| I wish you success in your endeavours, and succeed you will, given your vast experience and competence. | UN | وأرجو لكم النجاح في أداء مهمتكم، ولكم من خبرتكم المديدة وموفور كفاءتكم ما يؤهلكم لذلك. |
| My delegation wishes you success in your tasks and their results. | UN | ويتمنى وفدي لكم النجاح في مهامكم وخواتمها. |
| We wish you success and assure you of the full support and cooperation of the delegation of the United Republic of Tanzania. | UN | ونتمنى لكم النجاح ونطمئنكم على الدعم والتعاون الكاملين من وفد جمهورية تنزانيا المتحدة. |
| We wish you success with this challenging task and pledge to you the full support of the Icelandic delegation. | UN | ونحن نتمنى لكم النجاح في مهمتكم الصعبة ونتعهد لكم بالدعم الكامل من وفد أيسلندا. |
| No doubt the expectations that you have just outlined will be met. We wish you well in your current position. | UN | وليس هناك أدنى شك في أن التوقعات التي لخصتموها للتو ستتحقق، ونتمنى لكم النجاح في منصبكم الحالي. |
| It is now my turn to extend my own heartfelt congratulations to you and to wish you success. | UN | وجاء دوري اﻵن ﻷتقدم إليكم بتهانئي الخالصة وﻷتمنى لكم النجاح. |
| I wish you success in this most demanding task and assure you of the full cooperation of my delegation. | UN | وأرجو لكم النجاح في هذه المهمة التي تتطلب براعة وعناية فائقة، وأؤكد لكم التعاون الكامل من جانب وفدي. |
| I would like to wish you success and express the hope that under your guidance the Conference will be able to make progress in drawing up important decisions for international security and peace. | UN | أتمنى لكم النجاح وآمل أن يتسنى للمؤتمر في ظل توجيهكم إحراز تقدم في وضع مقررات هامة من أجل اﻷمن والسلم الدوليين. |
| We take this opportunity to assure you of our full collaboration and wish you success in the discharge of your important responsibilities. | UN | ونغتنم هذه الفرصة لنؤكد لكم تعاوننا الكامل ونتمنى لكم النجاح في الاضطلاع بمسؤولياتكم الهامة. |
| Mr. Chairman, I congratulate you on your election as the Chairman of the First Committee and wish you success in steering the work of the Committee. | UN | السيد الرئيس، أهنئكم على انتخابكم رئيسا للجنة الأولى وأتمنى لكم النجاح في إدارة عمل اللجنة. |
| Madam President, we wish you success in all your efforts and assure you of our full cooperation. | UN | ونتمنى لكم النجاح في جميع جهودكم، مؤكدين لكم تعاوننا الكامل. |
| I wish you success and would like to assure you that you can count on the support and cooperation of my delegation. | UN | وأتمنى لكم النجاح وأود أن أؤكد لكم على أنه يمكنكم التعويل على دعم وفدي وتعاونه. |
| I wish you success in your work and assure you of our delegation's active support and cooperation. | UN | أتمنى لكم النجاح في عملكم وأؤكد لكم دعم وفدنا وتعاونه النشطين. |
| We wish you success in all your efforts and assure you of our full cooperation. | UN | ونتمنى لكم النجاح في جميع جهودكم، ونؤكد لكم كامل تعاوننا معكم. |
| We wish you success and assure you of our full support in your endeavours. | UN | وأتمنى لكم النجاح وأؤكد لكم دعمنا الكامل لمساعيكم. |
| Coming from a small island country as well, we hold your election in high regard and wish you success in your presidency. | UN | وإذ تأتون من جزيرة صغيرة أيضا، فإننا نقدر انتخابكم تقديرا عاليا ونتمنى لكم النجاح في رئاستكم. |
| I assure you of all the support and cooperation of my delegation and wish you success in your task. | UN | وأطمئنكم على دعم وفدي الكامل لكم وتعاونه معكم، متمنيا لكم النجاح في مهمتكم. |
| We wish you success and assure you of our country's cooperation in the future work of this distinguished forum. | UN | ونتمنى لكم النجاح ونؤكد لكم تعاون بلدنا في الأعمال المقبلة لهذا المحفل المرموق. |
| I sincerely wish you success in guiding the work of the CD at this very critical moment. | UN | وأتمنى صادقاً لكم النجاح في توجيه أعمال المؤتمر في هذه اﻵونة الحرجة للغاية. |
| I wish you well in your deliberations and look forward to a substantive outcome. | UN | وأتمنى لكم النجاح في مداولاتكم وأتطلع إلى النتائج الأساسية التي ستتحقق. |
| I wish you successful and fruitful work. | UN | وأتمنى لكم النجاح في الاضطلاع بأعمال مثمرة. |
| I wish you every success in the discharge of your delicate and difficult task of achieving the results we all hope for. | UN | وأتمنى لكم النجاح في مهمتكم الصعبة والمعقدة وأتمنى أن يجد تفاؤلكم لعمل شيء طريقه إلى النجاح. |
| The people of Latvia wish you a successful term as leader of this body. | UN | إن شعب لاتفيا يتمنى لكم النجاح في فترة توليكم قياد هذه الهيئة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 