"لكل حلقة عمل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• per workshop
• for each workshop

Training courses at the fifth session of the World Urban Forum for about 40 people per workshop (3) [2]
(ك) دورات تدريبية في الدورة الخامسة للمنتدى الحضري العالمي لنحو 40 شخصاً لكل حلقة عمل (3) [2]

Environmental planning management capacity-building workshops with national urban institutions for about 35 people per workshop
تنظيم حلقات عمل مع المؤسسات الحضريــة الوطنيـــة بشأن بنـــاء القــدرات فــي مجــال إدارة التخطيط البيئي لحوالي 35 شخصا لكل حلقة عمل

(c) Regional workshops on local government financial management for about 25 people per workshop (2) [1];
(ج) حلقات عمل إقليمية عن الإدارة المالية للحكومات المحلية من أجل حوالي 25 شخصا لكل حلقة عمل (2) [1]؛

(d) Regional courses on land governance for about 30 people per workshop (2) [1];
(د) دورات إقليمية عن إدارة الأراضي من أجل حوالي 30 شخصا لكل حلقة عمل (2) [1]؛

The revised tools for RBM were introduced in the country offices in 14 regional workshops in all five regions, with the help of four resource persons from headquarters and the field for each workshop.
وعُرضت الأدوات المنقحة للإدارة بالنتائج في 14 حلقة دراسية إقليمية عقدت في المكاتب القطرية في جميع المناطق الخمس، بمساعدة أربعة أشخاص من أهل الرأي من المقر والميدان لكل حلقة عمل.

(e) Training courses at the fourth session of the World Urban Forum for about 40 people per workshop (3) [1];
(ﻫ) دورات تدريب في الدورة الرابعة للمنتدى الحضري العالمي من أجل حوالي 40 شخصا لكل حلقة عمل (3) [1]؛

(f) Training components of projects on water for Asian and African cities for about 45 people per workshop (6) [1];
(و) مكونات تدريبية لمشاريع المياه من أجل المدن الآسيوية والأفريقية من أجل حوالي 45 شخصا لكل حلقة عمل (6) [1]؛

(c) Organization of six 3-day workshops (30 participants per workshop) for trainers.
(ج) تنظيم ست حلقات عمل مدة كل منها 3 أيام (30 مشاركا لكل حلقة عمل (مخصصة للمدربين.

(a) Environmental planning management capacitybuilding workshops with national urban institutions for about 35 people per workshop (2) [2];
(أ) حلقات عمل عن تخطيط وإدارة وبناء القدرات بشأن البيئة بالاشتراك مع المؤسسات الحضرية الوطنية لحوالي 35 شخصا لكل حلقة عمل (2) [2]؛

(b) Training of safer cities coordinators and local government officials and partners on urban safety for about 18 people per workshop (4) [2];
(ب) تدريب منسقي المدن الأكثر أمنا ومسؤولي الحكومات المحلية والشركاء بشأن الأمن الحضري من أجل حوالي 18 شخصا لكل حلقة عمل (4) [2]؛

(g) Training and capacitybuilding in improved low-cost mobility options for developing country cities for about 25 people per workshop (6) [2];
(ز) التدريب وبناء القدرات على خيارات الحراك المنخفضة التكلفة المحسنة من أجل مدن البلدان النامية من أجل حوالي 25 شخصا لكل حلقة عمل (6) [2]؛

A. Resource Kit Subregional awareness-raising and training meetings: Focus on Parties experiencing difficulty in meeting their basic obligations under the Convention. Meetings will provide practical training in meeting the Convention's operational elements and provide an opportunity for countries to share experiences (four subregional meetings, five countries each and 25 participants per workshop).
الاجتماعات دون الإقليمية لإزكاء الوعي والتدريب: التركيز على الأطراف التي تعاني صعوبات في الوفاء بالتزاماتها الأساسية بموجب الاتفاقية، وتوفر هذه الاجتماعات تدريباً عملياً في الوفاء بالعناصر التشغيلية للاتفاقية وفرصة للبلدان لتقاسم الخبرات (أربعة اجتماعات دون إقليمية، اجتماع لكل خمسة بلدان و25 مشاركاً لكل حلقة عمل).

At this stage, additional resources would be needed to cover the additional requests from States parties for the training of governmental experts if it is decided to cover also the costs of one expert per country under review and two experts per reviewing country, as this goes beyond the initial estimates covering only 30 governmental experts per workshop (see paras. 19-21 above).
50- في هذه المرحلة ستلزم موارد إضافية من أجل تغطية الطلبات الإضافية الواردة من الدول الأطراف بشأن تدريب الخبراء الحكوميين إذا تقرر أن تغطىَ أيضاً تكاليفُ خبير واحد لكل بلد مستعرَض وخبيرين لكل بلد مستعرِض؛ لأنَّ ذلك يتجاوز التقديرات الأولية التي اقتصرت على تغطية 30 خبيراً حكومياً فقط لكل حلقة عمل (انظر الفقرات من 19 إلى 21 أعلاه).

for each workshop, a position paper was prepared to serve as background for discussion.
وأعدت لكل حلقة عمل ورقة موقفية لتكون أساسا للمناقشة.

(b) Selection of the 25 to 30 most promising candidates for each workshop from over 200 applicants through a carefully designed screening procedure, involving written applications and personal interviews to assess participants' entrepreneurial strengths and weaknesses, their overall entrepreneurial potential and their business " readiness " .
)ب( اختيار أحسن ٢٥ الى ٣٠ مرشحا واعدا لكل حلقة عمل من بين أكثر من ٢٠٠ مترشح بطريقة اختيار مصممة بعناية تتضمن طلبات كتابية ومقابلات شخصية لتقييم جوانب الضعف والقوة المتصلة بقدرات المترشحين على تنظيم المشاريع وإمكاناتهم العامة في هذا المجال و " استعدادهم للدخول الى دنيا اﻷعمال " .