"لكل دولار من دولارات الولايات المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• per United States dollar
• the United States dollar

The exchange rate remained stable at approximately 50 Afghanis per United States dollar.
وبقي سعر الصرف مستقراً عند حوالي 50 أفغاني لكل دولار من دولارات الولايات المتحدة.

Exchange rate (per United States dollar)
سعر الصرف )لكل دولار من دولارات الولايات المتحدة(

As regards financial data, the costing is based on standard salary costs in Bonn and Geneva, as provided by the United Nations, and on the United Nations currently assumed rates of exchange of DM 1.83 and SFR 1.42 per United States dollar.
وفيما يتعلق بالبيانات المالية، يعتمد تحديد التكاليف على التكاليف النمطية للمرتبات في بون وجنيف، كما تقضي بها اﻷمم المتحدة، وعلى أسعار الصرف الافتراضية الحالية لﻷمم المتحدة التي تبلغ ٣٨,١ مارك ألماني و٢٤,١ فرنك سويسري لكل دولار من دولارات الولايات المتحدة.

A request by Bulgaria to use for 1990 a rate of 7.065 leva per United States dollar as used by IMF for quota calculations;
- طلب من بلغاريا استخدام سعر لعام ١٩٩٠ قدره ٧,٠٦٥ ليفا لكل دولار من دولارات الولايات المتحدة كما هو مستخدم في صندوق النقد الدولي لحساب حصصها؛

The projected increase is attributable to the average exchange rate of 46 Syrian pounds to the United States dollar compared to the approved exchange rate of 57.8 Syrian pounds to the United States dollar
تعزى الزيادة المتوقعة إلى متوسط سعر الصرف البالغ 46 ليرة سورية لكل دولار من دولارات الولايات المتحدة مقارنة مع سعر الصرف المعتمد البالغ 57.8 ليرة سورية لكل دولار من دولارات الولايات المتحدة

For example, the currency exchange rate, which used to be 5,300 Afghanis per United States dollar was now 49 Afghanis per United States dollar. Inflation had been checked and, for the first time, foreign banks had opened branches in Afghanistan.
وعلى سبيل المثال، فإن سعر صرف العملة، الذي اعتاد أن يكون 300 5 أفغاني لكل دولار من دولارات الولايات المتحدة أصبح الآن يعادل 49 أفغاني للدولار الواحد، كما جرى كبح التضخم لأول مرة وافتتحت المصارف الأجنبية فروعا لها في أفغانستان.

The budgeted exchange rate for National Staff salaries is 0.7 euros per United States dollar while the actual average exchange rate is 0.758 euros per United States dollar.
ويبلغ سعر الصرف المدرج في الميزانية بالنسبة لمرتبات الموظفين الوطنيين 0.7 يورو لكل دولار من دولارات الولايات المتحدة، في حين أن متوسط سعر الصرف الفعلي هو 0.758 يورو لكل دولار من دولارات الولايات المتحدة.

The variance was offset in part by additional requirements for vehicle rental costs as a result of the difference between the actual average exchange rate of Euro0.738 per United States dollar and the budgeted exchange rate of Euro0.775 per United States dollar.
ويقابل هذا الفرق جزئياً احتياجات إضافية لتغطية تكاليف استئجار المركبات نتيجة للفرق بين متوسط سعر الصرف الفعلي البالغ 0.738 يورو لكل دولار من دولارات الولايات المتحدة وسعر الصرف الوارد في الميزانية البالغ 0.775 يورو لكل دولار.

A request by Cuba to replace United Nations operational rates with a rate of 1 Cuban peso per United States dollar for the years 1985-1992 in order to reflect better the parity between Cuban pesos and United States dollars;
- طلب من كوبا الاستعاضة عن اﻷسعار المعمول بها في اﻷمم المتحدة بسعر قدره واحد بيزو كوبي لكل دولار من دولارات الولايات المتحدة للسنوات ١٩٨٥-١٩٩٢ كي يعكس على نحو أفضل التعادل بين البيزو الكوبي ودولار الولايات المتحدة؛

48. On the basis of information provided by the Government of Cuba, the Committee decided to use an exchange rate of 1 Cuban peso per United States dollar for the entire statistical base period as this rate was used for the vast majority of foreign trade between Cuba and other countries.
٤٨ - وعلى أساس المعلومات التي قدمتها حكومة كوبا، قررت اللجنــة أن تستخدم ســعر صرف قدره بيزو كوبي واحد لكل دولار من دولارات الولايات المتحدة لكامل فترة اﻷساس الاحصائية حيث أن هذا السعر يستخدم لﻷغلبية العظمى من التجارة الخارجية بين كوبا والبلدان اﻷخرى.

31. The variance is attributable primarily to the application of the United Nations rate exchange of Euro0.761 per United States dollar as at 31 December 2010, compared with Euro0.70 based on the World Bank forecast for 2011 in the 2010/11 budget.
31 - يعزى الفرق في المقام الأول إلى تطبيق سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة البالغ 0.761 يورو لكل دولار من دولارات الولايات المتحدة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010، مقارنة بسعر 0.70 يورو بناءً على توقعات البنك الدولي لعام 2011 في ميزانية 2010/2011.

33. The variance is attributable primarily to the application of the United Nations rate exchange of Euro0.761 per United States dollar as at 31 December 2010, compared with Euro0.70 based on the World Bank forecast for 2011 in the 2010/11 budget.
33 - يعزى الفرق في المقام الأول إلى تطبيق سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة البالغ 0.761 يورو لكل دولار من دولارات الولايات المتحدة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010، مقارنة بسعر 0.70 يورو بناءً على توقعات البنك الدولي لعام 2011 في ميزانية 2010/2011.

The balance was offset in part by additional requirements for civilian personnel costs which resulted mainly from the difference between the actual average exchange rate of Euro0.738 per United States dollar and the budgeted exchange rate of Euro0.775 per United States dollar, and a lower actual vacancy rate of 3.6 per cent for national staff compared with a budgeted rate of 5 per cent.
واستُهلك هذا الرصيد جزئيا بسبب احتياجات إضافية لتغطية تكاليف الموظفين المدنيين نتجت بشكل أساسي عن الفرق بين متوسط سعر الصرف الفعلي البالغ 0.738 يورو لكل دولار من دولارات الولايات المتحدة وسعر الصرف المدرج في الميزانية البالغ 0.775 يورو لكل دولار من دولارات الولايات المتحدة، وانخفاض معدل الشواغر الفعلي الذي بلغ 3.6 في المائة للموظفين الوطنيين مقارنة بالمعدل المدرج في الميزانية البالغ 5 في المائة.

45. The variance is attributable mainly to a more favourable exchange rate between the United States dollar and the euro (Euro0.773 per United States dollar for the 2009/10 period compared with Euro0.686 per United States dollar in the 2008/09 period).
45 - يُعزى الفرق أساساً إلى ارتفاع معدل صرف دولار الولايات المتحدة مقابل اليورو (0.773 يورو لكل دولار من دولارات الولايات المتحدة في الفترة 2009/2010 بالمقارنة مع 0.686 يورو لكل دولار من دولارات الولايات المتحدة في الفترة 2008/2009).

22. The additional requirements were attributable primarily to the difference between the actual average exchange rate of Euro0.738 per United States dollar compared with the budgeted rate of Euro0.775 per United States dollar, as well as the lower actual average vacancy rate of 3.6 per cent compared with the budgeted rate of 5 per cent.
22 - تعزى الاحتياجات الإضافية أساسا إلى الفرق في متوسط سعر الصرف الفعلي البالغ 0.738 يورو لكل دولار من دولارات الولايات المتحدة مقارنة بالسعر الوارد في الميزانية البالغ 0.775 يورو لكل دولار، بالإضافة إلى انخفاض متوسط معدل الشواغر الفعلي الذي بلغ 3.6 في المائة مقارنة بالمعدل المدرج في الميزانية وقدره 5 في المائة.

The increase is offset in part by reduced requirements for national staff, owing to a more favourable exchange rate between the United States dollar and the euro (from Euro0.686 per United States dollar in the 2008/09 period to Euro0.773 per United States dollar for the 2009/10 period).
ويقابل هذه الزيادة جزئياً انخفاض في الاحتياجات اللازمة لتغطية تكاليف الموظفين الوطنيين، لأن سعر صرف دولار الولايات المتحدة باليورو أصبح أكثر تشجيعاً (ارتفع سعر الصرف من 0.686 يورو لكل دولار من دولارات الولايات المتحدة في الفترة 2008/2009 إلى 0.773 يورو لكل دولار من دولارات الولايات المتحدة في الفترة 2009/2010).

The additional requirements for international staff are partly offset by reduced requirements for national staff ($547,400), resulting primarily from the application of the World Bank exchange rate forecast for 2011 (57.8 Syrian pounds per United States dollar compared to the rate of 45.6 Syrian pounds per United States dollar).
ويقابل الاحتياجات الإضافية للموظفين الدوليين جزئيا انخفاض الاحتياجات من الموظفين الوطنيين (400 547 دولار)، وهو ما نتج أساسا عن تطبيق توقعات البنك الدولي لسعر الصرف في عام 2011 (57.8 ليرة سورية لكل دولار من دولارات الولايات المتحدة مقابل سعر الصرف 45.6 ليرة سورية لكل دولار من دولارات الولايات المتحدة).

The variance was also offset in part by additional requirements for mission subsistence allowances, owing to fluctuations in the exchange rate between the euro and the United States dollar (average rate of Euro0.722 per United States dollar against the budgeted rate of Euro0.773 per United States dollar).
كما يقابل الفرق جزئيا احتياجات إضافية للحصول على بدلات الإقامة المخصصة للبعثة، وذلك بسبب التقلبات في سعر الصرف بين اليورو ودولار الولايات المتحدة (متوسط معدل سعر الصرف هو 0.722 يورو لكل دولار من دولارات الولايات المتحدة مقابل معدل سعر الصرف المدرج في الميزانية وهو 0.773 يورو لكل دولار من دولارات الولايات المتحدة).

33. The additional requirements were primarily attributable to: (a) the settlement of outstanding charges related to the deployment of the equipment of one engineering company in the previous financial period; and (b) higher costs for rations, owing to the difference in the actual average exchange rate of 0.74 euros per United States dollar compared with the budgeted exchange rate of 0.81 euros per United States dollar.
33 - تُعزى الاحتياجات الإضافية في المقام الأول إلى: (أ) تسوية مصاريف الرسوم غير المسددة في ما يتصل بنشر معدات إحدى الشركات الهندسية في الفترة المالية السابقة؛ و (ب) ارتفاع تكاليف حصص الإعاشة بسبب اختلاف متوسط سعر الصرف الفعلي البالغ 0.74 يورو لكل دولار من دولارات الولايات المتحدة مقارنة بسعر الصرف المدرج في الميزانية البالغ 0.81 يورو لكل دولار من دولارات الولايات المتحدة.

The budgeted exchange rate was 0.7 euro to the United States dollar, while the actual average exchange rate for the period was 0.74 euro to the United States dollar.
وبلغ سعر الصرف المدرج في الميزانية 0،7 يورو لكل دولار من دولارات الولايات المتحدة، في حين بلغ المتوسط الفعلي لسعر الصرف 0.74 يورو لكل دولار من دولارات الولايات المتحدة.