"لكل منظمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• each organization
• respective
• for each
• by organization
• per organization
• each of the organizations
• every organization
• organization-specific

A single, integrated budget for each organization is envisaged by 2014.
ويُتوخى إعداد ميزانية واحدة متكاملة لكل منظمة بحلول عام 2014.

Thereafter, it will be an issue of implementation for each organization to discuss and agree to with their external auditors.
وبعد ذلك، سيتعلق الأمر بمسألة التنفيذ لكل منظمة من أجل مناقشة ذلك والاتفاق عليه مع مراجعي حساباتها الخارجيين.

Many delegations also stressed the importance of inter-agency collaboration and the comparative advantages of each organization in the follow-up to both conferences.
وأكدت وفود كثيرة أيضا على أهمية التعاون فيما بين الوكالات وما لكل منظمة من امتيازات نسبية في متابعة كلا المؤتمرين.

Collaboration should build on institutional partnerships that harnessed the comparative advantages of each organization.
وينبغي أن يعتمد التعاون على الشراكات المؤسسية التي تعزز المزايا النسبية لكل منظمة.

:: each organization has its own mandate, intergovernmental process and priorities which will determine its ability to interact with the Forum.
:: إن لكل منظمة ولايتها وعمليتها الحكومية الدولية وأولوياتها التي ستحدد قدرتها على التفاعل مع المنتدى.

The legislative bodies of each organization should:
ينبغي للهيئات التشريعية لكل منظمة أن تقوم بما يلي:

The coherence process presented a major challenge because each organization had its own way of doing business.
وتشكل عملية تحقيق الاتساق تحديا رئيسيا لأن لكل منظمة طريقتها الخاصة في تصريف أعمالها.

Such an approach would maximize the comparative advantage of each organization or agency and of the system as a whole.
ومن شأن هذا النهج أن يؤدي إلى تعظيم المزية النسبية لكل منظمة أو وكالة وللمنظومة في مجملها.

Other members believed that the decision should be left to each organization on the basis of its language needs.
ورأى أعضاء آخرون أنه ينبغي ترك مسألة اتخاذ القرار لكل منظمة على حدة، استنادا إلى احتياجاتها في مجال اللغات.

The framework is executed through each organization's staff regulations and rules that set out the conditions of service.
وينفذ الإطار من خلال النظامين الأساسي والإداري لكل منظمة اللذين يحددان شروط الخدمة.

The biennial contribution of each organization is Sw F 30,277,900.
وتصل المساهمة السنوية لكل منظمة خلال فترة السنتين إلى 900 277 30 فرنك سويسري.

Experience had shown that rapid and effective collaboration was possible, even within existing procedures of each organization.
واتضح من خلال التجربة أن التعاون السريع والفعال كان أمرا ممكنا، حتى ضمن الإجراءات الحالية لكل منظمة.

I plead for making use of the comparative advantages of each organization for coherent policies.
إنني أناشد من أجل الاستفادة من المزايا المقارنة لكل منظمة ومن أجل وضع سياسات متناسقة.

Such an approach should make use of the comparative advantages of each organization.
وينبغي أن يُستفاد في هذا النهج من المزايا النسبية لكل منظمة.

With regard to networking for development, each organization was supposed to implement its project independently.
وفيما يتعلق بإقامة الشبكات من أجل التنمية، قال إن اليابان تشير إلى أنه لكل منظمة أن تنفذ برنامجها على نحو مستقل.

It was stressed that the structures should be adapted to the specific needs and circumstances of each organization.
وتم التأكيد على ضرورة تكييف الهياكل مع الاحتياجات والظروف المعينة لكل منظمة.

Clear delineation of organizations' areas of competence, and identification of their respective comparative advantages is essential.
ومن اﻷساسي أن تحدد بوضوح مجالات اختصاص المنظمات وأن تعين الميزات النسبية لكل منظمة منها.

Greenhouse gas emissions inventory data for 2008 by organization
بيانات قائمة جرد انبعاثات غازات الدفيئة لكل منظمة في عام 2008

The related costs are reimbursed by the United Nations on the basis of the ratio of Professional staff per organization participating in that common service.
وتسدد الأمم المتحدة التكاليف ذات الصلة على أساس نسبة موظفي الفئة الفنية لكل منظمة تشترك في تلك الخدمة المشتركة.

While in general agreement with the recommendation, some ACC members recall that the report itself states that, in view of the distinct character of each of the organizations of the system, it would be counterproductive to call for the same internal oversight model for all organizations.
ولئن اتفق بعض أعضاء لجنة التنسيق اﻹدارية بوجه عام بشأن هذه التوصية، فإنهم يذكرون أن التقرير نفسه يشير إلى أنه نظرا للطبيعة المميزة لكل منظمة في المنظومة فإن الدعوة إلى اتباع نفس نموذج المراقبة الداخلية في جميع المنظمات سيكون له آثار عكسية.

Although every organization has its own independent programme, there is coordination between them.
ورغم أن لكل منظمة برامجها المستقلة الخاصة بها، فإن هناك تنسيقا بينها.

Took note of the following draft country programme documents and organization-specific annexes of the draft common country programme documents, and the comments made thereon:
أحاط علما بمشاريع وثائق البرنامج القطري، والمرفقات المحددة لكل منظمة في مشروع وثائق البرنامج القطري، والتعليقات المشمولة بهذه الوثائق، وذلك فيما يتعلق بالبلدان التالية: