام الأساسي لكلية الموظفين بحيث تُقدم التقارير التي تُرفع كل سنتين عن أنشطة الكلية إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي وليس إلى الجمعية العامة. "

It is, at the same time, the guiding principle that has determined the governance structure of the College set out in the draft statute.
وهذا هو في الوقت نفسه المبدأ التوجيهي الذي حدد الهيكل الإداري لكلية الموظفين المبين في مشروع النظام الأساسي.

Draft statute of the United Nations System Staff College
مشروع النظام الأساسي لكلية الموظفين